Ложные друзья переводчика превращаются в помощников! Словарь-самоучитель для изучающих английский язык

arbitrage

arbitrage ['?:b?tr?d?] – скупка и продажа ценных бумаг и т. п.

АРБИТРАЖ

• arbitration [,?: b?’tre?? (?) n] третейский суд, арбитраж

aspirant

aspirant [?s’p?r (?) nt] – честолюбец; претендент

АСПИРАНТ

• candidate [’k?nd?d?t], [’k?nd?de?t] кандидат, кандидатура, соискатель

• graduate [’gr?dju?t], [’gr??u?t] выпускник университета

• post-graduate (student) = postgraduate [,p?ust’gr??u?t] аспирант (человек, который получил университетскую степень бакалавра и продолжает научную работу, чтобы получить учёную степень магистра)

ass

ass [?s] – осёл

АС

• ace [e?s] ас, первоклассный специалист, знаток

back

back [b?k] – чан; корыто; кадка; спина; позвоночник; зад, задняя часть

БАСК

• Basque [b?sk] баск (представитель народа, живущего в Стране Басков и Франции)

ball

ball [b?: l] – шар; клубок; мяч; бал, танцы

БАЛЛ

• grade [gre?d] (амер.) отметка, оценка

• mark [m?:k] балл, отметка; оценка (знаний) (прям. и перен.)

• point [p??nt] очко (в спорте)

baton

baton [’b?t (?) n] – агент, посредник, представитель, доверенное лицо

БАТОН

• bread stick – пищевое изделие продолговатой и округлой формы)

•long loaf – белый хлеб (loaf [l?uf] буханка, каравай; булка, батон)

beacon

beacon [’bi: k (?) n] – сигнальный огонь; маяк; радиомаяк; сигнальная башня; бакен; буй

БЕКОН

• bacon [be?k (?) n] бекон, копчёная свиная грудинка

blood

blood [bl?d] – кровь; род

БЛУД

• lechery [’le? (?) r?] разврат, распутство

• licentiousness [la?’sen??sn?s] блуд, распутство

bog

bog [b?g] – болото, трясина; болотистая местность

БОГ

• divinity [d?’v?n?t?] божество; небесное создание

• God [g?d] Бог, Всевышний; Господь

• god [g?d] бог, божество (в общем смысле)

• idol [a?d (?) l] идол, божество

boх

boх [b?ks] – пощёчина, удар; ящик, коробка

БОКС

• boxing [’b?ks?n] бокс (вид единоборства)

bra