
Газолин
Зал затихает, и я напрягаюсь. На фоне требований о недостижимых целях, дополнительные новости воспринимаются с опаской.
– В этом сезоне в паддоке будут снимать фильм о «Формуле–1». Используют реальные гаражи, треки, всю инфраструктуру. Съемочная команда уже подписала соглашения о неразглашении, и они могут снимать почти всю нашу работу. Вы получите свои экземпляры соглашения после встречи. Коллеги… – Крис указывает на кого-то в зале.
Люди во втором ряду поднимаются, машут Крису и Олафу, а затем поворачиваются к нам.
Я пробегаю взглядом по их лицам. Ну-ка, кто здесь в главной роли? Спорю, та блондинка. Губы расползаются в ухмылке.
Тут взгляд цепляется за девушку почти у края.
Прямые волосы цвета молочного шоколада, стройная фигура, которая угадывается под свободной светло-розовой рубашкой.
Она поворачивается к соседу, чтобы что-то сказать, и я могу рассмотреть ее тонко очерченный профиль. Где я ее видел?
Девчонок вокруг меня достаточно, но она не вписывается в привычные рамки. Не модель, блогер или другая публичная красотка.
Но эти губы, чуть изогнувшиеся в улыбке…
Память подбрасывает кадр из прошлого: ее лицо передо мной, та же теплая улыбка. И очень низко сползающий лиф платья. Я едва сдерживал волнение от этой близости – ведь бабочку мне завязывала самая восхитительная женщина, какую мне доводилось видеть за свои восемнадцать лет.
Точно! Я дергаюсь и задеваю пустую банку. Она катится по полу, и все оглядываются на меня.
Это Нина.
Глава 3. Сиена
Резкий звук падающей алюминиевой банки прерывает выступление директора команды. Я машинально оборачиваюсь вместе со всеми и ловлю взгляд парня на заднем ряду. В проходе недалеко от него валяется пустая банка из-под газировки.
Внутри все сжимается. Хантер Кросс. Он смотрит прямо на меня – пристально, не мигая.
Он не может меня узнать. Просто не может. Я выгляжу иначе, меня зовут по-другому. Никто – даже те, с кем я раньше часто встречалась, – не понял, кто я.
Он видел меня всего один раз. Шансы, что вспомнит, почти нулевые.
Глубокий вдох – и путы волнения немного ослабевают. Просто упала банка. Ну, с кем не бывает.
Я надеваю привычную маску отрешенной доброжелательности и легонько машу ему и еще паре человек, которые глядят в мою сторону. Поворачиваюсь обратно и натыкаюсь взглядом на Роберта. Он единственный из прежней жизни, с кем я все это время поддерживала связь. Только он понял, почему я сделала то, что сделала, и поддержал мой выбор.
Роб игриво мне подмигивает, вызывая недовольство Клавдии.
Она привыкла, что все мужчины принадлежат только ей. За фасадом этой милой соседской девчонки скрывается человек, готовый идти к своим целям без разбора в средствах.
Не могу простить ей разбитое сердце моего лучшего друга, Оливера. Когда мы только начинали учиться в Академии, они с Олли встречались. С его стороны все было донельзя серьезно, а вот с ее… Не скажу, что она ушла при первой возможности, но когда на горизонте замаячил одинокий влиятельный продюсер, раздумывала недолго. Чувства парня, с которым они были вместе два года, ее не волновали.
А у него уже было куплено кольцо.
Оливер говорит, что уже давно забыл о Клавдии. Но я знаю, чью страницу он открывает с анонимного аккаунта, когда думает, что его никто не видит.
– Всем привет! – Это уже наш режиссер присоединяется к гоночному начальству перед залом. – Меня зовут Даррен Локвуд, я режиссер всего этого безобразия.
Он улыбается так, что на щеках появляются ямочки. На первый взгляд – абсолютный очаровашка, если не знать, что утром он довел одну из ассистенток до слез из-за неправильно приготовленного кофе.
– Вас, наверное, интересует, зачем нам снимать реальный паддок, когда есть старый добрый зеленый экран? – Кто-то в зале хихикает, а он осматривается, прищурившись. – Дело в том, что я не хочу снимать очередное спортивное кино про то, как главный герой сначала проигрывает, а потом становится чемпионом. Я хочу задрать планку так высоко, чтобы остальным пришлось равняться на нее. Мне нужен драйв, которым кипит гараж перед гонкой. Адреналин, бегущий по вашим венам. Восторг победы, подхваченный толпой. Горе поражения и внутренняя сила, чтобы идти дальше.
Тишина. Даррен довольно улыбается и включает проектор за спиной.
– А теперь позвольте коротко рассказать, кто мы и что собираемся делать.
Следующие несколько минут он комментирует слайды, которые я подготовила. Любуюсь ими – неплохо получилось: пара слов о сюжете фильма, отдельные фотографии главных героев – Клавдии и Оливера, и последний слайд, который я не хотела добавлять, но Оливер настоял, – мои контакты.
– И моя правая рука – Сиена Клэр, – говорит он, указывая на меня, и мне снова приходится подняться. – Сиена – мой помощник и основное контактное лицо съемочной группы. Когда мы окончательно вас достанем, обращайтесь сразу к ней. Сиена сможет вас успокоить!
Я сажусь обратно, пока зал смеется. Даррен, вообще-то, сказал чистую правду: в большинстве случаев все, что от меня требуется для урегулирования конфликтов, так это дать человеку выговориться и подержать за руку.
Аплодисменты. Встреча закончена.
Я терпеливо жду, пока все в моем ряду поднимутся со своих мест. Поправляю брошку в форме бабочки, прикрепленную на рубашку. Оливер подарил ее мне на прошлый день рождения. Бабочка вышита бисером всех оттенков розового: от пыльной розы до фуксии. Обожаю ее!
Потом крепко прижимаю к себе рабочий ежедневник с вложенной ручкой. Знаю, что бумажные записи – это прошлый век, но мне так удобнее.
У выхода, вдалеке, меня уже ждет Оливер. Я киваю ему. Мы договорились, что первое время он будет рядом, чтобы прикрывать меня, если что. Он – второй человек в этом зале, кто знает мою историю.
У дверей меня толкают плечом, и я почти теряю равновесие. Чья-то рука поддерживает меня за локоть, не давая упасть. Я благодарно оглядываюсь, и сердце замирает. Ну, конечно, это Хантер.
– Спасибо. – выдыхаю я, стараясь говорить ровно.
Он открывает рот – хочет что-то сказать. Я же делаю вид, что не замечаю, и отворачиваюсь.
Вокруг Оливера уже собралась небольшая толпа. Неудивительно, он ведь наша звезда. Правда, в отличие от Клавдии, он не зазнался.
Мы дружим еще с тех времен, когда оба только мечтали поступить в Королевскую Академию Киноискусства и снимали на двоих комнатушку. Так далеко от кампуса, что вставали в пять утра и досыпали потом в поезде.
Оливер сразу видит, что со мной что-то не так. Он прощается, хлопает кого-то по плечу и идет мне навстречу.
Очень вовремя, потому что сзади раздается:
– Нина, подожди.
Я замираю, а Оливер в ту же секунду берет меня за руку и поворачивается к Хантеру. Голос его звучит спокойно, но внутри – ледяная сталь:
– Вообще меня зовут Оливер, но для вас, так и быть, могу быть Ниной.
Он делает шаг вперед и протягивает руку. Улыбка у него все та же – безмятежная, актерская. Только глаза совсем не улыбаются.
Хантер хмурится, но жмет руку.
– Хантер Кросс. Должно быть, я обознался. – Он пристально смотрит на нас, задерживая взгляд на наших переплетенных руках дольше, чем нужно. Пауза. – Вы уронили.
Хантер протягивает мне ярко-розовую ручку. Видимо, она выпала из ежедневника, когда меня толкнули.
Щеки вспыхивают, и я уверена: сейчас я того же цвета, что и эта дурацкая ручка.
Глупая, глупая Сиена. Вообразила себя Золушкой, которую влюбленный принц узнал, несмотря на некрасивое платье.
– Спасибо. – Оливер забирает у Хантера ручку и кладет во внутренний карман пиджака. – Ладно, нам пора. Рад знакомству.
Он ведет меня прочь. Я не оглядываюсь. Не хочу видеть, как Хантер смотрит нам вслед. Или не смотрит. Не знаю, чего хочу больше.
Автоматические двери беззвучно раздвигаются. Мы выходим наружу.
Свежий воздух. Дышать становится легче. Я наконец отпускаю ежедневник, даже не замечая, как сильно сжимала его все это время. Протягиваю руку, и Оливер отдает мне ручку.
– Он точно меня узнал, – говорю я, глядя в пустоту. Аккуратно вкладываю ручку обратно в ежедневник. Прошлое догоняет меня, как бы я ни хотела от него убежать.
