Фольклор. Разноцветье

По смыслу эту концовку можно перевести так:

«Прерываю Маланку в середине (текста и желаю)

Многих лет здоровья

С детьми, и с лакомствами,

И со святыми праздниками.

С Новым Годом и многая лета!».

В варианте этой же колядки, записанной мною в селе Фундурий Ной  у Коленко О.В., в обращениях Маланки к родным звучит просьба приехать за нею и забрать ее с ними:

-Приiдь, мати , приiдь за мною,

Тай возьми  ж мене, мене з собою  (2 раза).

ВТОРОЙ сюжет: «Наша й Маланка качурi пасла» объединяет целый ряд вариантов многовариантного произведения, существенно отличающихся друг от друга, но объединяемых общей фабулой, героями и событиями. Автор записал в исследуемом регионе шесть вариантов «Маланки» названного сюжета.

1.“ЙА ВЧЕРА ІЗВЕЧЕРА”. Записано у Савчук Е.Н. и Савчук В.Н. в селе Дану в 1970          году. (“В земле наши корни”,стр.стр.173-174).

2.“МАЛАНКА” ( Наша й Маланка понiстрянка).Записано у Панько Е.М. в селе Дану в 1978 году.( “В земле наши корни”, стр.стр.175-176).

3.“ВСТАВАЙ, МАЛАНКО, БО ЗАСПАЛА”.Записано у Борончука П.И. в селе Стурзовка в 1994 году.( “Спiвае Стурзовка”, стр.стр. 45-47).

4.“МАЛА НІЧКА ПЕТРІВОЧКА”.Записано у Кислого А.Я. в селе Стурзовка в 1994 году. (“Спiвае Стурзовка”, стр.стр. 44-45).

5.“А В ВАШИХ ДВЕРЬОХ ЧОТИРИ ДОШКИ”. Записано у Афанас М.Г. в селе Лимбений Ной 17.12.1996 года. (Не публиковалось).

6.“МАЛАНКА” (Йа ще вчера, йа з вечiра).Записано у Каленюк М.И. и Жерновой Н.И. в селе Малиновское 16.08.1998 года.( Не публиковалось).

Последний , шестой, вариант – один из более полных, дающих представление о содержании этого произведения:

Йа ще вчера, йа з вечiра

Пасла Маланка два качурi.

Пасла й пасла, загубила,

Пiшла шукати – заблудила.

Заблудила йа в чистiм полю,

А там Васильчик плужком оре.

Оре, оре, сам плуг заносе,

Іму Маланка iсти приносе.

Оре,оре, жито сiе,

За ним то жито зеленiе.

Оре, оре, сам погоняе,

До гори личком спочивае.

Ой синчику Васильчику,

Посiю ж тебе я в городчику,

Буду ж тебе шанувати,

Три рази на день поливати. 2 р.

Шосуботи проривати.    2 р.

За русу косу заплiтати,

Шонедiлi величати,

До церквочкi виряджати.  2 р.

Васильчика велiчати.

Ой синчiку Васильчику

Не ганяй кури по пiвчiку,

Бо моi кури дорогие –

Аж по чотири золотii.

Ой синчiку Васильчiку,

Не сiдай скраю на припiчку,

Або ж менi горшок збавиш,

Або собi жупан спалиш.

Але сiдай на лавочку

Коло своi Маланочкi.

Наша Маланка малесенька,

Як конопелька тонесенька,