Отдых в Турции. Турецкий язык. Сборник диалогов и текстов для развития устной речи

sevinmek – радоваться
s?r?c? belgesi – водительские права
tabela – вывеска
tam depo – полный бак
tas – камень
tatmak – попробовать на вкус
tesis – заведение
teslim etmek – сдавать, передавать
trafik ihlali – нарушение правил дорожного движения
trafik polisi – автоинспектор
turistik b?lge – туристическая зона
ugramak – заходить, заехать
uydu TV – спутниковое телевидение
?nl? – известный
varmak – доходить, доехать
yaprak (-gi) – лист
yaprak sarmasi – «голубцы» из виноградных листьев
yavas yavas – медленно
yemyesil – зеленый-презеленый
yola ?ikmak – отправиться в путь, выезжать
yolculuk – путешествие
yorulmak – уставать
yukari ?ikmak – подниматься вверх

G?NAYDIN KAPADOKYA!

Bug?n bes bu?uk gibi uyandik. Sabah erken saatte havalanan balonlari izlemek istiyoruz. Odamizda birer bardak ?ay i?ip d?n Konya’da aldigimiz etli ekmek ve b?rekten atistirdik. Balonlari Asiklar Tepesi’nden izleyecegiz. Otelden ?iktik. Disarisi karanlik. Birine yolu sormamiz gerekiyor.

Sergey: G?naydin! Asiklar Tepesi’ne nasil gidebiliriz?

Yoldaki bir kisi: G?naydin! Bu yolda d?md?z ilerleyin. Meydana varinca sola d?n?n. Seyir alani Aydin Kiragi sokagi ?zerinde bulunuyor. Sokagin girisinde «Asiklar Tepesi» yazan tabela var.

Sergey: Tesekk?rler.

15 dakika y?r?y?p tepeye vardik. G?nesin ilk isiklari altinda sehir buradan ?ok g?zel g?z?k?yor. Bir?ok insan bu balonlari izlemek i?in buraya gelmis. Rengarenk balonlar birbiri ardina havalaniyor ve ?n?m?zden ge?iyor. Sepetteki insanlar el salliyorlar. Bu ger?ekten unutulmaz bir an. B?yle bir g?zellige hi? bir yerde rastlamadik. Balonlari bir saat boyunca izledik ve otele geri d?nd?k.

Otelin kahvaltisi a?ik b?fe seklinde veriliyor. Kahvaltimizi alip terasa ge?tik. A?ik havada G?reme manzarali sabah kahvaltisi muhtesem. Kahvaltida bug?nk? gezimiz hakkinda plan yaptik. Bug?n G?reme A?ik Hava M?zesi’ne gidecegiz ve sehri gezecegiz. Aksam ise ??hisar Kalesi’ne ?ikip g?n batimini izlemek istiyoruz. Simdi resepsiyona inip aktiviteler hakkinda bilgi almak istiyoruz.

Sergey: G?naydin! Balon, ATV ve T?rk gecesi aktiviteleri hakkinda bilgi almak istiyoruz.

Resepsiyon g?revlisi: G?naydin! Tabii. Balon turu en ?ok tercih edilen aktivitedir. Tur g?nesin dogusu ile basliyor ve Kapadokya’nin essiz manzarasini havadan seyretme imkani sunuyor. Sabaha karsi d?rt bu?ukta servis araci sizi otelden aliyor ve tur alanina g?t?r?yor. Daha sonra kahvalti salonunda kahvalti yapiliyor. Balon turu g?n dogumunda basliyor ve bir saat s?r?yor. Tur sonunda servis araci tekrar sizi otele birakiyor.

Sergey: Balon turunun ?creti ne kadar? Katilimcilara u?us sigortasi yapiliyor mu?

Resepsiyon g?revlisi: Turun ?creti 4500 T?rk lirasidir. Evet yapiliyor. Sigorta bu ?crete dahil. Hava kosullarindan dolayi tur iptal olursa, ?demeniz tamamen iade edilir.

Sergey: ATV turu hakkinda da bilgi verebilir misiniz?

Resepsiyon g?revlisi: Bir saat ve iki saatlik ATV turlari var. Rota boyunca G?ll?dere Vadisi, Kili?lar Vadisi, Kizil?ukur Vadisi, ?avusin Kasabasi ve Ask Vadisini g?r?yorsunuz.

Resepsiyon g?revlisi: Size ?zellikle g?n batimi zamanindaki ATV turunu tavsiye ediyorum. Bir saatlik tur 900, iki saatlik tur 1600 T?rk lirasidir. T?rk Gecesi aktivitesinde iki se?enek var. Yemekli ve yemeksiz. Yemekli katilim saat 20:00’de, yemeksiz katilimlar ise 20:30 da baslar. Yemekli katilim fiyati 1300 TL olup, 10 ?esit soguk meze, b?rek ?esitleri, tavuk veya et sote, tatli, meyve ve kuru yemis ikram edilir. T?m yerli alkoll? ve alkols?z i?ecekler fiyata dahildir. Yemeksiz katilim ?creti 700 T?rk lirasidir.

Sergey: Kapadokya T?rk Gecesinde hangi g?steriler var?

Resepsiyon g?revlisi: Kapadokya T?rk Gecesi, dervis g?sterisi ile baslar. Ardindan T?rk folklor danslari ve oryantal dans g?sterisi ile devam eder. Kafkas danslari grubu final g?sterisini yapar. G?steri aralarinda canli m?zik programi bulunur.

Sergey: Tamam. Yarin sabahki balon ve yarin aksam ki yemekli T?rk gecesi aktivitesine katilmak istiyoruz. ATV turu i?in daha sonra karar verecegiz.

Resepsiyon g?revlisi: Tamam. O zaman ben simdi sizin i?in telefon a?ip yer ayirtacagim. Yeriniz ayrildiktan sonra ?demesini yapabilirsiniz. On bes dakika i?inde net cevap verecegim.

Sergey: Tamam. Biz biraz dolasip 15—20 dakika sonra geliriz. Iyi g?nler.

Resepsiyon g?revlisi: Iyi g?nler!

Sorular

1-Sergey ve Elena neden erken uyandilar?

2-Balonlari izlemek i?in nereye gittiler?

3-Bug?n kahvaltidan sonra nereleri g?rmek istiyorlar?

4-ATV turunda hangi rota izleniyor?

5-T?rk Gecesi’nin yemek men?s?nde neler var?

6-T?rk Gecesi’nde hangi g?steriler bulunuyor?

S?zl?k

a?ik b?fe – шведский стол
a?ik hava m?zesi – музей под открытым небом
аsik (gi) – влюбленный
ATV – квадроцикл
balon – воздушный шар
bilgi almak – получать информацию
bilgi vermek – информировать
birakmak – оставлять; отвозить
birbiri ardina – один за другим
b?rek (gi) – пирог
canli m?zik (gi) – живая музыка
dans g?sterisi – танцевальное шоу
dolayi – вследствие
d?md?z – прямо-прямо
el sallamak – махать рукой
et sote – соте из говядины
final g?sterisi – финальное шоу
folklor dansi – фольклорный танец
ger?ekten – действительно
g?rsel – визуальный