По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Poems
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
("La flamme par ton ordre, O roi!")
{XXIII., November, 1825.}
Thy will, O King, is done! Lighting but to consume,
The roar of the fierce flames drowned even the shouts and shrieks;
Reddening each roof, like some day-dawn of bloody doom,
Seemed they in joyous flight to dance about their wrecks.
Slaughter his thousand giant arms hath tossed on high,
Fell fathers, husbands, wives, beneath his streaming steel;
Prostrate, the palaces, huge tombs of fire, lie,
While gathering overhead the vultures scream and wheel!
Died the pale mothers, and the virgins, from their arms,
O Caliph, fiercely torn, bewailed their young years' blight;
With stabs and kisses fouled, all their yet quivering charms,
At our fleet coursers' heels were dragged in mocking flight.
Lo! where the city lies mantled in pall of death;
Lo! where thy mighty hand hath passed, all things must bend!
Priests prayed, the sword estopped blaspheming breath,
Vainly their cheating book for shield did they extend.
Some infants yet survived, and the unsated steel
Still drinks the life-blood of each whelp of Christian-kind,
To kiss thy sandall'd foot, O King, thy people kneel,
And golden circlets to thy victor-ankle bind.
JOHN L. O'SULLIVAN.
NOORMAHAL THE FAIR.{1}
("Entre deux rocs d'un noir d'ébène.")
{XXVII., November, 1828.}
Between two ebon rocks
Behold yon sombre den,
Where brambles bristle like the locks
Of wool between the horns of scapegoat banned by men!
Remote in ruddy fog
Still hear the tiger growl
At the lion and stripèd dog
That prowl with rusty throats to taunt and roar and howl;
Whilst other monsters fast
The hissing basilisk;
The hippopotamus so vast,
And the boa with waking appetite made brisk!
The orfrey showing tongue,
The fly in stinging mood,
The elephant that crushes strong
And elastic bamboos an the scorpion's brood;
And the men of the trees
With their families fierce,
Till there is not one scorching breeze
But brings here its venom – its horror to pierce —
Yet, rather there be lone,
'Mid all those horrors there,
Than hear the sickly honeyed tone
And see the swimming eyes of Noormahal the Fair!
{Footnote 1: Noormahal (Arabic) the light of the house; some of the
Orientals deem fair hair and complexion a beauty.}
THE DJINNS
("Murs, ville et port.")
{XXVIII., Aug. 28, 1828.}
Town, tower,
Shore, deep,
Where lower
Cliff's steep;
Waves gray,
Where play
Winds gay,
All sleep.
Hark! a sound,
Far and slight,
Breathes around
On the night
High and higher,
Nigh and nigher,
Like a fire,
Roaring, bright.
Now, on 'tis sweeping
With rattling beat,
Like dwarf imp leaping
In gallop fleet
He flies, he prances,
{XXIII., November, 1825.}
Thy will, O King, is done! Lighting but to consume,
The roar of the fierce flames drowned even the shouts and shrieks;
Reddening each roof, like some day-dawn of bloody doom,
Seemed they in joyous flight to dance about their wrecks.
Slaughter his thousand giant arms hath tossed on high,
Fell fathers, husbands, wives, beneath his streaming steel;
Prostrate, the palaces, huge tombs of fire, lie,
While gathering overhead the vultures scream and wheel!
Died the pale mothers, and the virgins, from their arms,
O Caliph, fiercely torn, bewailed their young years' blight;
With stabs and kisses fouled, all their yet quivering charms,
At our fleet coursers' heels were dragged in mocking flight.
Lo! where the city lies mantled in pall of death;
Lo! where thy mighty hand hath passed, all things must bend!
Priests prayed, the sword estopped blaspheming breath,
Vainly their cheating book for shield did they extend.
Some infants yet survived, and the unsated steel
Still drinks the life-blood of each whelp of Christian-kind,
To kiss thy sandall'd foot, O King, thy people kneel,
And golden circlets to thy victor-ankle bind.
JOHN L. O'SULLIVAN.
NOORMAHAL THE FAIR.{1}
("Entre deux rocs d'un noir d'ébène.")
{XXVII., November, 1828.}
Between two ebon rocks
Behold yon sombre den,
Where brambles bristle like the locks
Of wool between the horns of scapegoat banned by men!
Remote in ruddy fog
Still hear the tiger growl
At the lion and stripèd dog
That prowl with rusty throats to taunt and roar and howl;
Whilst other monsters fast
The hissing basilisk;
The hippopotamus so vast,
And the boa with waking appetite made brisk!
The orfrey showing tongue,
The fly in stinging mood,
The elephant that crushes strong
And elastic bamboos an the scorpion's brood;
And the men of the trees
With their families fierce,
Till there is not one scorching breeze
But brings here its venom – its horror to pierce —
Yet, rather there be lone,
'Mid all those horrors there,
Than hear the sickly honeyed tone
And see the swimming eyes of Noormahal the Fair!
{Footnote 1: Noormahal (Arabic) the light of the house; some of the
Orientals deem fair hair and complexion a beauty.}
THE DJINNS
("Murs, ville et port.")
{XXVIII., Aug. 28, 1828.}
Town, tower,
Shore, deep,
Where lower
Cliff's steep;
Waves gray,
Where play
Winds gay,
All sleep.
Hark! a sound,
Far and slight,
Breathes around
On the night
High and higher,
Nigh and nigher,
Like a fire,
Roaring, bright.
Now, on 'tis sweeping
With rattling beat,
Like dwarf imp leaping
In gallop fleet
He flies, he prances,
Другие электронные книги автора Виктор Мари Гюго
Другие аудиокниги автора Виктор Мари Гюго
Последний отзыв
книга нужная