Зарубежные детские книги - ТОП 50 лучших книг

Едва юные феи победили злых Трикс, как столкнулись с новой угрозой. И чего всем этим злодеям не сидится на месте?! Новый выпуск начинается с появления Лейлы. Принцесса Андроса рассказывает клубу Винкс о Даркаре, Тёмном Фениксе. Он хочет получить Реликс, абсолютную силу, которая сделает его поистине непобедимым! Даркар держит в заточении феечек-пикси, и подруги под руководством отважной Блум готовятся дать отпор безжалостному чёрному магу. Слушайте истории о невероятных приключениях шести подруг по мотивам легендарного мультсериала! Да-да, в клубе Винкс теперь целых шесть фей! Амура Лав, текст, 2024Оформление. ООО «Издательство „Эксмо“, 20252003-2025 Rainbow S.p.A. All Rights Reserved. WinxClub™ and all related logos, characters and elements aretrademarks of Rainbow S.p.A. Series created by IginioStraffi. www.winxclub.comWinx ClubTM published by EKSMO PUBLISHINGHOUSE LLC under license of Rainbow S.p.A.

Удивительный волшебник страны Оз – первая книга изумительного сериала о героях сказочной страны Оз, рождённой фантазией замечательного американского писателя Лаймена Фрэнка Баума, на книгах которого выросло не одно поколение детей во всём мире. В сказках Баума речь идёт о Самом Главном и Необходимом – о крепкой дружбе, о вере в себя, об умении одерживать победы в самых сложных обстоятельствах. В книгах Баума полным – полно удивительных персонажей и невероятных приключений, но главное в них – удивительная теплота, весёлая доброта, оптимизм.

В книгу вошли новые истории из жизни Николя – симпатичного мальчугана, полюбившегося уже многим читателям. Вместе со своими приятелями Эдом, Жоффруа, Руфюсом, Мексаном и Альцестом он выдумывает забавные игры, проказничает на уроках и переменках (за что, конечно, получает наказание), гоняет в футбол, ссорится с друзьями и тут же мирится, ведь совершенно невозможно долго находиться в ссоре со своими лучшими друзьями… Много интересного происходит в жизни Николя и его весёлой компании! Обо всём – в этой замечательной книжке. © 2004 IMAV éditions / Goscinny-Sempе © Левин В. Л., перевод на русский язык, 2016 © Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“, 2016 Machaon®

Широко известная повесть-сказка об олененке Бемби, о жизни обитателей леса, о вторжении в их жизнь человека.

Устраивайтесь поудобнее и выключайте яркий свет. Старая лисица расскажет вам жуткие и завораживающие истории. Лес Оленьего Рога только на первый взгляд кажется идеальным местом для лисёнышей – они родились и живут здесь в своих норах вместе с братьями, сёстрами и мамой. Но однажды меняется всё. Миа и Юли – каждый из них теряет свои семьи, остаётся в одиночестве и обнаруживает вокруг мир, полный злобных чудовищ, опасностей и невероятных существ, хитрых и коварных. © 2019 by Christian McKay Heidicker© Published by arrangement with Folio Literary Management, LLC.© Шишин П., перевод, 2021© Оформление ООО «Издательство АСТ», 2021®© & ℗ ООО «Издательство АСТ», «Аудиокнига», 2021

Салли Локхарт давно не была так счастлива. Она живет в старинном особняке вместе с маленькой дочерью и слугами, ее дела идут отлично, лучшие друзья путешествуют по миру. Но внезапно, словно гром среди ясного неба, приходит уведомление из суда… Салли потребуется все ее мужество, весь ее природный ум и решительность, чтобы в одиночку противостоять жестокому заговору. Она начнет свое расследование и окажется в опасной близости от тигра – коварного и мстительного Цадика. Эта детективная история происходит в Лондоне в 1881 году и связана с реальными событиями того времени. *** Долгие годы Салли Локхарт и ее друг Джим искали Аделаиду – девочку-сироту, чей след исчез в лондонских трущобах. Поиски привели их в крошечное королевство Раикавия, независимость которого в опасности. Герои романов «Рубин во мгле», «Тень „Полярной звезды“», «Тигр в колодце», а также их новый друг Бекки попадают в самую гущу исторических событий. От их воли и мужества зависит, останется ли королевство на карте Европы.

