Антикварий
13
Мистер Крокер – пессимист, один из персонажей упомянутой комедии Голдсмита.
14
Постоянного лагеря (лат.).
15
Походного летнего лагеря (лат.).
16
В 1715 г. в Шотландии произошло якобитское восстание, целью которого было свержение протестантской Ганноверской династии (правившей с 1714 г.) и восстановление власти Стюартов. Восставшие потерпели поражение.
17
Незамедлительно (лат.).
18
Окончательно, без пересмотра решения (лат.).
19
В 1534 г. король Генрих VIII провозгласил отделение церкви в Англии от католической, выход из-под власти римского папы и т. п. Так началась Реформация в Англии. Главой новой церкви стал сам король, обряды были упрощены, началось упразднение монастырей, конфискация их имущества и земель, которые перешли в собственность нового дворянства и буржуазии.
20
По натуре своей расточителен (лат.).
21
Ненавистник женщин (греч.).
22
Намек на прозвища приближенных короля в трагедии Шекспира «Ричард III» («Кот, Крыса и Ловел-пес правят всей Англией при Борове»).
23
От англ. monk – монах и barns – амбары.
24
Ars topiaria – искусство подстригать тисовые изгороди в виде фантастических фигур. Латинская поэма под заглавием «Ars topiaria» содержит любопытные наставления по этому предмету. (Прим. автора.)
25
Святая святых (лат.).
26
Из других источников (лат.).
27
Шекспир «Гамлет» (акт III, сцена 2). Суть фразы: облака постоянно меняют форму, в них можно увидеть что угодно, все зависит от воображения, лести и лжи.
28
Гудибрас – английский рыцарь-пуританин, который «верует в то, что ему удобно, и выступает за то, что выгодно», герой одноименной антипуританской поэмы Сэмюела Батлера (1612–1680).
29
Духом местности (лат.).
30
Великим морем (лат.).
31
От англ. snuff – понюшка.
32
Первое издание (лат.).
33
Этот анекдот о мании собирать книги дословно соответствует истине. И Дэвид Уилсон, о чем едва ли стоит сообщать его собратьям по Роксбургскому и Бэннетайнскому клубам, – подлинное лицо. (Прим. автора.)
34
Конец (лат.).
35
Автор владеет экземпляром этого исключительно редкого листка. (Прим. автора.)
36
Об этом говорится в комедии Шекспира «Виндзорские проказницы», акт II, сц. 2.
37
Странноприимный дом (лат.).
38
Насыпь, вал (лат.).
39
Канавой (лат.).
40
Кем – искаженное произношение английского слова «лагерь» (camp).
41
Агрикола посвятил от всей души (лат.).
42
Маяк построил Кай Калигула (лат.).
43
Тот, кем был лагерь разбит в Каледонии с первым морозом (лат.).
44
Левого входа в лагерь (лат.).
45
Правого входа в лагерь (лат.).
46
Главной площадки в римском лагере вокруг палатки полководца (лат.).
47
Длинная ложка Эйкена Драма (шотл.).
48
«Держись этой стороны» (шотл.).
49
В защиту поэта Архия (лат.).
50
Кто из нас был столь груб и жесток душою, чтобы… чтобы… (лат.)
51
Джозеф Миллер (1684–1738) – английский актер. В 1739 году была издана «Книга шуток Джо Миллера, или Карманный справочник остряка». Книга эта много раз переиздавалась и широко распространялась; вскоре всякую избитую шутку стали называть «Джо Миллер».
52
Так называемых (фр.).
53
По новому стилю (лат.).
54
Подписанное и скрепленное печатью (лат.).
55
Сжимание апельсина (orange, англ.) было враждебным намеком на царствовавшего короля Вильгельма III Оранского и на его сторонников, так называемых оранжистов – противников якобитов (приверженцев династии Стюартов).
56
Читатель поймет, что это относится к правлению нашего покойного благословенного государя, Георга Третьего. (Прим. автора.)
57
Сладким лекарством (лат.).
58
Скверными животными (лат.).
59
Tilley-valley – вздор, чепуха (англ.).
60
Tittivillitium (titivilicium) – пустяк (лат.).
61
Ату! (англ.)
62
Гризл (Гризельда) – героиня рассказа Боккаччо, заимствованного Чосером; имя это стало синонимом кроткой и приветливой женщины.
63
Рогатки или утыканные гвоздями бревна, которыми загораживались бреши в стенах, чтобы помешать осаждающим проникнуть в замок (фр.).
64
Термаган – имя, которое в средневековых романсах и народных драмах давалось богу мусульман-сарацин; в современном английском языке – синоним шумной и сварливой женщины.
65
Шаловливости (фр.).
66
Намек на красный цвет мундиров английских солдат и на военный психоз в связи со слухами об угрозе высадки в Англии французского десанта.
67
В конце XVIII в. в Англии и Шотландии начали распространяться слухи о предстоящем вторжении французов; повсюду стали формироваться полки добровольцев (в один из таких отрядов вступил и Вальтер Скотт); угроза высадки французов возникла несколько позднее, в 1803–1805 гг., когда Наполеон I сосредоточил на севере Франции значительные силы и средства для организации десанта. В конце XVIII в. демократические слои населения, сочувствуя идеям французской революции, вели борьбу за парламентскую реформу; повсюду происходили бурные демонстрации; росло рабочее движение в стране, создавались рабочие союзы (тред-юнионы), происходили волнения в армии; в 1797 г. восстал почти весь находившийся в отечественных водах флот; в 1796 г. вспыхнуло и было жестоко подавлено восстание в Ирландии. В Англии складывалась революционная ситуация. Слова мисс Уордор отражают настроение имущих классов Англии в то время.
68
Всеми силами государства (лат.).
69
Стена, вал (англ.).
70
Вал (лат.).
71
Крепость дев (лат.).
72
Почти лес, который назван так, потому что темен, – фраза, ставшая синонимом ложной этимологии: lucus – лес, роща – по форме совпадает с lucus – свет, откуда глагол lucere – светить (лат.).
73
Означает «сын» (лат.).
74
Кто ходит в темноте, не знает, куда идет (лат.).
75
Местом (лат.).
76
…быть подвешенным за веревку… быть подвешенным за шею (сокр. лат.).
77
Редкая птица (лат.).
78
Остаться вверху, на поросшей кустарником скале (лат.).
79
Приятно, когда на бурное море (лат.).
80
Shathmont или Shaftmont (англ.) – мера длины (пядь), составляющая около 16 см.
81
Shathmont's-length – длина, равная одному shathmont (англ.).
82
Salmon-length – длина лосося (англ.).
83
По моему мнению (англ.).
84
В год Божьей милостью (лат.).
85
Единоборства (греч.).
86
Например (лат.).
87
Смотри (лат.).
88
Возчик, возница (англ.).
89
Улетучился, удаляясь (лат.).
90
Остался запах (лат.).
91
Сколько угодно (лат.).
92
Славнейший, знаменитейший (лат.).
93
«Лирические баллады» Вордсворта, вероятно, тогда еще не были напечатаны. (Прим. автора.)
94
По обычаю предков (лат.).
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера: