Honours and emoluments of every description were showered on the English hero for this glorious success. He was created a prince of the Holy Roman empire,[15 - The holograph letter of the Emperor, announcing this honour, said, with equal truth and justice – "I am induced to assign to your highness a place among the princes of the empire, in order that it may universally appear how much I acknowledge myself and the empire to be indebted to the Queen of Great Britain, who sent her arms as far as Bavaria at a time when the affairs of the empire, by the defection of the Bavarians to the French, most needed that assistance and support: – And to your Grace, likewise, to whose prudence and courage, together with the bravery of the forces fighting under your command, the two victories lately indulged by Providence to the Allies are principally attributed, not only by the voice of fame, but by the general officers in my army who had their share in your labour and your glory." – The Emperor Leopold to Marlborough, 28th August 1704. —Desp. i. 538.] and a tract of land in Germany erected into a principality in his favour. His reception at the courts of Berlin and Hanover resembled that of a sovereign prince; the acclamations of the people, in all the towns through which he passed, rent the air; at the Hague his influence was such that he was regarded as the real Stadtholder. More substantial rewards awaited him in his own country. The munificence of the queen and the gratitude of Parliament conferred upon him the extensive honour and manor of Woodstock, long a royal palace, and once the scene of the loves of Henry II. and the fair Rosamond. By order of the Queen, not only was this noble estate settled on the duke and his heirs, but the royal comptroller commenced a magnificent palace for the duke on a scale worthy of his services and England's gratitude. From this origin the superb palace of Blenheim has taken its rise; which, although not built in the purest taste, or after the most approved models, remains, and will long remain, a splendid monument of a nation's gratitude, and of the genius of Vanbrugh.
Notwithstanding the invaluable services thus rendered by Marlborough, both to the Emperor of Germany and the Queen of England, he was far from experiencing from either potentate that liberal support for the future prosecution of the war, which the inestimable opportunity now placed in their hands, and the formidable power still at the disposal of the enemy so loudly required. As usual, the English Parliament were exceedingly backward in voting supplies either of men or money; nor was the cabinet of Vienna inclined to be more liberal in its exertions. Though the House of Commons agreed to give £4,670,000 for the service of the ensuing year; yet the land forces voted were only 40,000 men, although the population of Great Britain and Ireland could not be at that period under ten millions, while France, with about twenty millions, had above two hundred thousand under arms. It is this excessive and invariable reluctance of the English Parliament ever to make those efforts at the commencement of a war, which are necessary to turn to a good account the inherent bravery of its soldiers and frequent skill of its commanders, that is the cause of the long duration of our Continental wars, and of three-fourths of the national debt which now oppresses the empire, and, in its ultimate results, will endanger its existence. The national forces are, by the cry for economy and reduction which invariably is raised in peace, reduced to so low an ebb, that it is only by successive additions, made in many different years, that it can be raised up to any thing like the amount requisite for successful operations. Thus disaster generally occurs in the commencement of every war; or if, by the genius of any extraordinary commander, as by that of Marlborough, unlooked-for success is achieved in the outset, the nation is unable to follow it up; the war languishes for want of the requisite support; the enemy gets time to recover from his consternation; his danger stimulates him to greater exertions; and many long years of warfare, deeply checkered with disaster, and attended with an enormous expense, are required to obviate the effects of previous undue pacific reduction.
How bitterly Marlborough felt this want of support, on the part of the cabinets both of London and Vienna, which prevented him from following up the victory of Blenheim with the decisive operations against France which he would otherwise have undoubtedly commenced, is proved by various parts of his correspondence. On the 16th of December 1704, he wrote to Mr Secretary Harley – "I am sorry to see nothing has been offered yet, nor any care taken by Parliament for recruiting the army. I mean chiefly the foot. It is of that consequence for an early campaign, that without it we may run the hazard of losing, in a great measure, the fruits of the last; and therefore, pray leave to recommend it to you to advise with your friends, if any proper method can be thought of, that may be laid before the House immediately, without waiting my arrival."[16 - Marlborough to Mr Secretary Harley, 16th Dec. 1704. —Desp. i. 556.] Nor was the cabinet of Vienna, notwithstanding the imminent danger they had recently run, more active in making the necessary efforts to repair the losses of the campaign – "You cannot," says Marlborough, "say more to us of the supine negligence of the Court of Vienna, with reference to your affairs, than we are sensible of every where else; and certainly if the Duke of Savoy's good conduct and bravery at Verue had not reduced the French to a very low ebb, the game must have been over before any help could come to you."[17 - Marlborough to Mr Hill at Turin, 6th Feb. 1705. —Desp. i. 591.] It is ever thus, especially with states such as Great Britain, in which the democratic element is so powerful as to imprint upon the measures of government that disregard of the future, and aversion to present efforts or burdens, which is the invariable characteristic of the bulk of mankind. If Marlborough had been adequately supported and strengthened after the decisive blow struck at Blenheim; that is, if the governments of Vienna and London, with that of the Hague, had by a great and timely effort doubled his effective force when the French were broken and disheartened by defeat, he would have marched to Paris in the next campaign, and dictated peace to the Grand Monarque in his gorgeous halls of Versailles. It was short-sighted economy which entailed upon the nations the costs and burdens of the next ten years of the War of the Succession, as it did the still greater costs and burdens of the Revolutionary War, after the still more decisive success of the Allies in the summer of 1793, when the iron frontier of the Netherlands was entirely broken through, and their advanced posts, without any force to oppose them, were within an hundred and sixty miles of Paris.
This parsimony of the Allied governments, and their invincible repugnance to the efforts and sacrifices which could alone bring, and certainly would have brought, the war to an early and glorious issue, is the cause of the subsequent conversion of the war into one of blockades and sieges, and of its being transferred to Flanders, where its progress was necessarily slow, and cost enormous, from the vast number of strongholds which required to be reduced at every stage of the Allied advance. It was said at the time, that in attacking Flanders in that quarter, Marlborough took the bull by the horns; that France on the side of the Rhine was far more vulnerable, and that the war was fixed in Flanders, in order by protracting it to augment the profits of the generals employed. Subsequent writers, not reflecting on the difference of the circumstances, have observed the successful issue of the invasions of France from Switzerland and the Upper Rhine in 1814, and Flanders and the Lower Rhine in 1815, and concluded that a similar result would have attended a like bold invasion under Marlborough and Eugene. There never was a greater mistake. The great object of the war was to wrest Flanders from France; when the lilied standard floated on Brussels and Antwerp, the United Provinces were constantly in danger of being swallowed up, and there was no security for the independence either of England, Holland, or any of the German States. If Marlborough and Eugene had had two hundred thousand effective men at their disposal, as Wellington and Blucher had in 1815, or three hundred thousand, as Schwartzenberg and Blucher had in 1814, they would doubtless have left half their force behind them to blockade the fortresses, and with the other half marched direct to Paris. But as they had never had more than eighty thousand on their muster-rolls, and could not bring at any time more than sixty thousand effective men into the field, this bold and decisive course was impossible. The French army in their front was rarely inferior to theirs, often superior; and how was it possible in these circumstances to adventure on the perilous course of pushing on into the heart of the enemy's territory, leaving the frontier fortresses, yet unsubdued, in their rear? The disastrous issue of the Blenheim campaign to the French arms, even when supported by the friendly arms and all the fortresses of Bavaria, in the preceding year, had shown what was the danger of such a course. The still more calamitous issue of the Moscow campaign to the army of Napoleon, demonstrated that even the greatest military talents, and most enormous accumulation of military force, affords no security against the incalculable danger of an undue advance beyond the base of military operations. The greatest generals of the last age, fruitful beyond all others in military talent, have acted on those principles, whenever they had not an overwhelming superiority of forces at their command. Wellington never invaded Spain till he was master of Ciudad Rodrigo and Badajos; nor France till he had subdued St Sebastian and Pampeluna. The first use which Napoleon made of his victories at Montenotte and Dego was to compel the Court of Turin to surrender all their fortresses in Piedmont; of the victory of Marengo, to force the Imperialists to abandon the whole strongholds of Lombardy as far as the Adige. The possession of the single fortress of Mantua in 1796, enabled the Austrians to stem the flood of Napoleon's victories, and gain time to assemble four different armies for the defence of the monarchy. The case of half a million of men, flushed by victory, and led by able and experienced leaders assailing a single state, is the exception, not the rule.
Circumstances, therefore, of paramount importance and irresistible force, compelled Marlborough to fix the war in Flanders, and convert it into one of sieges and blockades. In entering upon such a system of hostility, sure, and comparatively free from risk, but slow and extremely costly, the alliance ran the greatest risk of being shipwrecked on the numerous discords, jealousies, and separate interests, which, in almost every instance recorded in history, have proved fatal to a great confederacy, if it does not obtain decisive success at the outset, before these seeds of division have had time to come to maturity. With what admirable skill and incomparable address Marlborough kept together the unwieldy alliance will hereafter appear. Never was a man so qualified by nature for such a task. He was courtesy and grace personified. It was a common saying at the time, that neither man nor woman could resist him. "Of all the men I ever knew," says no common man, himself a perfect master of the elegances he so much admired, "the late Duke of Marlborough possessed the graces in the highest degree, not to say engrossed them. Indeed he got the most by them, and contrary to the custom of profound historians, who always assign deep causes for great events, I ascribe the better half of the Duke of Marlborough's greatness to those graces. He had no brightness, nothing shining in his genius. He had most undoubtedly an excellent plain understanding, and sound judgment. But these qualities alone would probably have never raised him higher than they found him, which was page to James the Second's queen. But there the grace protected and promoted him. His figure was beautiful, but his manner was irresistible, either by man or woman. It was by this engaging, graceful manner, that he was enabled, during all his war, to connect the various and jarring powers of the Grand Alliance, and to carry them on to the main object of the war, notwithstanding their private and separate views, jealousies, and wrongheadedness. Whatever court he went to (and he was often obliged to go to restive and refractory ones) he brought them into his measures. The pensionary Heinsius, who had governed the United Provinces for forty years, was absolutely governed by him. He was always cool, and nobody ever observed the least variation in his countenance; he could refuse more gracefully than others could grant, and those who went from him the most dissatisfied as to the substance of their business, were yet charmed by his manner, and, as it were, comforted by it."[18 - Lord Chesterfield's Letters, Lord Mahon's edition, i. 221-222.]
PÚSHKIN, THE RUSSIAN POET
No. II
Specimens of his Lyrics
TRANSLATED FROM THE ORIGINAL RUSSIAN, BY THOMAS B. SHAW, B.A. OF CAMBRIDGE, ADJUNCT PROFESSOR OF ENGLISH LITERATURE IN THE IMPERIAL ALEXANDER LYCEUM, TRANSLATOR OF "THE HERETIC,"&C. &C.
In offering to the public the following specimens of Púshkin's poetry in an English dress, the translator considers it part of his duty to make a few remarks. The number and extent of these observations, he will, of course, confine within the narrowest limits consistent with his important duty of making his countrymen acquainted with the style and character of Russia's greatest poet; a duty which he would certainly betray, were he to omit to explain the chief points indispensable for the true understanding, not only of the extracts which he has selected as a sample of his author's productions, but of the general tone and character of those productions, viewed as a whole.
The translator wishes it therefore to be distinctly understood that he by no means intends to offer, in the character of a complete poetical portrait, the few pieces contained in these pages, but rather as an attempt, however imperfect, to daguerreotype – by means of the most faithful translation consistent with ease —one of the various expressions of Púshkin's literary physiognomy; to represent one phase of his developement.
That physiognomy is a very flexible and a varying one; Púshkin (considered only as a poet) must be allowed to have attained very high eminence in various walks of his sublime art; his works are very numerous, and as diverse in their form as in their spirit; he is sometimes a romantic, sometimes a legendary, sometimes an epic, sometimes a satiric, and sometimes a dramatic poet; – in most, if not in all, of these various lines he has attained the highest eminence as yet recognised by his countrymen; and, consequently, whatever impression may be made upon our readers by the present essay at a transfusion of his works into the English language, will be necessarily a very imperfect one. In the prosecution of the arduous but not unprofitable enterprise which the translator set before himself three years ago – viz. the communication to his countrymen of some true ideas of the scope and peculiar character of Russian literature – he met with so much discouragement in the unfavourable predictions of such of his friends as he consulted with respect to the feasibility of his project, that he may be excused for some degree of timidity in offering the results of his labours to an English public. So great, indeed, was that timidity, that not even the very flattering reception given to his two first attempts at prose translation, has entirely succeeded in destroying it; and he prefers, on the present occasion, to run the risk of giving only a partial and imperfect reflection of Púshkin's intellectual features, to the danger that might attend a more ambitious and elaborate version of any of the poet's longer works.
Púshkin is here presented solely in his lyrical character; and, it is trusted, that, in the selection of the compositions to be translated – selections made from a very large number of highly meritorious works – due attention has been paid not only to the intrinsic beauty and merit of the pieces chosen, but also to the important consideration which renders indispensable (in cases where we find an embarras de richesses, and where the merit is equal) the adoption of such specimens as would possess the greatest degree of novelty for an English reader.
The task of translating all Púshkin's poetry is certainly too dignified a one, not to excite our ambition; and it is meditated, in the event of the accompanying versions finding in England a degree of approbation sufficiently marked to indicate a desire for more specimens, to extend our present labours so far, as to admit passages of the most remarkable merit from Púshkin's longer works; and, perhaps, even complete versions of some of the more celebrated. Should, therefore, the British public give the fiat of its approbation, we would still further contribute to its knowledge of the great Russian author, by publishing, for example, some of the more remarkable places in the poem of "Evgénii Oniégin," the charming "Gypsies," scenes and passages from the tragedy of "Bóris Godunóff," the "Prisoner of the Caucasus," "Mazépa," &c. &c.
With respect to the present or lyrical specimens, we shall take the liberty to make a few remarks, having reference to the principles which have governed the translator in the execution of the versions; and we shall afterwards preface each poem with a few words of notice, such as may appear to be rendered necessary either by the subject or by the form of the composition itself.
Of the poetical merit of these translations, considered as English poems, their writer has no very exalted idea; of their faithfulness as versions, on the contrary, he has so deep a conviction, that he regrets exceedingly the fact, that the universal ignorance prevailing in England of the Russian language, will prevent the possibility of that important merit – strict fidelity – being tested by the British reader. Let the indulgent, therefore, remember, if we have in any case left an air of stiffness and constraint but too perceptible in our work, that this fault is to be considered as a sacrifice of grace at the altar of truth. It would have been not only possible, but easy, to have spun a collection of easy rhymes, bearing a general resemblance to the vigorous and passionate poetry of Púshkin; but this would not have been a translation, and a translation it was our object to produce. Bowring's Russian Anthology (not to speak of his other volumes of translated poetry) is a melancholy example of the danger of this attractive but fatal system; while the names of Cary, of Hay, and of Merivale, will remain as a bright encouragement to those who have sufficient strength of mind to prefer the "strait and narrow way" of masterly translation, to the "flowery paths of dalliance" so often trodden by the paraphraser.
In all cases, the metre of the original, the musical movement and modulation, has, as far as the translator's ear enabled him to judge, been followed with minute exactness, and at no inconsiderable expense, in some cases, of time and labour. It would be superfluous, therefore, to state, that the number of lines in the English version is always the same as in the original. It has been our study, wherever the differences in the structure of the two languages would permit, to include the same thoughts in the same number of lines. There is also a peculiarity of the Russian language which frequently rendered our task still more arduous; and the conquest of this difficulty has, we trust, conferred upon us the right to speak of our triumph without incurring the charge of vanity. We allude to the great abundance in the Russian of double terminations, and the consequent recurrence of double rhymes, a peculiarity common also to the Italian and Spanish versification, and one which certainly communicates to the versification of those countries a character so marked and peculiar, that no translator would be justified in neglecting it. As it would be impossible, without the use of Russian types, to give our readers an example of this from the writings of Púshkin, and as they would be unable to pronounce such a quotation even if they saw it, we will give an illustration of what we mean from the Spanish and the Italian.
The first is from the fourth book of the Galatea of Cervantes —
"Venga á mirar á la pastora mia
Quien quisiere contar de gente en gente
Que vió otro sol, que daba luz al dia
Mas claro, que el que sale del oriente," &c.;
and the second from Chiabrera's sublime Ode on the Siege of Vienna—
"E fino a quanto inulti
Sian, Signore, i tuoi servi? E fino a quanto
Dei barbarici insulti
Orgogliosa n'andrà l'empia baldanza?
Dov'è, dov'è, gran Dio, l'antico vanto
Di tua alta possanza?" &c. &c.
In the two passages here quoted, it will be observed that all the lines end with two syllables, in both of which the rhyme is engaged; and an English version of the above verses, however faithful in other respects, which should omit to use the same species of double termination, and content itself with the monosyllable rhyme, would indubitably lose some of the harmony of the original. These double rhymes are far from abundant in our monosyllabic language; but we venture to affirm, that their conscientious employment would be found so valuable, as to amply repay the labour and difficulty attending their search.