Оливер сжимает мою руку чуть крепче.
– Может, и так. Но теперь он знает: ты не одна.
Хантер
КитайВзмах клетчатого флага на Гран-при Китая – и один за другим под ним проносятся оба болида «Меркурия», рассекая воздух громким ревом моторов.
Я смотрю на экран с трансляцией и не верю своим глазам. Вторая победа подряд. Как это вообще возможно?
На тестах я не смог выжать из машины и половины того, что нужно, чтобы приехать на подиум. Сжимаю кулаки. Пары часов пятничной тренировки слишком мало для того, чтобы почувствовать болид. Липкое, вязкое ощущение беспомощности разъедает изнутри.
Роберт Монклер – восходящая звезда «Формулы–1». Двукратный чемпион мира еще до перехода в «Меркурий». В этом сезоне, похоже, он поборется за третье чемпионство.
Все обнимают друг друга, бегут к подиуму поддержать победителей. Резервным пилотам туда идти необязательно: наше место у экранов с телеметрией и трансляцией гонки.
Я снимаю наушники, и мир взрывается звуком. Рев толпы сливается с гулом моторов, дрожь от которых передается через бетон пит-лейна подошвам. Напротив, над стартовой прямой, возвышаются трибуны, переполненные болельщиками и укрытые от солнца круглыми белыми навесами, словно гигантскими футуристическими грибами.
Трибуны заполнены до отказа. Взволнованное море ярким полотном стекается на трек, и все спешат к сцене, где будет проходить награждение победителей. Среди всех цветов доминирует алый – цвет «Красных стрел». Их болельщики самые преданные, даже если команда заняла третье место, а не заслуженное первое.
Сзади кто-то хлопает меня по спине. Я оборачиваюсь и вижу двух механиков. Весь гараж сходит с ума от восторга – добрались даже до меня, хотя мое рабочее место почти у самого входа в задние помещения.
– Это дубль! Монклер с Бромли лучшие! – кричит один из них.
– И машина летит! Отличная работа гаража! – Хлопаю по плечу сначала одного, потом второго механика.
– Сегодня вечером оторвемся! Роб всегда проставляется как надо! – встревает третий механик, повиснув между первыми двумя, и улыбается во весь рот. Ребята видят результат своей работы и имеют полное право радоваться. – Ты с нами?
– Только после обязательной программы, – киваю в сторону прессы, уже толпящейся у выхода из гаража.
Парни машут напоследок и спешат к подиуму, чтобы успеть на награждение.
По пути к моторхоуму прохожу мимо журналистов. Внутри меня передергивает, но слова послушно слетают с губ – что-то вроде: «Да, Роберт в своей лучшей форме, мне есть чему у него поучиться».
Но честно? Монклер – талантливый пилот, спору нет. Только вот я не хуже. Просто у меня нет болида.
Двери моторхоума отсекают меня от уличного шума.
«Меркурий», как и остальные команды, не привез в Шанхай привычный автодом – на удаленных этапах чемпионата мы арендуем местные помещения.
Да, моторхоум – это своего рода конструктор, который техническая команда собирает за день, максимум два. Но, в конце концов, это несколько грузовиков деталей. И их еще нужно как-то доставить до трассы. Иногда это оправданно, иногда нет.
По сравнению с привычной махиной из стекла и металла со всеми возможными удобствами, например, массажным кабинетом, местное помещение выглядит куда скромнее. На первом этаже – стерильная зона для партнеров и прессы. На втором – кабинеты руководства и три отдельных комнаты отдыха для пилотов.
Я прохожу мимо открытого пространства, где размещается импровизированный кафетерий, и поднимаюсь наверх.
Моя комната – самая дальняя, напротив кабинета Криса.
Уже наверху, за поворотом коридора, слышу голос Йена. Что-то в его тоне заставляет меня остановиться. Волнение? Страх?
– Говорю тебе, они заинтересовались.
– Ты уверен? – Другой голос. Похоже, это Крис.
– Мой знакомый сказал, что они уже начали все согласовывать. На это уйдет время, но… – пауза, – не так много, как хотелось бы.
– Тогда нам нужно…
Хлопает дверь, и я не слышу продолжения разговора. Странно. Йен – главный фанат «Меркурия», и сейчас он должен праздновать вместе с остальной командой. На прошлом этапе в Канаде он даже позволил механикам облить себя шампанским сразу из двух бутылок, пока девушка из связей с общественностью снимала это на телефон.
Додумать мысль мне не дают: в коридор вваливается герой дня – Роберт Монклер.
Широкая улыбка не сходит с его уставшего лица. В одной руке он держит трофей, а другой снимает кепку с золотыми оливковыми ветвями и вытирает лоб рукавом. В воздухе разливается запах теплого шампанского, смешиваясь с привычными запахами гаража.
Нужно его поздравить. Я делаю шаг в его сторону, но меня опережают.
Дверь его комнаты отдыха распахивается, и оттуда выходит девушка.
Она проносится через весь коридор и виснет на шее Роберта. Что скажешь, вниманием женского пола пилоты «Формулы–1» не обделены.
– Скучала по запаху жженой резины, малышка? – голос у Роберта чуть сдавленный.
– Если только самую капельку! Поздравляю! – Девушка отпускает его и картинно отряхивает одежду. – Фу, да ты весь мокрый.
Роберт хохочет и пытается надеть на девушку свою кепку. Она вертит головой, не давая этого сделать, а потом резко отворачивается.
И тут я вижу ее лицо.
Сиена. Девушка из съемочной группы, которую я принял за принцессу автоспорта, Нину Монклер. Пять лет назад я поцеловал ее на награждении ФИА.
И запомнил. Было в ней что-то такое – ускользающее, но при этом притягивающее взгляд. Что-то, что не давало покоя восемнадцатилетнему мне.
Я встряхиваю головой, отгоняя нелепую мысль.
Ну и вкус у Роберта. Выбирать девушек, похожих на сестру, это как-то… слишком.
Тем временем он обнимает Сиену за плечи и увлекает за собой в комнату отдыха. У самой двери замечает меня. Я понимающе улыбаюсь и одобрительно киваю. Он отвечает тем же.
Дверь хлопает, и я остаюсь в коридоре один.
Без девушки. Без машины. И без победы.
Глава 4. Сиена
Судзука, ЯпонияПочему, ну почему гонщики не ездят в черных шлемах? Все было бы так просто: заказал пару-тройку одинаковых, и хватило бы на все съемки. Но нет! Гонщикам подавай все яркое. Как дети, честное слово.
Иногда для гонок делают специальные шлемы: в тон локации, событию или просто настроению трека. Этакий способ самовыражения с обязательным упоминанием спонсоров, конечно.
Для съемок мы заранее подготовили набор шлемов, соответствующих сценарию: пара основных – с девизом главного героя «Увидимся на подиуме», один «драматический» – для финальной гонки. И еще три проходных, но эффектных – для знаковых локаций: Монако, Судзуки и Сильверстоуна[4].
И вот мы в Японии. Режиссер уже битые десять минут трясет перед нами шлемом, украшенным изображением листьев японского красного клена, и не перестает ругаться.
– Это клен. Осенний клен! Почему на шлеме осенний клен? Сейчас март!
– Но это красный клен, Даррен, – спокойно отвечает мой босс, Энн, главный помощник режиссера. – Он круглый год красный, не только осенью.
Говорит она с той же интонацией, с какой обычно успокаивают маленьких детей. С Дарреном по-другому нельзя, иначе он может потерять сознание от переизбытка эмоций.
– Никто этого не заметит, среди зрителей не так много чертовых ботаников, – сквозь зубы говорит он. – Мы показываем город, везде цветы, весна, а у нас клен! Осень, пряный кофе и Хэллоуин. А сейчас март! Меняем шлем. Нужно легкое весеннее настроение: сакура, цветущие сливы, яблони. Да что угодно, только не клены!
Даррен заканчивает на высокой ноте, почти визжит и с брезгливым выражением бросает шлем на соседнее кресло. Тот, прокрутившись неполный круг, глухо падает на пол.
В переговорной все смотрят вниз, провожая шлем взглядом.
Почти спокойно Даррен добавляет:
– И принесите эскизы на согласование завтра к девяти. Готовый шлем нужен в одиннадцать.
Он разворачивается и выходит.
А шлем с тонким узором изломанных веток и изящных красных листьев остается лежать на полу.
Энн смотрит Даррену вслед, затем поворачивается к нам. Ее взгляд цепко пробегает по каждому, кто сейчас в комнате.
Она у нас требовательная, но рассудительная – такой начальник, о котором можно только мечтать. Заставит научиться делать то, что действительно нужно, но дурацких требований от нее я ни разу не слышала. Энн живет работой, и ее страсть вдохновляет.
Как при всем этом ей удается оставаться настолько ухоженной – для меня загадка. Ей чуть за сорок, но выглядит Энн едва ли на тридцать. Ее медные волосы всегда безупречно уложены, на лице – деликатный макияж. Ее сыну лет двадцать, никогда бы не поверила, если бы не увидела его однажды. Как две капли воды похож на мать.
Я даже без маникюра Энн ни разу не замечала, хотя на съемках ей приходится делать все подряд.
Как-то раз она сколачивала ящик для овощей – понадобился для эпизода, – а художник-постановщик сделал его не так, как требовалось. И Энн переделывала сама: тут подпилила, там подколотила.
Я и двое ассистентов сидим за переговорным столом с раскрытыми блокнотами и боимся дышать.
Вдруг звук воздуха, вырвавшегося из наших легких, навлечет на нас внимание начальства?
Но в глубине души мы знали: сегодня кто-то из нас не будет спать.
А может, и все сразу.
– Завтра гоночный день. Шлем нужен к одиннадцати. В двенадцать тридцать – первый дубль Оливера с машиной, – говорит Энн своим командным голосом, прокручивая съемочное расписание на экране ноутбука. – Сейчас двадцать два часа по местному времени. У нас десять часов на эскизы и три, чтобы нанести один из них на шлем.
Она захлопывает крышку, поправляет очки и поднимает глаза. Смотрит прямо на меня.
О нет! Плакали мои надежды поспать больше пяти часов. Черная дыра усталости вот-вот начнет пожирать меня изнутри.
Ничего. Я справлюсь. Делаю глубокий вдох.
Посплю в переговорке – зачем тратить драгоценное время на дорогу, верно? А душ, если что, приму у Роба в комнате отдыха.
Сразу стало полегче.
– Сиена. – Я почти не удивляюсь, когда Энн называет мое имя. Я догадывалась, что она выберет меня, и потому улыбаюсь, глядя ей прямо в глаза.
– Вот тебе эскизы. Свяжись с тем художником, который рисовал нам клены, и закажи штук пять вариантов сакуры. Можно еще одну магнолию – для сравнения.
– Добавить иероглифов? Может, «Увидимся на подиуме» по-японски? – спрашиваю в порыве вдохновения, одновременно занося задание в ежедневник.
– Отличная идея. Добавь на один из эскизов. Только сначала проверь, чтобы иероглиф, не дай бог, не означал какой-нибудь томатный суп.
Я хмыкаю, мысленно уже прокручивая план действий.
– Остальным достается производственная часть. Вам нужно найти того, кто сможет обработать эскиз и нанести рисунок на шлем максимум за три часа. После согласования эскиза Дарреном, шлем сразу должен уйти в работу. Задача ясна?
Мы слаженно киваем. Внутри будто натянулись пружины. Скорее бы начать. Меня охватывает азарт: справимся или нет?
Не знаю, как остальные, но я обожаю нестандартные задачи. Разработать дизайн гоночного шлема меньше, чем за двенадцать часов?
Вызов принят.
Эскизы с кленовыми листьями для шлема нам рисовал тату-мастер, набивший не одно дерево в азиатском стиле на спинах и плечах своих клиентов. Его студия находится в Лондоне, а значит, сейчас у него…
Я бросаю взгляд на часы, прибавляю девять… Два часа дня.
Длинные гудки в телефоне.
Ну, давай. Возьми трубку!
– Алло. – Голос хриплый, парень явно только что проснулся.
– Джейсон, привет! Это Сиена Клэр. Мы вместе делали эскизы для шлемов, помнишь? – говорю я с улыбкой, которую слышно даже по телефону. Когда тебе нужно выдернуть человека из его планов и уговорить сделать что-то срочное, она просто незаменима.
– Да, конечно, помню, – отвечает Джейсон с легкой опаской.
Смышленый парень. Похоже, уже понял: если тебя будит звонок киношников – хорошего ждать не стоит. Два часа дня – это утро для тату-мастера.
– Ты знаешь, эскизы, которые ты сделал, так понравились нашему режиссеру, что мы хотим попросить тебя сделать еще несколько, – восторженно вру я.
– Без проблем. На этой неделе времени впритык, но за месяц точно управлюсь, – слышно, как он наливает себе воду, делает глоток.
«Месяц, – хмыкаю я, – вот наивный».
– Понимаешь… съемки уже идут, и шлем нужен срочно. – Я делаю паузу, собираясь с духом. – Завтра. Если быть точной.
