Двуязычная литература (билингва)

Автор представляет на читательский суд свои мысли, высказывания, определяющие миссию человека в земной жизни, дает своё видение главных аспектов формирования человека. Сделаны попытки доказать, ч…

The novel is structured in a way that each chapter breaks one of prevailing stereotypes that seem to be enduring… The story revolves around an unusual letter received by one of twin sisters. Like…

В данном издании собраны лучшие юмористические рассказы, которые превратят изучение английского языка в увлекательное занятие. Тексты произведений адаптированы и снабжены параллельным переводом н…

Коллекция включает в себя бестселлеры на английском языке и их мастерские переводы на русский. Оригинал и перевод размещены абзац за абзацем, так что вам больше не придется перелистывать страницу…

Австрийский поэт Георг Тракль (1887–1914) – одна из самых ярких и парадоксальных фигур в лирике двадцатого века. Р.-М. Рильке, пораженный его «Гелианом» и «Грезящим Себастьяном», вступил в 1915 г…

Валерий Шилин принадлежит к той немногочисленной плеяде авторов, которые стали известны зарубежному читателю раньше, чем у себя дома, в России. Его опубликованные в 18 издательствах Европы, Север…

Новый, третий по счету после переводов А. А. Фета (1856) и П. Ф. Порфирова (1902), полный стихотворный русский перевод всех четырех книг од Горация возвращается к почти забытой в двадцатом веке т…

Сборник сказок А. С. Пушкина представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке дополнен параллельным переводом на английский. В книгу вошли пять произведений: «Сказка о попе и о ра…

Данная книга представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке, дополненный параллельным переводом на английский. В сборник вошли избранные стихотворения С. А. Есенина и автобиогра…

В романе «Зло под солнцем» Эркюлю Пуаро предстоит побывать на респектабельном курорте. Однако покой великому сыщику только снится: даже на отдыхе ему придется заняться привычным делом – расследов…

Научный сборник подготовлен на основе материалов научных докладов, представленных в рамках международного круглого стола «Минское гетто: 75 лет спустя», проходившего 2 ноября 2018 года в Москве н…

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными сокращениями авторского текста, с параллельным переводом на русский язык. В центре сюжетов…

Аудиоприложение к одноименной книге. В книге представлена адаптация известного романа английского писателя Оскара Уайльда. Роман «Портрет Дориана Грея» и по сей день поражает читателей удивительн…

Говард Филлипс Лавкрафт известен прежде всего своими шедеврами малой прозы – «Зов Ктулху», «Дагон», «Данвичский ужас», «Тень над Иннсмутом», «Затаившийся страх» и многие другие. Но лишь немногие …

Аудиоприложение к одноименной книге. Книга представляет собой адаптацию знаменитого романа американской писательницы Элинор Портер «Поллианна». Именно это произведение принесло ей всемирную неувя…

Лора вызвалась гулять с соседским щенком, о котором хозяйке некогда заботиться. Маленький кинг-чарльз-спаниель привязался к девочке, а уж как полюбила его Лора!.. Но хозяйка щенка скоро уедет. Чт…

Книга-билингва – собрание переводов немецких поэтов XII–XX вв. Переводчик Виталий Штемпель – автор трёх поэтических сборников: «Песочные часы» (2005), «На уровне дыхания» (2009, СПб., издательств…

Книга посвящена архитектуре и истории строительства религиозных сооружений Древнего Тибета. Автор рассказывает о том, как переплетались история и религия, судьбы правителей и тибетское зодчество.…

В данное издание вошли два самых известных страшных рассказа Г.Ф. Лавкрафта: «Зов Ктулху» и «Хребты безумия». Тексты произведений адаптированы и снабжены параллельным переводом на русский язык. Д…

Трагедия (трагикомедия) «Сид» знаменитого французского поэта и драматурга Пьера Корнеля (1606–1684) не однажды, начиная с XVIII века, привлекала внимание русских переводчиков. Перевод, выполненны…