Руки оторву!
Примечания
1
Замора – моряк дальнего плавания,букв. побывавший за морем.
2
Заклинание, развеивающее сомбрэнов – созданий, которых маги используют в различных целях.
3
Шлымазл – недотепа(идиш).
4
А лох э компф – дырка в голове(идиш).
5
Иудино дерево – осина. По преданию, на нем повесился Иуда, не вынеся стыда от совершенного предательства, и в память об этом, листья осины трепещут даже без ветра.
6
Тухес – задница(идиш).
7
Мышыгыны – сумасшедший(идиш).
8
Бахти – счастливец(цыг.).
9
Шива – один из богов индийской Тримурти, повелитель разрушения и покровитель йогов.
10
Западло – недостойное занятие, предмет и т. д.(жарг.).
11
Нэцке – миниатюрная японская скульптура.
12
Койсанат – искусство воздействием на особые точки на теле вызывать различные реакции организма.
13
Персонаж романа «Хижина дяди Тома» Г. Бичер-Стоу.
14
Масса – обращение, принятое на Юге США, негра-раба к белому господину.
15
Тензо – посиди, а точнее: сиди тихо и тупо жди(кит.).
16
Гвоздь Карроха – черная тонкая булавка, от укола которой чувствуешь невероятно сильную боль, при попадании в специальные точки может привести к смерти.
17
Vorwärts – вперед(нем.).
18
Борис Михайлович Шапошников (20 сентября [2 октября] 1882, Златоуст, Уфимская губерния, Российская империя – 26 марта 1945, Москва, СССР) – российский и советский военачальник, военный и государственный деятель, военный теоретик. Маршал Советского Союза (1940).
19
Общество содействия обороне, авиационному и химическому строительству (сокращенно ОСОАВИАХИМ) – советская общественно-политическая оборонная организация, существовавшая в 1927–1948 годы, затем реорганизованная в ДОСААФ.
20
Бунчук – древко с шаром или острием на верхнем конце, с конским хвостом и двумя серебряными кистями, служившее в старину знаком власти. Означает, что за носителем этого знака следует не меньше тысячи воинов.
21
Ак-акча – клан мрассу, главой которого является Лал Кирипчак.
22
Святослав И́горевич (Свѧтославъ Игоревичь, 942 – март 972) – князь новгородский в 945–969 годах, великий князь киевский с 945 по 972 г., прославился как полководец. Отправлял своим противникам перед нападением короткое письмо: «Иду на вы!»
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера: