Странник

Автор

Александр Фомич Вельтман

Год написания книги

1831

<< 1 ... 71 72 73 74 75 76 77 78 >>

На страницу:

Перейти

75 из 78

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Это, с одной стороны, воспоминание,
С другой – забвение (франц.).

450

Бедный москаль! (прим. автора).

451

Постой-ка (прим. автора).

452

Л'Эпе Шарль Мишель (1712–1789) – французский аббат, автор трактатов о воспитании.

453

Понт Эвксинский – Черное море у древних греков.

454

Торки – одно из тюркских племен, кочевавших в южнорусских степях. В 985 г. торки принимали участие в качестве наемников в походе князя Владимира на болгар. Позже часть торков перешли Дунай и приняли подданство Византии.

455

П. П. Л. – Павел Петрович Липранди (1796–1864), подполковник 32-го Егерского полка.

456

гарема.

457

Имеются в виду турецкие завоевания XV–XVII вв. в Европе.

458

Аларик (Аларих) I (ок. 370 – конец 410) – король вестготов, умерший в Южной Италии.

459

Чтобы ничего не оставлять позади, я вам скажу, господин, что…

(Письмо говорящим головам. Риеаролъ) (франц.).

460

Имеется в виду басня И. А. Крылова «Демьянова уха»

461

Гласис – пологая земляная насыпь, которая создавалась перед наружным рвом крепости, чтобы улучшить обстрел, усилить защиту и замаскировать укрепления.

462

куртина – участок крепостной ограды, соединяющий обращенные друг к другу части двух соседних бастионов.

463

Ваше высокоблагородие!

464

квартирьер.

465

Гай-Люсак (Гей-Люсак) Жозеф Луи (1778–1850) – французский химик и физик. Открыл закон расширения газов, закон объемных отношений при реакциях между газами.

466

Галац – город и порт на левом берегу Дуная. Вельтман имеет в виду, что уже рассказывал о Галаце в повести в стихах «Беглец». Вот что он писал о городе в примечании к «Беглецу»:

«Торговый город Молдавии; лежит на Дунае между впадением рек Серета и Прута. Он есть место склада товаров Молдавии и Валахии, или лучше сказать, место развоза и привоза оных, ибо до него Дунай судоходен только для купеческих кораблей. Галац имеет наружность многонаселенного города более от производящих торговлю, нежели от постоянных жителей, которых не более 8-ми тысяч. Пристань Галаца есть счастливая соперница дунайских пристаней. Туда привлекается торговля плодородием земли двух княжеств, потребностями роскоши азиатской в оных, мануфактурными произведениями Австрии, получаемыми через Яссы, Букарест и по Дунаю.

Имея все выгоды морской пристани, сей город должен был бы процветать, но чума и неспокойное правление уничтожали всегда благосостояние его» (А. Вельтман. Беглец. М., 1831, с. 59, 60).

467

Вулкан (в сторону).

Ах, природа, природа! итак, я оставляю тебя тому, кто захочет тебя взять!

Пандора. Сен-Фуа (франц.).

468

Мои взоры стремятся проникнуть в глубину прошлого; но я вижу там только неопределенный отблеск, похожий на отражение лупных лучей от поверхности отдаленного озера. Там горят огни войны, здесь я вижу поколение слабое и жалкое, идущее своей дорогой, не отмечая годы каким-либо блестящим деянием.

Катлода. Песнь III (франц.)

469

лошадей (молд.).

470

…поо-поо-померани-no! – строка из румынской народной песни о Тудоре Владимиреску, руководителе восстания 1821 г. Точно этот стих звучит так: «Рот, рот, рот егат ей, рот», что в переводе означает: «Фруктовым деревом, фруктовым деревом, фруктовым деревом был я, фруктовым деревом». Эта песня получила широкую известность в Бессарабии. Вельтман цитирует данную строку и в рассказе «Радой»:

«Со всех сторон раздавались дикие голоса, которые пели: