The Magnificent Lovers

The Magnificent Lovers
Жан-Батист Мольер

Molière

The Magnificent Lovers (Les Amants magnifiques)

PREFACE BY THE AUTHOR

The King, who will have nothing but what is magnificent in all he undertakes, wished to give his court an entertainment which should comprise all that the stage can furnish. To facilitate the execution of so vast an idea, and to link together so many different things, his Majesty chose for the subject two rival princes, who, in the lovely vale of Tempe, where the Pythian Games were to be celebrated, vie with each other in fêting a young princess and her mother with all imaginable gallantries.

PERSONS REPRESENTED

Sostratus, a general, also in love with Eriphyle

Anaxarchus, an astrologer

Cleon, his son

Chorœbus, in the suit of Aristione

Clitidas, a court jester, one of the attendants of Eriphyle

Aristione, a princess, mother to Eriphyle

Eriphyle, a princess, daughter to Aristione

Cleonice, confidante to Eriphyle

A sham Venus, acting in concert with Anaxarchus

FIRST INTERLUDE

The scene opens with the pleasant sound of a great many instruments, and represents a vast sea, bordered on each side by four large rocks. On the summit of each is a river god, leaning on the insignia usual to those deities. At the foot of these rocks are twelve Tritons on each side, and in the middle of the sea four Cupids on dolphins; behind them the god Æolus floating on a small cloud above the waves. Æolus commands the winds to withdraw; and whilst four Cupids, twelve Tritons, and eight river gods answer him, the sea becomes calm, and an island rises from the waves. Eight fishermen come out of the sea with mother-of-pearl and branches of coral in their hands, and after a charming dance seat themselves each on a rock above one of the river gods. The music announces the advent of Neptune, and while this god is dancing with his suite, the fishermen, Tritons, and river gods accompany his steps with various movements and the clattering of the pearl shells. The spectacle is a magnificent compliment paid by one of the princes to the princesses during their maritime excursion.

Æolus

Ye winds that cloud the fairest skies,
Retire within your darkest caves,
And leave the realm of waves
To Zephyr, Love, and sighs.

A Triton

What lovely eyes these moist abodes have pierced?
Ye mighty Tritons, come; ye Nereids, hide.

All the Tritons

Then rise we all these deities fair to meet;
With softest strains and homage let us greet
Their beauty rare.

A Cupid

How dazzling are these ladies' charms!

Another Cupid

What heart but seeing them must yield?

Another Cupid

The fairest of th' Immortals – arms
So keen hath none to wield.

Chorus

Then rise we all these deities fair to meet;
With softest strains and homage let us greet
Their beauty rare.

A Triton

What would this noble train that meets our view?
'Tis Neptune! He and all his mighty crew!
He comes to honour, with his presence fair,
These lovely scenes, and charm the silent air.

Chorus

Then strike again,
And raise your strain,
And let your homes around
With joyous songs resound!

Neptune

I rank among the gods of greatest might;
'Tis Jove himself hath placed me on this height!
Alone, as king, I sway the azure wave;
In all this world there's none my power to brave.

There are no lands on earth my might that know
But trembling dread that o'er their meads I flow;
No states, o'er which the boisterous waves I tread
In one short moment's space I cannot spread.

There's nought the raging billows' force can stay,
No triple dike, but e'en it easily