Краткие грамматики языков. Татарский, датский, индонезийский,испанский, латышский

8) послелоги обычно произносятся без ударения синен, бел?н – с тобой, анын, ?чен – ради него, ул хакта – об этом, су буйлап – по реке, к?пер аша – через мост и т.д.;

9) в заимствованиях из русского языка советского и последующего периода ударение сохраняется как в языке-источнике: культиватор, демократия, теле-визор, в?идео, ваучер, автоматика, энергетика, территория, косметика и т. д.

Словообразование и формообразование в татарском языке.

Татарский язык относится к агглютинативным языкам, то есть в нем образование слов и форм осуществляется путем присоединения к корню слова словообразующих, формообразующих и словоизменяющих аффиксов в определенной последовательности: ат (корень) -лы (словообразовательный аффикс присутствия) -лар (формообразующий аффикс множественности) -ыбыз (формообразующий аффикс принадлежности 1-го лица множественного числа) -га (словоизменительный аффикс направительного падежа): атлыларыбызга – нашим (людям), которые имеют коней.

Особенность агглютинативного языка, такого как татарский, в том, что каждый присоединяемый аффикс имеет обычно одно значение: тозсыз (несоленый) – -сыз – аффикс отсутствия; к?рде (увидел) – -де – аффикс категорического прошедшего времени; ж, ?йге (летний) – -ге – аффикс, образующий прилагательное и т. д., нефтьче (нефтяник) — -че – аффикс, образующий название лиц по профессии; китабым (моя книга) – -ым – аффикс принадлежности 1-го лица единственного числа.

Большинство корней татарских слов – обычно односложные, и каждый корень самостоятельно выражает лексическое значение: бел – знай, к?н – день, тар – узкий, су – вода, ак – белый, тиз – быстро, кал – оставайся, к?л – зола; смейся, ун, – правый.

В татарском языке по структуре различаются корневые слова (к?з – осень, ике – два, к?л – смейся, яшь – возраст, мин – я, аз – мало); производные (казылма – ископаемый, тулысынча – целиком, иял?штер? – приближать, безнен, ч? – по – нашему, эшч?н – деловой); сложные (аккош – лебедь, к?заллау – представить, к?пьеллык – многолетний, билбау – пояс, су?сем – водоросль, hичкайда – нигде, шаккату – удивляться, т?нозын – всю ночь); парные (тимер-томыр – железки, малай-шалай – мальчишки, савыт-саба – посуда, керделе-чыктылы – невпопад, ялыну-ялвару – умолять, ч?п-чар – мусор, к?зг?-к?з – с глазу на глаз, аксыл-сары – бледно-желтый, тегенди-мондый – неплохой) и составные (ак шигырь – белый стих, тимер юл – железная дорога, Киек каз юлы – Млечный путь, ?ги ана яфрагы – мать-и-мачеха, ?т? к?ренм?ле – прозрачный, й?з алтмыш бишенче – сто шестьдесят пятый, т?къдим ит? – предложить, ант ит? – поклясться, якын к?р? – симпатизировать, ярд?м ит? – помогать, л?чтит сату – точить лясы, ис кит? – удивляться, ?рн?к т?ст? – образцово, ашыгыч р?вешт? – поспешным образом).

МОРФОЛОГИЯ

В татарском языке, как и в русском, имеется 6 самостоятельных частей речи: существительное (исем), прилагательное (сыйфат), числительное (сан), местоимение (алмашлык), глагол (фигыль) и наречие (р?веш).

Особую часть речи составляют междометия (ымлыклар), звукоподражательные слова (аваз ияртемн?ре), модальные слова (модаль с?зл?р) и частицы (кис?кч?л?р). Вспомогательными частями речи являются послелоги (б?йлекл?р), союзы (терк?гечл?р), связующие слова и предложения.

Имя существительное (Исем)

Имя существительное в татарском языке имеет два числа: единственное (берлек) и множественное (к?плек). Единственное число противопоставляется множественному числу отсутствием показателя числа: китап – китаплар (книга – книги), т?р?з? – т?р?з?л?р (окно – окна). Как видно из примеров, показателями множественного числа являются -лар/-л?р. После носовых м, н, н, употребляется вариант -нар/-н?р: т?н – т?нн?р (ночь – ночи), алым – алымнар (способ – способы), мон, – мон, нар (мелодия – мелодии).

В татарском языке грамматические формы единственного числа могут выражать обобщенно-множественное понятие о всем виде данного предмета: кеше – человек (люди), ч?ч?к – цветок (цветы), ч?ч – волос (волосы), китап – книга (книги) и т. д. Количественно точная единичность выражается числительным бер: бер б?ртек арыш, бер тамчы су, бер бала и т. д.

