Буссонные ночи

Буссонные ночи
Виталий Балан

На садовом мостике, «хаси», встретились два Поэта из разных эпох и разных культур. И в этой книге вы можете прочитать удивительную запись их бесед на языке Поэзии…На обложке: картина «Волна». Художник Виталий Балан.

Буссонные ночи

Виталий Балан

© Виталий Балан, 2021

ISBN 978-5-0053-7691-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Виталий БАЛАН – поэт, художник, режиссёр.

Виталий БАЛАН. Автопортрет.

«Буссоница!..

Письменный стол. Чернила на столе. Белое пятно тетради…

Цыганка-Ночь

золотым зубом луны

догрызает сухарик дней моих…

Отломышки дней валятся изо рта её

на бумагу:

где каждая кроха превращается в СЛОВО…

Ближе к рассвету,

ссыпаю словесное крошево в ладонь:

и горсть моя полнится СТИХОМ…

Дождусь рассвета – и покормлю стихом птиц»…

Виталий Балан

Ёса БУССОН. Автопортрет.

«Чернила на бумаге, лист альбомный. Ночь.

Кусаю смёрзшуюся кисть оставшимся зубом»…

Ёса Буссон

ХАСИ

Хаси – японский садовый мостик – символ перехода между мирами; путь в рай и бессмертие, дорога, ведущая из мира людей в мир природы, ДАО.

БУССОН*

Сон или явь?
Трепетанье зажатой в горсти
Бабочки…

БАЛАН

Когда в зажатой горсти моей
Бабочка сна вспоминает о Небе:
Мне становится страшно
Дышать
Туманом Будущего!

*Здесь и далее – перевод с японского Т. Соколовой – Делюсиной

БУССОН

На колокол
Опустившись, заснула беспечно
Бабочка.

БАЛАН

Звонарь!
Не развязывай языка Звону:
На тёплом литье литиИ*
Бабочка памяти спит:
Она устала летать под землёю!..

* ЛИТИЯ – усиленное моление; заупокойная поминальная служба вне храма, или в притворе.

БУССОН

Ветку сливы сорвал —
Нежный запах в каждой морщине
Дряблой руки.

БАЛАН

Моё небо
Старилось вместе со мной:
В каждой нашей морщинке —