Пределы мира

– «Как можем с вами говорить за дух мы об обиде?

И примут ли серьёзно изложенье в этом виде?

Ведь сама жалоба, на первый взгляд, недостоверна.

Давайте завтра пригласим мы Юя к нам на встречу,

Чтоб выпил с нами, эту женщину опять попросим,

Чтоб выступила, дух опять изложит свои речи,

Тогда же вместе с Юем мы опять его допросим».

В день, следующий, Юя звали в храм на угощенье,

Он прибыл, прибыла шаманка с песнями своими,

Те рассказали Юю о причине приглашенья,

Всё, как и накануне, повторилось то же с ними.

Достопочтенный Юй велел прорыть властям траншею,

Чтоб убедиться, совершил ли кто-то преступленье.

Был обнаружен труп у храма с раною на шее,

Дознанье чтобы провести, тут приняли решенье.

Узнали, постоялый двор стоял у храма ранее,

О нём все знали, популярен был он среди здешних,

Владельцем его Чжао-сань тогда был из Цзинани,

Потом закрыл его совсем в Шаньдун уехал спешно.

Бумагу из суда в Цзинань с курьерами послали,

Действительно, там Чжао-сань был и считался местным.

Но в тот же день исчез он, а куда исчез, не знали,

Чем кончилось то дело, так осталось неизвестно.

Пояснения

1. Член академии учёных – высшее учёное звание в старом Китае.

2. В годы правления под девизом Канси – император, принявший девиз Канси, правил с 1662 по 1722 годы.

3. Чэнь И (1670 – 1742) – сановник цинского двора.

4. Храм Баогосы – храм Служения Отчизне, построенный в XIII в. в южной части Пекина.

5. Янгэ – народные песенно-театральные представления, исполнявшиеся при посадке риса, а также в весенних празднествах. В данном случае речь идёт о песнях и плясках, противопоставленных профессиональному искусстве певичек, приглашаемых на пирушки знати, где принимали участия шаманки, молодые девушки в богатых нарядах.

9. Холодное дыхание духа

(О чём не говорил Конфуций)

Когда Чэнь Пэн-нянь (1) не был знаменит так повсеместно,

Дружил с односельчанином Ли Фу, бедным учёным,

Любил встречаться с ним, стихами тоже увлечённым,

И время проводить в кружке друзей-поэтов, тесном.

Раз вечером осенним поболтать решил немного,

Зайдя к нему, когда домой с прогулки возвращался,

Тот радостно воскликнул, его встретив у порога:

– «Я только-что к вам, поболтать чтобы, зайти собрался.