Три грозди Диониса

Три грозди Диониса
Юрий Михайлович Жданович

Юлия Николаевна Глинская

В сборник вошли двадцать девять басен Эзопа из различных византийских источников. Басни переложены в стихи. Автор стихов постарался точно передать слова басен, но, в тоже время, позволил себе украсить их некоторыми деталями. Читать басни вслух с выражением интересное занятие, доставляющее удовольствие как читающему, так и слушающим.

Реки и море

Сказали как-то реки морю:

«Мы воду пресную в тебя несём,

А ты её всю делаешь солёной!

И также поступаешь ты с дождём!

Зачем питьё хорошее ты портишь?

Его собрать нам было нелегко!

По капле собирали и хранили,

Без нас ты превратишься в озерко!»

Ответило им море: «Не впадайте!

А коли впали, буду я решать.

Вода моя, она теперь не ваша!

Не нужно это, реки, забывать!

Вы без меня в болото превратитесь,

Затопите селенья и луга.

Вы, реки, мне излишки отдаёте,

Что размывают ваши берега!»

***

Прежде чем ближних своих обвинять,

Попробуй их роль в твоей жизни понять.

Охотник и волк

Увидев, как зло волк терзает овец,

Охотник, собак выпуская, сказал:

«Сейчас убежит трусливая тварь!

Трусливее зверя я не встречал!»

***

Каждый искусен в собственном деле,

Иначе бы волки овец бы всех съели.

Бык, львица и кабан

Набрёл как-то бык на спящего льва

И насмерть убил, ударив рогами.

Львица, придя и сына увидев,

Тело его залила всё слезами.

Кабан же, стоявший поодаль, то видя,

Сказал: «Поделом вам, семейка убийц!

Скольких детей вы вдвоём погубили!

Не знал, что есть слёзы у кровопийц!»

***

Меру себе выбираем мы сами,

Смотри, не пришлось бы плакать слезами!

Лисица и лев

Однажды лисица, увидев льва в клетке,

К нему подойдя, начала издеваться.

Лев ей сказал: «Издевайся, но знай,

Расстроить сильнее меня не удастся.

Издёвки твои для меня лишь заноза.

Клетка одна меня тяготит!