Мизантроп. Скупой. Школа жен

Мизантроп. Скупой. Школа жен
Мольер (Жан-Батист Поклен)

Эксклюзивная классика (АСТ)
Имена персонажей Мольера – скряга Гарпагон, обманщик Тартюф и другие – давно стали нарицательными и встречаются на каждом шагу. По сей день находятся те, кто, подобно Арнольфу из «Школы жен», считающему себя самым хитрым, не упускают шанса воспользоваться чужой наивностью. Вот почему комедии великого французского драматурга не утрачивают актуальности.

Гарпагон до того скуп, хоть и не беден, что даже невесту выбирает экономную, а дочь пытается выдать замуж за богатого старика. Вот только его близкие не согласны мириться с таким положением вещей…

Альцест – мизантроп, он ненавидит высшее общество, считая всех его обитателей интриганами. Но вот ирония: его дама сердца – настоящая светская львица и не желает отказываться от привычного круга…

Арнольф считает, что нашел способ избежать измены жены: сделать своей супругой совсем юную неискушенную девушку. Однако не тут-то было: невеста любит вовсе не его и совсем не хочет соблюдать огромный список нудных правил…

В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Жан-Батист Мольер

Мизантроп. Скупой. Школа жен

Серия «Эксклюзивная классика»

Перевод с французского

© Перевод. Т.Л. Щепкина-Куперник, наследники, 2024

© ООО «Издательство АСТ», 2024

Мизантроп

Комедия в пяти действиях

Действующие лица

А?л?ь?ц?е?с?т, молодой человек, влюбленный в Селимену.

Ф?и?л?и?н?т, друг Альцеста.

О?р?о?н?т, молодой человек, влюбленный в Селимену.

С?е?л?и?м?е?н?а, возлюбленная Альцеста.

Э?л?и?а?н?т?а, кузина Селимены.

А?р?с?и?н?о?я, подруга Селимены.

А?к?а?с?т маркизы.

К?л?и?т?а?н?д?р маркизы.

Д?ю?б?у?а, слуга Альцеста.

Б?а?с?к, слуга Селимены.

Ж?а?н?д?а?р?м.

Действие происходит в Париже.

Действие первое

Явление первое

Ф?и?л?и?н?т,? А?л?ь?ц?е?с?т.

Филинт

Что с вами, наконец? Скажите, что такое?

Альцест

Оставьте вы меня, пожалуйста, в покое!

Филинт

Что это за каприз?

Альцест

Уйдите – мой совет.

Филинт

Дослушать не сердясь у вас терпенья нет?

Альцест

Хочу сердиться я и слушать не желаю.

Филинт

Я ваших странностей совсем не понимаю.
Хоть с вами мы друзья, но первый я готов…

Альцест

Я – друг вам? Вот еще!.. Скажу без дальних слов:
Я с вами до сих пор действительно был дружен,
Но знайте: больше мне подобный друг не нужен.
Повязка спала с глаз: я вас узнал вполне;
В испорченных сердцах не нужно места мне.

Филинт