Английская классика

Статья для желающих познакомиться с проблемами, которые возникают у переводчика при работе с переводами. Очень интересные мысли высказал в своё время Чуковский, анализируя переводы современников.…

Сер Артур Ігнатіус Конан Дойл (1859–1930) – англійський лікар і письменник. У якості корабельного медика він вирушив до Арктики на борту китобійного судна, а через два роки – на захід Африки. Як …

«Письма к сыну», написанные Честерфилдом для своего юного путешествующего сына, по сей день остаются применимыми к нашей жизни. Маленькие хитрости общения и большие премудрости этикета, приправле…

Інтригуючі розповіді Сера Артура Ігнатіуса Конан Дойла про розслідування Шерлока Голмса та доктора Ватсона заворожують не одне покоління читачів, адже головні персонажі розслідують складні та зап…

«Луна и грош» – роман больших вопросов, которые искусство задает испокон веков: какие границы имеет верность себе и своему предназначению, какие жертвы можно принести на алтарь красоты, где начин…

Классическая история про Шерлока Холмса для изучения английского языка. Книга построена следующим образом: оригинальный текст - [полная транскрипция этого текста] - перевод (средний между художес…

В этот сборник вошли два романа Конан Дойла о приключениях бессмертного тандема с Бейкер-стрит, 221-б, – великого сыщика Шерлока Холмса и его друга и ассистента доктора Уотсона. «Собака Баскервил…

Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси хорошо известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Однако его перу принадлежат не менее замечательные новеллы, рассказы и маленькие …

«Алиса в Зазеркалье» – чудесное продолжение первой книги классика английской литературы Льюиса Кэрролла – «Алисы в Стране Чудес». Вышла она спустя шесть лет, в 1871 году, и тут же приобрела армию…

Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси хорошо известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Однако его перу принадлежат не менее замечательные новеллы, рассказы и маленькие …

Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси хорошо известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Однако его перу принадлежат не менее замечательные новеллы, рассказы и маленькие …

Первую альтернативную историю по Шекспиру написал Пушкин – на то и наше все. А поэма Шекспира «Лукреция», которую Пушкин выбрал поприщем для своих упражнений, была написана на сюжет Тита Ливия, п…

"The Adventure of the Beryl Coronet", one of the 56 short Sherlock Holmes stories written by Sir Arthur Conan Doyle, is the eleventh of the twelve stories collected in The Adventures of Sherlock …

"The Adventure of the Blue Carbuncle" is one of 56 short Sherlock Holmes stories written by Sir Arthur Conan Doyle, the seventh story of twelve in the collection The Adventures of Sherlock Holmes…

"The Adventure of the Copper Beeches", one of the 56 short Sherlock Holmes stories written by Sir Arthur Conan Doyle, is the last of the twelve collected in The Adventures of Sherlock Holmes. It …

"The Adventure of the Noble Bachelor", one of the 56 short Sherlock Holmes stories written by Sir Arthur Conan Doyle, is the tenth of the twelve stories collected in The Adventures of Sherlock Ho…

The Adventures of Sherlock Holmes is a collection of twelve short stories by Arthur Conan Doyle, first published on 14 October 1892. It contains the earliest short stories featuring the consultin…

"The Boscombe Valley Mystery", one of the 56 short Sherlock Holmes stories written by Sir Arthur Conan Doyle, is the fourth of the twelve stories in The Adventures of Sherlock Holmes. It was firs…

"The Five Orange Pips", one of the 56 short Sherlock Holmes stories written by Sir Arthur Conan Doyle, is the fifth of the twelve stories in The Adventures of Sherlock Holmes. The story was first…

The Hound of the Baskervilles is the third of the four crime novels written by Sir Arthur Conan Doyle featuring the detective Sherlock Holmes. Originally serialised in The Strand Magazine from Au…