Авеста. Литании. Перевод А. Г. Виноградова

амавъаньд пёрожгар амавъаньди пёрожгари дат дин и вахе и маздаясна агахи равъаи вафриньгани бат, хафт кешвъар зами ёдунь бат,

>> мен ано авъаят шудан <<(3).)

ашем воху…

(Читай лицом на юг:),

(дадар и гёха дин и маздаясни дат и заратхуштри.)

немасе-тё ашаум севиште аредви суре анахите ашаоне, ашем воху…

немо урваире вангухи маздадхате ашаоне, ашем воху…

митхрем воуру-гаояоитим язамаиде.

ашем воху…

(михир и фрагаёт и давъар и раст)

ашем воху…!!

Абан Нияэш

0.

хшнаотхра ахурахе мазда,

ашем воху…

(па нам и язда, хормезд и хвадае и авъазуни гурз хварахе авъазаят, [ава] ардуи сур бано бё расат, еж хама гунах патит пашёманом, еж харавистин душмат дужухт дужварешт мен па гётхи минит ваем гуфт ваем кард ваем джаст ваем бун бут естет еж а гунахиха манишни гавъешни кунишни тани рвани гётхи маинюани охе авъахш пашёма па се гавъешни па патит хом!)

1.

хшнаотхра ахурахе мазда, тароидити анграхе маинйёуш, хаитхяварштам хят васна ферашотемем.

стаоми ашем, ашем воху… (3).

фраваране маздаясно заратхуштриш видаёво ахура-ткаёшо

(Здесь прочтите соответствующее посвящение Гах)

апам вангухинам маздадхатанам аредуя апо анахитая ашаоня виспанамца апам маздадхатанам виспанамца урваранам маздадхатанам хшнаотхра яснаица вахмаица хшнаотхраица фрасастаяёца.

ятха аху ваирё заота фра-мё мрутё, атха ратуш ашатцит хаца фра ашава видхва мраоту.

ятха аху ваирё… (10).

2.

мраот ахуро мазда спитамаи заратхуштраи, язаёша-мё хим спитама заратхуштра ям аредвим сурам анахитам перетху-фракам баёшазям видаёвам ахуро-ткаёшам эсням ангухе астваите вахмям ангухе астваите адху-фрадханам ашаоним ватхвъо-фрадханам ашаоним гаётхо-фрадханам ашаоним шаёто-фрадханам ашаоним даингху-фрадханам ашаоним.

3.

я виспанам аршнам хшудра яождадхаити я виспанам хаиришинам затхаи гаревъан яождадхаити я виспа хаиришиш хузамито дадхаити я виспанам хаиришинам даитим ратхвъим паёма ава-бараити.

4. маситам дурат фрасрутам я асти ававаити масо ятха виспа има апо я зема паити фратациньти я амаваити фратацаити хукаирят хаца барезангхат аои зраё воуру-кашем.

5.

яозеньти виспе карано зраяи воуру-кашая а-виспо маидхё яозаити ят хиш аои фратацаити ят хиш аои фражгараити аредви сура анахита энгхе хазангрем ваирянам хазангрем апакхжаранам, касцитца аёшам ваирянам касцитца аёшам апакхжаранам цатхвъаре-сатем аяре-баранам хваспаи наире баремнаи.

6.

аингхасца мё аёвангха апо апакхжаро ви-джасаити виспаиш аои каршван яиш хапта, аингхасца мё аёвангха апо хаматха ава-бараити хаминемца заянемца, ха-мё апо яождадхаити ха аршнам хшудра ха хшатхринам гаревъан хахшатхринам паёма.

[а хатамца… хаитхяварештам хят васна ферашотемем.]

7.

ям азем ё ахуро мазда хизварена узбаире фрадатхаи нманахеца висахеца заньтёушца даингхёушца.

8. я ахмат стаота ясня сраваэни ахунемца ваирим сраваэни ашемца вахиштем хусравани апасца вангухиш яождатхане хатхра ана гатхвъя ваца, гаро нмане ахуро мазда джасат паоирё, датхат ахмат тат ават аяптем.

9.

ахе рая хваренангхаца там язаи сурунвата ясна там язаи хуяшта ясна ана буя завано-саста ана буя хуяштара, аредвим сурам анахитам ашаоним заотхрабё аредвим сурам анахитам ашаоним ашахе ратум язамаиде хаомаё гава баресмана хизво дангхангха матхраца вацаца шяотхнаца заотхрабясца аршухдхаёибясца вакхжибё.

энгхё хатам аат эснё паити вангхо мазда ахуро ваётха ашат хаца янгхамца тасца тасца язамаиде.

10.

(Читай молча:)

(хормезд и хвадае и авъазуни мардум мардум сардага хама сардага хам ба яшт и ваха ваем вахе дин и маздаясна агахи аствани нёки расанат ёдунь бат.)

(Читай вслух:)

ятха аху ваирё… (2).

яснемца вахмемца аоджасца завареца афринами апам вангухинам маздадхатанам аредуя апо анахитая ашаоня виспанамца апам маздадхатанам виспанамца урваранам маздадхатанам.

ашем воху…

ахмаи раёшца… хазангрем… джаса-мё… (керба мажд) атха джамят ятха афринами.

ашем воху…!

11.