Дедо-Бабо

Каждый вечер в дом Лалы и Степы приходило множество гостей: от самых младших до самых старших родственников, друзья, знакомые, соседи и даже друзья соседей. Все умещались, никто никому не мешал. Дети играли в саду, прятались между деревьями и гонялись друг за другом. Молодёжь занимала старый диван в тени и азартно раскладывала карты. Взрослые собирались за большим круглым столом, пили горячий чай из старого серебристого самовара, а в особенно жаркие вечера все дружно рассаживались вокруг огромного сладкого красного арбуза, который привезли из Гадрута10.

— Севела, ну рассказывай, как ты в детстве боялась Шушаник? — смеясь просила Лала.

— Ещё как боялась! — рассказывала Севела, тоже смеясь. — Я не могла выговорить букву «р», а она заставляла меня на всю улицу кричать её, чтобы я научилась ее окончательно выговаривать.

— Да ладно тебе?! — возражала Шушаник. — Я не заставляла, я учила! Зато теперь свёкра можешь спокойно позвать. Не говоришь же «Лубик», вместо «Рубик»!

За столом раздавался громкий, звенящий смех. Особенно всех веселил смех самой Шушаник — она каждый раз поднимала его на такую высоту, что даже окна дрожали. Однажды раздался телефонный звонок: соседи Лалы сообщили, что уже знают о приезде сестры — по её звонкому, переливчатому смеху.

----------------------------------------------------------

Дети Севелы то и дело подбегали к матери, дёргали её за платье и просили перевести слова, которые говорили местные дети. Карабахский диалект был им совершенно незнаком.

Только несколько выражений они понимали — те, что слышали с раннего детства от Бабо:

«Матаг иним», «Унцус?11», «Штегис?12», «Киням13». Обычный, неспешный бытовой разговор они ещё могли разобрать, но быстрые детские слова были для них таинственным набором звуков.

Каждый вечер к восьми Бабо уходила в сад и усаживалась на старую железную кровать под древней яблоней. Затем ложилась на сетку, покрытую тёплым, чуть колючим шерстяным одеялом, и смотрела на звёздное карабахское небо, такое близкое и густое, будто вот-вот упадёт на землю. Дети подбегали к ней, играя в войну: визжали, размахивали палками, «стреляли» друг в друга. Нина остановилась, посмотрела на Бабо и спросила:

— Бабо, а почему ты одна? Тебе не страшно в лесу?

— Матаг иним14, не страшно, — улыбнулась старушка. — Это не лес. Это маленький садик. Вот когда ваша мама и тётя-хохотушки отвезут нас домой, тогда увидишь настоящий лес — большой, дремучий. И там, на горе, есть озеро. В нём волшебные рыбки живут. А речка рядом — будто из стеклянных кристаллов.

Примечания