Овощи – плоды, фрукты.
Озорочек – зрачек.
Окаянство – греховность.
Онаме?дни – не так давно.
Опомня?сь – недавно.
Остров – в жаргоне охотников: небольшой отдельно стоящий лес.
Отваживать – в выражении «отваживать жизнь свою» – подвергать жизнь опасности, рисковать.
Отменный – другой, иной; стать отменным – измениться, перестать быть собою.
Отчаять – перестать надеяться.
Отчизна – имение, доставшееся от отцов, вотчина.
Отымалка – кухонная тряпка.
Охреян – грубый, невоспитанный человек; мужлан.
Оцосный – скромный.
Очёсливый – скромный, стыдливый.
Очуни?ться – очнуться.
Ощо – еще.
Памяташь? – памятуешь? помнишь ли?
Пахвы?, см. похви?.
Пахму?рный – сумрачный.
Пень – стать в пень – попасть в безвыходное положение.
Перву?ю – сперва, сначала.
Перекстись – перекрестись.
Переминаж – искажение слова «променад», прогулка; народная этимология по глаголу «переминаться».
Переносчица – сплетница.
Письмена – литература.
Пить – словечко, вставлявшееся в речь для придания ей оттенка сомнения («разве») или ограничения («только»).
Плохой – болезненный, больной.
По чести – выражение из жаргона щеголей и щеголих в значении «честное слово».
Поботуха – потасовка.
Поверстный – поверстный срок – законный срок, дававшийся чиновникам для выполнения дела.
Поволить – пожелать.
Повытчик – столоначальник в суде.
Повытье – отдел, находившийся в ведении повытчика.
Поготовь – тем более.
Подзатыльник – старинный женский головной убор.
Подкосок – поддельная коса, которую носил каждый солдат и офицер русской армии в XVIII в.
По?днизь – жемчужная или бисерная сетка на женском головном уборе.
Подноготное – заветное, сокровенное.
Подтете?рить – украсть.
Подтруси?ться – подольститься, подъехать.
Подубрусник – женский головной убор, надевавшийся под повязку (убрус).
Поезжанин, поезжане – участники свадебного поезда.
Пожилые – в выражении «пожилые деньги» – квартирная плата, деньги за проживание.
Поко?й – комната.
Поку?читься – упрашивать, усердно просить, докучать.
Полсема? – шесть с половиной.
По?льга – польза, льгота.
Поне?же – так как.
Поно?сный – позорный, постыдный.
Пока?л – бокал.