Амфитрион

Автор

Мольер (Жан-Батист Поклен)

Жанр

Европейская старинная литература

Год написания книги

1668

<< 1 ... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 >>

На страницу:

Перейти

37 из 41

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Навкрат и Полид уходят.

Теперь попировать и о былой победе
Порассказать всем не беда.
Добраться б только мне до снеди:
Так голоден я не был никогда!

Явление VI

Меркурий, Созий.

Меркурий

Остановись! Опять суешь сюда ты нос,
Бесстыдный кухонный проныра!

Созий

Помилуй, не гневись!

Меркурий

Ты здесь зачем – вопрос!
Тебе я поубавлю жира!

Созий

Молю тебя, умерь угрозы,
Мой храбрый, благородный «я»,
И Созия помилуй, Созий!
Зачем ты хочешь бить сам самого себя?

Меркурий

А кто позволил имя это
Тебе по-прежнему принять?
Не помнишь, может быть, ты моего запрета
И хочешь, чтобы я тебя избил опять?

Созий

Но этим именем могли б мы звать друг друга,
Амфитриону мы могли б служить вдвоем.
Как Созия меня признала вся округа.
Ты – Созий, я не спорю в том, –
Признай и ты меня, не велика услуга!
Оставим двум Амфитрионам
От буйной ревности сгорать, –
В их распре будет так легко нам,
Двум добрым Созиям, в довольстве утопать.

Меркурий

Довольно одного, а я ни в чем раздела
Не признаю и не люблю.

Созий

Ты будешь старшим, младшим – я; всецело
Тебе я первородство уступлю.

Меркурий

Нет, с братом неудобств бывает много:
Единственным хочу быть сыном я.

Созий

Как рассуждаешь ты безжалостно и строго!
Позволь хоть тенью быть твоей.

Меркурий

Нельзя!

Созий

Смягчись хоть в чем-нибудь своей душой упорной
И потерпи, что буду я с тобой!
Я буду тенью скромной и покорной,
И будешь ты доволен мной.

Меркурий

Закон нельзя менять, – оставь свои заботы;
А если ты войти захочешь в дом,
Я палкою с тобой покончу все расчеты.

Созий

Ах, бедный Созий, до чего ты
Дошел в несчастии своем!

Меркурий

Ты так и тянешься к ударам,
И снова ты себя тем именем назвал!

Созий