Последний отзыв
Так получилось, что книга ко мне попала в тяжелый эмоциональный кризис и многое мне дала. Написано актуально, тут многих полезных вещей, никакого злоу...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2025.
✖
Девять жизней. Третье измерение
Автор
Год написания книги
2018
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
В безотрадных скитаньях
Горьким эхом беда.
Разбежались в незнаньи,
Не нашлись никогда.
Юность долго искала,
Зрелость молча ждала…
Если б молодость знала,
Если б старость смогла…
•
Не бойтесь совершать ошибки… все равно они уже предначертаны в вашей судьбе…
Но предпочитайте делать их во имя любви, чем во имя тех меркантильных целей, которые диктует вам разум…
•
Перевод Дмитрий Бек-Лемешев
If beyond youth could see,
If old years could do more…
How great it would be
To relive the before.
But bold snowstorms follow
Blackest weather they bring;
And the weeks full of hollow
With rough loneliness sting.
In its quest down-hearted
Bitter echoing runs.
Unaware, being parted
Met each other not once…
Youth had long sought with dare,
Age was in a quiet wait
If youth were just aware
If old years weren’t so late.
Касимова
Опять остались недосказаны слова,
И чувства спрятанными за семью
замками.
Осталась снова непримятою трава
В лугах, где ветер нежно шепчется
с цветами.
Остались губы нецелованы тобой.
В твоих руках не отогрелись мои руки.
Но где-то там за той запретною чертой
Мы все равно с тобой мечтаем друг
о друге.
О том, как ты вдохнешь волос моих
дурман,
Почувствовав их шелк, забудешь все
невзгоды.
И всю любовь мою, что я тебе отдам,
Ты сердцем примешь как бесценный
дар природы…
В лугах останутся примятыми трава
И ложе, что для нас усыпано цветами…
Горьким эхом беда.
Разбежались в незнаньи,
Не нашлись никогда.
Юность долго искала,
Зрелость молча ждала…
Если б молодость знала,
Если б старость смогла…
•
Не бойтесь совершать ошибки… все равно они уже предначертаны в вашей судьбе…
Но предпочитайте делать их во имя любви, чем во имя тех меркантильных целей, которые диктует вам разум…
•
Перевод Дмитрий Бек-Лемешев
If beyond youth could see,
If old years could do more…
How great it would be
To relive the before.
But bold snowstorms follow
Blackest weather they bring;
And the weeks full of hollow
With rough loneliness sting.
In its quest down-hearted
Bitter echoing runs.
Unaware, being parted
Met each other not once…
Youth had long sought with dare,
Age was in a quiet wait
If youth were just aware
If old years weren’t so late.
Касимова
Опять остались недосказаны слова,
И чувства спрятанными за семью
замками.
Осталась снова непримятою трава
В лугах, где ветер нежно шепчется
с цветами.
Остались губы нецелованы тобой.
В твоих руках не отогрелись мои руки.
Но где-то там за той запретною чертой
Мы все равно с тобой мечтаем друг
о друге.
О том, как ты вдохнешь волос моих
дурман,
Почувствовав их шелк, забудешь все
невзгоды.
И всю любовь мою, что я тебе отдам,
Ты сердцем примешь как бесценный
дар природы…
В лугах останутся примятыми трава
И ложе, что для нас усыпано цветами…
Другие электронные книги автора Валентина Спирина
Последний отзыв
Так получилось, что книга ко мне попала в тяжелый эмоциональный кризис и многое мне дала. Написано актуально, тут многих полезных вещей, никакого злоу...
Далее