Странник

Автор

Александр Фомич Вельтман

Год написания книги

1831

<< 1 ... 72 73 74 75 76 77 78 >>

На страницу:

Перейти

76 из 78

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Ипсиланти фетмаршал,
Дука маре инарал!
Пом-пом-пом-померапи-пом!»

(А. Вельтман. Повести. СПб., 1843, с. 171).
В этих стихах упоминается вождь этерии Александр Ипсиланти, фетмаршал (т. е. фельдмаршал), и эфор зтерии Дука (маре инарал – великий генерал).

471

пошла! дохлятина! (молд.)

472

мост Могушой (молд.).

473

кацавейка, одежда без рукавов (молд.).

474

Куонхина, трик-трак – настольные игры.

475

что? (немец.).

476

Имеется в виду библейский рассказ об Иосифе, одиннадцатом сыне Иакова. Он был продан братьями проезжим купцам, а те продали его египетскому вельможе Потифару (Пентефрию). Красота юноши привлекла жену вельможи. Оставшись наедине с рабом, она схватила его за одежду и сказала: «Ложись со мной». Иосиф бежал от жены Потифара, оставив в ее руках свою одежду.

477

сорта материй (франц.).

478

по-девичьи, как у цветочницы, по-английски (франц.).

479

как у инки (франц.)

480

боков дыни, ушей слона (франц.).

481

Кто слишком много доказывает, тот никого не убеждает. (Аксиома) (франц.).

482

самый лучший (идиш).

483

самый хороший, лучший! (идиш).

484

эх, пять дукатов за кусок! (идиш).

485

визитные карточки с карикатурами! (молд.)

486

восемнадцать лей! купи купи, господин! (молд.).

487

Купите, купите, дорогой господин! (идиш).

488

Бедный я! (молд.).

489

по-турецки (франц.).

490

большой черт (прим, автора).

491

Пожалуйте, господин!.. отличное вино! варенье, кофе и трубка! (смесь новогреч. и молд.)

492

имею жену, много детей (прим. автора)

493

нет белья, нет одежды (прим. автора).