Великолепный английский детектив в антураже загадочной и зловещей школы-интерната. История сестёр–близняшек, которым предстоит разобраться в тайнах и загадках своего учебного заведения. С тех пор, как в нашу школу попала молчаливая и стеснительная Роза, мы с сестрой мучились вопросом, кто она? Какую тайну скрывает эта девочка без прошлого, сохранившая от прежней жизни только золотой кулон и … умение обращаться с лошадьми. И вот нам представился случай разгадать эту загадку – мы всей школой отправились в отель у озера! Но оказалось, не одна Роза хранит секреты. Темные воды озера тоже полны тайн. Кто-то выходит из него по ночам и бродит по отелю, оставляя на полу мокрые следы и пугая постояльцев. А вечерами, если приглядятся, в глубине озера видны огни.

Есть много историй о временах, когда мир был ещё совсем молод. Они настолько удивительны, что их считают сказками. Было это так давно, что уже и не понять, что случилось на самом деле, а что придумали сказители. Шахнаме – это древние сказания, которые собрал тысячу лет назад великий поэт Фирдоуси, и с тех пор они продолжают жить и радовать людей. Неудивительно, что многие пересказывают их на свой лад. Мы надеемся, что и нашим юным читателям будет интересно познакомиться с удивительными историями о битвах прошлого, о любви, побеждающей распри, о верности, которая сильнее невзгод, о первых царях и героях.

Большой и сильный викинг Таппи всегда рад приключениям! А их в Шепчущем Лесу достаточно. То зимние драконы начинают шалить, то капризные великаны вдруг портят жизнь местным обитателям. Но добродушный викинг готов справиться с любыми трудностями, ведь рядом с ним всегда верные друзья! Автор Марцин Мортка обожает скандинавскую культуру. Он пишет фантастические романы, любит путешествовать и преподаёт норвежский язык в собственной языковой школе. А ещё Марцин мечтает написать идеальную сказку. И, несомненно, ему это удалось. «Большая книга приключений викинга Таппи» – это сборник весёлых историй про доброго здоровяка Таппи и его друзей с яркими иллюстрациями Марты Курчевской. В сборник вошли «Викинг Таппи и таинственное место», «Викинг Таппи и праздничный торт», «Викинг Таппи и подушка для волшебных сновидений». Для детей до 3-х лет.

Сказочная история о трех друзьях, который случайно попали в волшебную страну Воображандию и стали Волшебными спасателями, понравится маленьким фантазерам и поклонникам магии. Трое друзей Марина, Лукас и Зои обожают сказочные истории. Особенно когда их рассказывает бабушка, известная во всем мире писательница. Однажды ночью, оставшись в ее доме, друзья заметили волшебное свечение. Ребята последовали за ним через кошачью дверцу и попали… В волшебную страну Воображандию! Ее жители оказались в беде, и у друзей появилась миссия – спасти лесного короля. Им предстоит познакомиться с домовыми, драконами, ограми и гномами. В приключениях им помогут дружба, смекалка, взаимовыручка… и немного магии. Это история о дружбе и взаимовыручке. Каждый из героев наделен каким-то талантом, каждый неповторим, но только вместе им удается продвинуться в общем деле.

Беатрис Поттер – английская детская писательница, жившая и творившая в начале прошлого века. В Англии сказочницей гордятся и даже считают ее сочинения национальным достоянием. Ее сказки известны и любимы детьми всего мира. Кого там только не увидишь! В них прачка-ежиха Ухти-Тухти стирает одежду лесным жителям, белки запасают орешки на зиму и попадают в переделки, кошечка в сапожках и курточке выходит на охоту с пневматическим ружьем, кролик Питер в голубой курточке отправляется на ближайший огород полакомиться капусткой, но сталкивается со злобным хозяином-земледельцем… Беатрис Поттер очень любила животных, изучала их всю жизнь и писала именно о них – забавных и серьезных, трусливых и храбрых, рассудительных и отчаянных. А еще мисс Поттер сама создавала иллюстрации к своим маленьким произведениям: она «одевала» зверят в платья, сюртучки и шапочки, и они становились так похожи на людей… Эти добрые сказки и сегодня нравятся малышам и детям постарше. Ведь в них столько героев, которым ребенок сопереживает, и…

Беатрис Поттер – английская детская писательница, жившая и творившая в начале прошлого века. В Англии сказочницей гордятся и даже считают ее сочинения национальным достоянием. Ее сказки известны и любимы детьми всего мира. Кого там только не увидишь! В них прачка-ежиха Ухти-Тухти стирает одежду лесным жителям, белки запасают орешки на зиму и попадают в переделки, кошечка в сапожках и курточке выходит на охоту с пневматическим ружьем, кролик Питер в голубой курточке отправляется на ближайший огород полакомиться капусткой, но сталкивается со злобным хозяином-земледельцем… Беатрис Поттер очень любила животных, изучала их всю жизнь и писала именно о них – забавных и серьезных, трусливых и храбрых, рассудительных и отчаянных. А еще мисс Поттер сама создавала иллюстрации к своим маленьким произведениям: она «одевала» зверят в платья, сюртучки и шапочки, и они становились так похожи на людей… Эти добрые сказки и сегодня нравятся малышам и детям постарше. Ведь в них столько героев, которым ребенок сопереживает, и…

Беатрис Поттер – английская детская писательница, жившая и творившая в начале прошлого века. В Англии сказочницей гордятся и даже считают ее сочинения национальным достоянием. Ее сказки известны и любимы детьми всего мира. Кого там только не увидишь! В них прачка-ежиха Ухти-Тухти стирает одежду лесным жителям, белки запасают орешки на зиму и попадают в переделки, кошечка в сапожках и курточке выходит на охоту с пневматическим ружьем, кролик Питер в голубой курточке отправляется на ближайший огород полакомиться капусткой, но сталкивается со злобным хозяином-земледельцем… Беатрис Поттер очень любила животных, изучала их всю жизнь и писала именно о них – забавных и серьезных, трусливых и храбрых, рассудительных и отчаянных. А еще мисс Поттер сама создавала иллюстрации к своим маленьким произведениям: она «одевала» зверят в платья, сюртучки и шапочки, и они становились так похожи на людей… Эти добрые сказки и сегодня нравятся малышам и детям постарше. Ведь в них столько героев, которым ребенок сопереживает, и…

Любимые сказки можно перечитывать бесконечно, а уж оторваться и перестать рассматривать иллюстрации к ним просто невозможно. Однажды Алиса сидела со старшей сестрой на берегу реки и скучала. Вдруг она увидела, как мимо пробегает белый кролик. Это показалось Алисе особенно странным. А тут ещё кролик сделал просто невероятную вещь: он вынул часы из жилетного кармана, взглянул на них и помчался со всех ног. Как тут было не побежать за ним и не прыгнуть даже в самую глубокую нору? В знаменитой сказке Льюиса Кэрролла, конечно, очень много скрытых смыслов, и взрослые часто называют её недетской книгой, но художница Изабель Муньос постаралась показать любимую сказку с новой, неожиданной стороны. На каждом развороте спрятались герои и предметы, которых не так-то легко отыскать. Поэтому эта книга идеально подходит для развития наблюдательности и внимания у ребёнка. Хочешь отправиться в удивительный и загадочный мир «Алисы в стране чудес»? Просто следуй за белым кроликом. Для детей дошкольного возраста.

Божена Немцова – классик европейской литературы и один из самых популярных чешских авторов. Она собрала и обработала более сотни народных сказок. Несколько из них легли в основу сценария культового фильма «Три орешка для Золушки». Герои «Страшных сказок и преданий» – простые люди, которые благодаря хитрости, смекалке, добродушию и справедливости побеждают злодеев и глупых людей, женятся на принцессах, становятся королями, получают богатство и обязательно обретают настоящее счастье. Атмосферные и забавные иллюстрации к этой книге нарисовал многократный лауреат конкурса «Образ книги» Сергей Гаврилов. Для младшего школьного возраста. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Добро пожаловать на улицу Страха… Друзья отговаривали ее посещать вечеринку по случаю дня рождения Брендана Фиара в его фамильном поместье на таинственном острове Страха. Но Рэйчел Мартин влюблена в Брендана и в восторге от приглашения. Брендан приготовил для вечеринки много игр. Но одну игру никто не планировал – игру в убийство. Когда гости начинают умирать один за другим, Рэйчел, к своему ужасу, понимает, что она и другие подростки заперты в ловушке на маленьком острове. Вместе с убийцей. Как выйти из смертельной игры? Рэйчел не знает, кому довериться. Пора понять, что всё не то, чем кажется… на острове Страха.

Захватывающая история о приключениях отважного моряка Лемюэля Гулливера в удивительной стране Лилипутии. Красочные, подробные иллюстрации Андрея Симанчука помогут в деталях увидеть всю историю пребывания Человека-Горы среди маленьких человечков. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Если в вашей школе учатся ещё и драконы – то веселье обеспечено! В компании своих новых друзей, дракончиков, Джеку и Аве предстоят неожиданные уроки – знакомство с правилами ответственного накопления сокровищ, освоение искусства виражей над школой, изучение драконьей азбуки и уроки плавания с драконами и без. Смогут ли ребята со всем этим справиться? В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Агата с детства обожала Британский музей. Она часто ходила сюда с родителями. Но она и подумать не могла, что однажды в нём произойдёт страшное преступление! Злоумышленники напали на одного из сотрудников музея, прихватив при этом далеко не самую ценную вещь из коллекции. Полиция в растерянности: что двигало злоумышленниками и почему они не украли более ценные экспонаты? Агата не сомневается, настало время для нового расследование! Куда же приведёт её детективная работа на этот раз? Вторая книга в серии.

В средней школе Центрального города проходит праздничная неделя Школьного духа, и директор Патрик готовит грандиозный сюрприз – волшебное шоу после уроков. Однако главная проблема заключается в том, что шоу ведет Эрнесто-вызыватель, а вызыватели обычно считаются злыми существами. Ниндзя средней школы Нэйт Нунан и его лучшая подруга Кэти Кеннеди должны разобраться в этой новой загадке! Удастся ли Нэйту сохранить свою личность в тайне и одновременно защитить родную школу?

Нола – маленькая озорная девчонка, очень любознательная и отзывчивая. На свой восьмой день рождения она получает необычный подарок – музыкальную шкатулку. Когда-то эта восхитительная вещица принадлежала ее маме и поэтому так дорога девочке. Однако музыкальная шкатулка оказывается волшебной… С ее помощью Нола попадает в невероятный фантастический мир – Пандориум! Теперь девочке предстоит раскрыть одно загадочное дело, помочь новым друзьям спасти их маму и разобраться, кто здесь настоящий друг, а кто – коварный враг… Окунитесь в фантастический мир Пандориума, полный необыкновенных жителей и приключений. Узнайте его тайны! Фишки книги Волшебная и увлекательная история идеально подходит для самостоятельного чтения. Достаточно крупный шрифт и простая (но захватывающая!) история – книга подойдет детям, которые только учатся читать. Яркие, эмоциональные иллюстрации. Важные и добрые темы: дружба, взаимопомощь, любовь к близким. Обаятельная главная героиня – смелая, любопытная, отзывчивая и открытая миру. Волшебн…

Лукас, как все подростки, обожает играть в VR: сражаться с зомби, участвовать в гонках, собирать волшебные артефакты. И конечно же, главная цель – как можно скорее набрать побольше очков и победить босса! Но однажды он обнаруживает, что его сестра пропала. Что-то не так! Неужели это видеоигра похитила её? Ему предстоит сразиться с монстрами, спасти свою сестру и сделать выбор, от которого будет зависеть очень многое. Но удастся ли им вернуться в реальный мир? И чем обернётся это полное опасностей приключение? Супердинамичная история от сценариста игр Minecraft: Story Mode и Avengers Academy! Для среднего школьного возраста.

Продолжение приключений Софии в кудесном городке Юникорния! Юникорния отмечает День города. Будет большой праздник и конкурс на самый необычный капкейк. Подруги уговорили Софию принять участие. Но вот беда – она умеет готовить обыкновенные капкейки, а не волшебные! Зато одноклассник Саша отлично ладит с волшебными ингредиентами. Получится ли у них стать настоящей командой и победить на конкурсе? © Оформление. ООО «Издательство АСТ», 2023

Пусть с выхода первого тома знаменитого труда Тома Тита о занимательной науке прошло без малого 130 лет, опыты, фокусы, задачки и эксперименты, предложенные в этой книге, не теряют своей увлекательности. Напротив, они дают возможность почувствовать себя настоящим учёным, многое открывающим для себя в первый раз. Да и могло ли быть иначе, если книгу писал увлечённый своим делом популяризатор науки, который одним из первых заложил нескучный и не сухой «домашний» подход в основы обучения? Раньше почти всё необходимое для опытов было под рукой, но, хоть многие компоненты почти ушли из современного быта, везде, где это возможно, предложена современная замена, а в иных случаях составляющие довольно просто найти. Книга придётся по душе и юным, и взрослым любителям наук и экспериментов, для каждого в ней найдутся соответствующей сложности задания: от самых лёгких до требующих мастерства и твёрдой руки. Все инструкции очень наглядны – текст дополняют красивые иллюстрации, выполненные ещё одним известным популяриза…

"Девичий мирок" – повесть для детей, известной британской писательницы Элизабет Мид-Смит. После смерти матери отец отправляет юную Эстер в школу-пансион для девочек. Оторванная от родного дома и любимой младшей сестры Эстер с трудом привыкает к школьным порядкам и правилам. Неожиданно в тесном школьном мирке начинают происходить загадочные события. © ИДДК

Клэр не должна была ни любить своего ребенка, ни даже видеть его – таковы правила жизни в коммуне. Новорожденных сразу же забирают в Воспитательный Центр, а через год распределяют по Семейным Ячейкам. Но даже четко отлаженная система может дать сбой. И пусть все, что остается Клэр, – наблюдать за сыном издалека и изредка общаться с ним. Главное – чтобы мальчик был счастлив. Но ребенок никак не может приспособиться к требованиям коммуны, а с теми, кто не вписывается в рамки, здесь обходятся сурово… Lois LowrySONCopyright © 2012 by Lois LowryPublished by arrangement with Clarion Books/HarperCollins Children’s Books,a division of HarperCollins PublishersAll rights reserved© К. П. Плешков, перевод, 2024© Издание на русском языке,оформление.ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2024Издательство Азбука®

Ларри Топпер мечтает покинуть свою деревню и поступить в Школу чародейства и волшебства «Ховкрафтс». Там он знакомится с новыми друзьями – Робом Визлом и Гармонией Грин. Вместе они стремятся завоевать Кубок школы, но сталкиваются с соперниками – зелёным зомби Драго Марфи и его приспешниками. Удастся ли ребятам достигнуть задуманного?

Вот это да! Королевская казна почти пуста! Королю срочно нужно найти работу. Вот только непонятно, чем же ему заняться. Стать мясником? Или пекарем? Может быть, научиться делать свечи? Кажется, эта затея – сплошная катастрофа. Ник Шарратт по праву считается одним из самых успешных современных художников. Он успел проиллюстрировать больше 250 книг: от историй для детей до подростковых романов. Он работал с такими авторами, как Джулия Дональдсон, Жаклин Уилсон, Майкл Розен. А ещё Ник сам написал порядка 40 книг. Он был официальным иллюстратором Всемирного Дня Книги в 2006 году, получил стипендию Херефордского Колледжа Искусств и золотой знак BBC children's television programme. «Отличная работа для кота и короля» – это весёлая история, полная невероятных поворотов, в которой, конечно, как всегда некстати, появится огнедышащий дракон. Для старшего дошкольного возраста.

Жил да был король! Он не отличался властным характером или умением отчаянно сражаться, но это ничего, ведь у короля был очень умный кот. И вот однажды королю и коту пришлось искать себе новый дом, так как их замок сгорел (Ужасное Происшествие с драконом, такое иногда случается). Теперь королю нужно научиться всяким полезным навыкам: стирать бельё, ходить по магазинам и ездить на автобусе. Но что же делать, если надоедливый огнедышащий дракон снова решил их навестить? Ник Шарратт по праву считается одним из самых успешных современных художников. Он успел проиллюстрировать больше 250 книг: от историй для детей до подростковых романов. Он работал с такими авторами, как Джулия Дональдсон, Жаклин Уилсон, Майкл Розен. А ещё Ник сам написал порядка 40 книг. Он был официальным иллюстратором Всемирного Дня Книги в 2006 году, получил стипендию Херефордского Колледжа Искусств и золотой знак BBC children's television programme. «Кот и король» – добрая и смешная история о том, что даже королям порой приходится непрост…

Удивительная история дружбы между маленьким лягушонком и голодной лисой. Автор – турецкий писатель и иллюстратор Эрджан Полат – расскажет о важности доверия и умения ладить с теми, кто совсем на тебя не похож.

В романе «Маленькие женщины», написанном американской писательницей Луизой Мэй Олкотт, рассказывается о взрослении четырех сестер Марч – Мэй, Джо, Бет и Эми, их переходе от детства к женственности. Основанную на жизни автора и трех её сестер, книгу можно считать полуавтобиографической. Первоначально она была опубликована в двух томах. Первый том (1868 г.) получил столь восторженные отзывы как прессы, так и публики, что автор дополнила свою работу вторым томом, выпущенным через год. Действие происходит в Северо-Американских Соединённых Штатах во время Гражданской войны. В отсутствие своего отца Роберта, пастора, участвовавшего в конфликте в качестве капеллана на стороне северян, четыре сестры, принадлежащие к среднему классу общества, сталкиваются с трудностями повседневной жизни: разумная Маргарет (Мэй), бесстрашная Жозефина (Джо), милосердная Элизабет (Бет) и гордая Эми. Они живут в Конкорде, штат Массачусетс, со своей матерью и верной прислугой Ханной. Некогда богатая семья Марч была разорена, когда Роб…

Наделённая потрясающим чутьём и феноменальной памятью, Агата Мистери мечтает стать писательницей. Но это в будущем, а пока она просто превосходная сыщица! Вместе со своим незадачливым кузеном Ларри, студентом детективной школы, она путешествует по миру, чтобы решать самые запутанные загадки. А помогают им преданный дворецкий, вредный сибирский кот и множество чудаковатых родственников. Сокровища королевы пиратов Благодаря молниеносно раскрытому Агатой делу об украденном рубине брат и сестра Мистери, а также их верный дворецкий мистер Кент получили возможность предаться безмятежному отдыху и полюбоваться красотами индонезийского острова Бали. Но тут внезапно исчезает любимец Агаты, сибирский кот Ватсон, её верный спутник во всех приключениях. Очень скоро выясняется, что Ватсон стал жертвой похищения! И за освобождение белоснежного красавца злодеи требуют выкуп – старинную шахматную фигурку, некогда принадлежавшую знаменитой королеве пиратов! В формате PDF A4 сохранен издательский макет.

«Жил-был принц; ни у кого не было столько хороших книг, как у него; он мог прочесть в них обо всем на свете, обо всех странах и народах, и все было изображено в них на чудесных картинках. Об одном только не было сказано ни слова: о том, где находится Райский сад, а вот это-то как раз больше всего и интересовало принца…»

Ваш непоседа разбросал все игрушки, и они ему больше не интересны? Увлеките его замечательными книгами канадского писателя Роберта Манча, как это сделал уже весь мир! Ваш малыш окажется в смешном, добром, умном мире забавных историй. Его ждут встречи не с принцессами и чудовищами, а с такими же, как и он сам, мальчишками и девчонками. А веселые иллюстрации Майкла Марченко разбудят фантазию ребенка, и ничто уже не сможет отвлечь его от книги. А вы получите в награду миллион детских улыбок!!! И улыбнетесь сами. Эта книга научит ребенка, как постоять за себя!

Сборник басен Эзопа для детей с великолепными иллюстрациями Мило Винтер.

Эта книга расскажет всё о профессии робототехника через игры и интересные задания. Благодаря ей юные читатели узнают удивительные факты о создании роботов и их огромных возможностях, выяснят, каких невероятных высот достиг научный прогресс сегодня, а также многое другое. Играя и выполняя различные задания, ребята смогут погрузиться в мир высоких технологий.

Увлекательное путешествие в мир волшебства, дружбы и понимания, иллюстрированное с любовью и фантазией.

«Господин! Люди, говорившие до меня, рассказывали разные чудесные повести, которые они слышали в чужих краях. Я со стыдом должен сознаться, что не знаю ни одного рассказа, достойного вашего внимания. Но если вам не будет скучно, я расскажу вам удивительные приключения одного моего друга…»

Если вы изучаете английский язык или свободно на нем говорите, у вас есть замечательная возможность услышать на языке оригинала захватывающий рассказ доктора Ватсона о его первой встрече с Шерлоком Холмсом, а затем проверить свое понимание произведения, прослушав русский перевод. Текст неадаптирован. Английскую версию читает Joseph Samuel Bagley (Великобритания)