We trust that our readers will pardon the apparent technicality of these remarks, for the sake of the consideration which induced us to make them. In all translation, even in the best, there is so great a loss of spirit and harmony, that the conscientious labourer in this most difficult and ungrateful art, should never neglect even the most trifling precaution that tends to hinder a still further depreciation of the gold of his original; not to mention the principle, that whatever it is worth our while to do at all, it is assuredly worth our while to do as well as we can.
The first specimen of Púshkin's lyric productions which we shall present to our countrymen, "done into English," as Jacob Tonson was wont to phrase it, "by an eminent hand," is a production considered by the poet's critics to possess the very highest degree of merit in its peculiar style. We have mentioned some details respecting the nature and history of the Imperial Lyceum of Tsarskoë Seló, in which Púshkin was educated, and we have described the peculiar intensity of feeling with which all who quitted its walls looked back upon the happy days they had spent within them, and the singular ardour and permanency of the friendships contracted beneath its roof. On the anniversary of the foundation (by the Emperor Alexander) of the institution, it is customary for all the "old Lyceans" to dine together, in the same way as the Eton, Harrow, or Rugby men are accustomed to unite once a-year in honour of their school. On many of these occasions Púshkin contributed to the due celebration of the event by producing poems of various lengths, and different degrees of merit; we give here the best of these. It was written during the poet's residence in the government of Pskoff, and will be found, we think, a most beautiful and touching embodiment of such feelings as would be suggested in the mind of one obliged to be absent from a ceremony of the nature in question. Of the comrades whose names Púshkin has immortalized in these lines, it is only necessary to specify that the first, Korsákoff, distinguished among his youthful comrades for his musical talents, met with an early death in Italy; a circumstance to which the poet has touchingly alluded. Matiúshkin is now an admiral of distinction, and is commanding the Russian squadron in the Black Sea. Of the two whom he mentions as having passed the anniversary described in this poem (October 19, 1825) in his company, the first was Pústchin, since dead, and the second the Prince Gortchakóff, whom he met by accident, travelling in the neighbourhood of his (the poet's) seclusion. Our readers cannot fail, we think, to be struck with the beautiful passage consecrated to his friendship with Délvig; and the only other personal allusion which seems to stand in need of explanation, is that indicated by the name Wilhelm, towards the end of the poem. This is the Christian name of his friend Küchelbecher, since dead, and whose family name was hardly harmonious enough to enter Púshkin's line, and was therefore omitted on the Horatian principle – "versu quod dicere nolim." We now hasten to present the lines.
October 19, 1825
The woods have doff'd their garb of purply gold;
The faded fields with silver frost are steaming;
Through the pale clouds the sun, reluctant gleaming,
Behind the circling hills his disk hath roll'd.
Blaze brightly, hearth! my cell is dark and lonely:
And thou, O Wine, thou friend of Autumn chill,
Pour through my heart a joyous glow – if only
One moment's brief forgetfulness of ill!
Ay, I am very sad; no friend is here
With whom to pledge a long unlooked-for meeting,
To press his hand in eagerness of greeting,
And wish him life and joy for many a year.
I drink alone; and Fancy's spells awaken —
With a vain industry – the voice of friends:
No well-known footstep strikes mine ear forsaken,
No well-beloved face my heart attends.
I drink alone; ev'n now, on Neva's shore,
Haply my name on friendly lips has trembled…
Round that bright board, say, are ye all assembled?
Are there no other names ye count no more?
Has our good custom been betray'd by others?
Whom hath the cold world lured from ye away?
Whose voice is silent in the call of brothers?
Who is not come? Who is not with you? Say!
He is not come, he of the curled hair,
He of the eye of fire and sweet-voiced numbers:
Beneath Italia's myrtle-groves he slumbers;
He slumbers well, although no friend was there,
Above the lonely grave where he is sleeping,
A Russian line to trace with pious hand,
That some sad wanderer might read it, weeping —
Some Russian, wandering in a foreign land.
Art thou too seated in the friendly ring,
O restless Pilgrim? Haply now thou ridest
O'er the long tropic-wave; or now abidest
'Mid seas with ice eternal glimmering!
Thrice happy voyage!.. With a jest thou leapedst
From the Lyceum's threshold to thy bark,