Молчание.
Не даю собеседнику сразу отказаться и начинаю с упоением расписывать перспективы, которые его ждут. Конечно, после того как он отложит все ради нас и накидает пяток эскизов.
– Только представь: большое кино, настоящий полный метр. Его покажут во всех кинотеатрах мира. А на экране – гонщики в шлемах, дизайн которых придумал ты. Это же реклама мечты! Хочешь, напишем твое имя в титрах?
– Титры – это хорошо, – отвечает он, и я слышу в голосе сомнение. – Но вот если бы настоящий гонщик «Формулы–1» надел мой шлем… хотя бы просто для видео или фотосъемки.
Господи, спасибо тебе, что мой брат – гонщик!
– Если я организую пару фото- и видеосъемок с действующим гонщиком «Формулы–1», ты сможешь нарисовать пять эскизов сегодня? Мне они нужны самое позднее через десять часов.
– Успею три, максимум четыре, но пару похожих. Что именно тебе нужно?
Я передаю технические требования от Энн и прошу оставить место для иероглифа – пришлю его чуть позже.
Кладу трубку. Отлично. Осталось добыть еще один-два эскиза – просто чтобы у Даррена был выбор – и найти подходящий иероглиф.
Открываю поисковик и набираю: «Круглосуточные тату-салоны рядом».
Один раз сработало, значит, и второй вполне может получиться.
* * *Когда я шла работать в кино, я знала: легко не будет. Никаких розовых очков: впереди ожидает тяжелая работа. За результат всегда приходится платить трудом.
«Найди любимое дело и не будешь работать ни дня»? Чушь собачья.
Пахать придется за троих. Но твой стоп-кран сорван: ты забываешь обо всем и идешь вперед. Когда находишь свою страсть, мотивация появляется сама собой. Ради того, что заставляет тебя гореть, ты готов на многое, если не на все.
Например, отправиться ночью в тату-салон в незнакомом городе. Как я сегодня.
За закрытой дверью жужжит тату-машинка – ее ритмичное стрекотание отвлекает меня от книги с эскизами, которую дали полистать в ожидании мастера. Альбом настолько тяжелый, что я не могу долго держать его в руках. Кладу его на колени и откидываюсь на спинку дивана.
С помощью Оливера я вышла на эту студию – один из его звездных друзей когда-то делал здесь татуировку. По секрету они рассказали, что один из мастеров работает с представителями Якудза.
Не знаю, правда это или просто байка для туристов, но эскизы в альбоме потрясающие. Именно поэтому я здесь: жду, пока мастер освободится, чтобы уговорить его сделать хотя бы один набросок. А если не получится, может, куплю готовый рисунок из книги, а там уж как-нибудь адаптируем под шлем.
Переворачиваю страницу. О, какая милая кошечка!
Смотрю на часы – начало первого. Машинка все еще жужжит за тонкой бумажной перегородкой. Интересно, он еще долго?
Зеваю, осматриваясь. Студия утопает в темных тонах: неоновые надписи мерцают на стенах, из колонок в углах размеренно шуршит хип-хоп.
Глаза слипаются, веки тяжелеют, и я начинаю моргать все медленнее – настолько, что в моменты, когда они закрыты, мне кажется, будто уже вижу сны.
Не знаю, долго ли я дремала, но как только ширма отъезжает в сторону, сразу просыпаюсь. Из комнаты выходит мастер, и к нему тут же спешит ассистентка, с которой мы уже разговаривали. Она будет переводить.
– Здравствуйте, меня зовут Сиена Клэр, – начинаю я с самой вежливой улыбкой. – Мне вас рекомендовали как лучшего мастера в городе.
Слишком много лести? Никогда не слышала о таком.
Я терпеливо жду, пока девушка закончит перевод. Мастер, грузный мужчина за пятьдесят, стягивает медицинские перчатки. Увидев, что он улыбается, коротко объясняю, кто я такая и почему здесь.
– То есть вам нужно изображение в азиатском стиле для шлема гонщика? Лучше всего с цветами?
– Не для настоящего гонщика, а для актера, – киваю я. – Но да, он будет играть гонщика.
За ширмой вдруг слышится шорох, будто кто-то пытается ее сдвинуть.
Интересно… ведь оттуда так никто и не вышел. Наверное, все это время клиент приходил в себя после сеанса и теперь решил уйти.
Помощница говорит с мастером, а я наблюдаю за ними, одновременно посматривая на перегородку.