Учим английский по названиям фильмов. 250 лучших кинокартин

• strike back [stra?k b?k] ответить на выпад; парировать (фразовый глагол)

The battle continues…

Битва продолжается…

The Shawshank Redemption

«Побег из Шоушенка» (драма, криминальный) реж. Фрэнк Дарабонт (Frank Darabont), 1995

© Castle Rock Entertainment

• redemption [r?’demp? (?) n] освобождение; спасение; избавление

Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.

Страх может удерживать тебя в состоянии заключённого. Надежда может сделать тебя свободным.

Jaws

«Челюсти» (триллер) реж. Стивен Спилберг (Steven Spielberg), 1975 г.

© Universal Pictures

• jaw [??: ] челюсть (каждая из двух лицевых костей, в которых укреплены зубы)

• jaws [??: z] челюсти; пасть, рот

You’ll never go in the water again!

Вы больше никогда не зайдёте в воду!

Goodfellas

«Славные парни» (триллер, драма, криминальный, биографический) реж. Мартин Скорсезе (Martin Scorsese), 1990

© Warner Bros. Pictures

• good [gud] приятный, доставляющий удовольствие; милый, весёлый, компанейский, общительный

• fella [’fel?] = fellow [’fel?u] человек, парень (разг.)

Фильм является экранизацией книги Николаса Пиледжи «Умник». Режиссёр тоже хотел это название, но в то время популярностью пользовался одноименный криминальный сериал (1987—1990), поэтому название фильма пришлось изменить.

Three Decades of Life in the Mafia.

Тридцать лет из жизни мафии.

Apocalypse Now

«Апокалипсис сегодня» (драма, военный) реж. Френсис Форд Коппола (Francis Ford Coppola), 1979

© Фрэнсис Форд Коппола, Omni Zoetrope

apocalypse [?’p?k?l?ps] катаклизм; гибель мира

now [nau] сейчас, теперь, в настоящий момент

The Horror… The Horror…

Ужас… Ужас…

Singin’ in the Rain

«Поющие под дождём» (мюзикл, комедия, мелодрама) реж. Стэнли Донен, Джин Келли (Stanley Donen, Gene Kelly), 1952

© MGM

• singin’ = singing [’s?n?n] пение; поющий

• rain [re?n] дождь

• in the rain – на дожде, под дождём

What a Glorious Feeling!

Что за восхитительное чувство!

Pulp Fiction

«Криминальное чтиво» (драма, криминальный) реж. Квентин Тарантино (Quentin Tarantino), 1994

© A Band Apart, Jersey Films, Miramax Films

• pulp [p?lp] низкопробный, дешёвый

• fiction [’f?k? (?) n] беллетристика; художественная литература

Just because you are a character doesn’t mean you have character.

То, что ты человек, ещё не значит, что ты ведёшь себя, как человек.

Fight Club

«Бойцовский клуб» (триллер, драма, детективный) реж. Дэвид Финчер (David Fincher), 1999

© Fox 2000 Pictures, Regency Enterprises, Linson Films, Atman Entertainment, Knickerbocker Films, Taurus Film

• fight [fa?t] бой; драка; борьба