Своеобразием татарского языка является наличие у имени категории принадлежности (тартым категориясе), обозначающей принадлежность предмета к определенному лицу и имеющей специальные аффиксы. В зависимости от того, какие звуки имеет основа слова – гласный или согласный, различаются и аффиксы принадлежности:

После основ на гласный

После основ на согласный

В татарском языке значение принадлежности выражается одним словом, в то время как в русском – двумя словами: кулым – моя рука, к?зл?ре – их глаза.

Особое значение принадлежности выражается аффиксом – ныке/ – неке:баланыкы – принадлежащий ребенку; ?тинеке – принадлежащий отцу; колхозныкы – принадлежащий колхозу.

В татарском языке, так же как и в русском, 6 падежей, однако значения падежей полностью не совпадают. Падежный аффикс присоединяется после аффикса множественного числа, после аффикса принадлежности: ?ст?л – ?ст?лл?р – ?ст?лл?ре – ?ст?лл?ренд?.

В зависимости от того, к какому конечному звуку слова присоединяется падежный аффикс, он может иметь различные варианты.

Родительный, винительный имеют только 2 варианта в зависимости от твердости и мягкости корня.

Направительный (юн?леш), местно-временной (урын-вакыт) имеют еще варианты в зависимости от звонкости-глухости конечного звука основы. Исходный (чыгыш) падеж имеет 3 варианта в зависимости от мягкости-твердости корня, звонкости-глухости конечного звука основы или носового характера.

Среди падежей чаще всего употребляется именительный (более 30 процентов по сравнению с другими падежами), выполняющий синтаксические функции подлежащего, дополнения, определения, сказуемого, обстоятельства (совместно с послелогами и послеложными словами). Бакча матур (Сад красивый). Бала китап укый (Ребенок читает книгу). ?тием – укытучы (0тец – учитель). Апа алтын с?гать алган (Сестра купила золотые часы). ?ст?л ?стенд? журналлар ята (На столе лежат журналы). Без тынычлык ?чен к?р?ш?без (Мы боремся за мир).

Для татарского языка характерно сочетание имени с именем (тюркский изафет), которое имеет три типа: 1) безаффиксальный (таш к?пер – каменный мост, балчык ?й – глиняный дом, к?меш калак – серебряная ложечка); 2) с аффиксом принадлежности III лица -ы/-е, -сы/-се во втором компоненте (hава флоты – воздушный флот, авыл клубы – сельский клуб, ?й т?б?се – крыша дома); 3) с аффиксом притяжательного падежа в составе первого компонента и аффиксом принадлежности во втором компоненте (?тинен, с?гате – часы отца, ипт?шемнен, эше – работа товарища, ?йнен, ачкычы – ключ от дома).

Определенность-неопределенность имен выражается противопоставлением именительного и винительного, именительного и притяжательного падежей: Мин китап укыйм – Мин китапны укыйм (Я читаю книгу. Я читаю эту книгу). Колхоз бакчасы зур – Колхознын, бакчасы зур (Сад колхоза большой – Сад (этого) колхоза большой). Неопределенность предмета, лица выражается употреблением неопределенных местоимений бер (один), ниндидер (какой-то), кемдер (кто-то), кайсыдыр (какой-то) и т. д. Урамда бер малай уйный – На улице играет какой-то мальчик. Анын, турында ниндидер с?зл?р с?йл?г?нн?р – Про него говорили какие-то слова.

В отличие от русского в татарском языке нет рода: если необходимо выразить родовой признак, добавляются слова ана, ата (мать, отец); ата каз – гусак, ана каз – гусыня; или имеется слово другого корня: тавык — ?т?ч (курица – петух), сыер – ?гез (корова – бык).

Наиболее употребительные словообразовательные аффиксы имен татарского языка:

– даш (-д?ш), -таш (-т?ш) (ипт?ш – товарищ, юлдаш – спутник, авылдаш – односельчанин, яшьт?ш – сверстник);

– чы-че (юлчы – путник, нефтьче – нефтяник, колхозчы – колхозник, эшче – рабочий);

– лык-лек (ж, ил?клек – ягодное место, наратлык – сосняк, комлык – песчаное место, ташлык – каменистое место);

– ак-?к-к (урак – серп, к?р?к – лопата, торак – жилище, кис?к – кусок, тарак – расческа, ил?к – сито);

– гыч – геч, – кыч – кеч (кыргыч – скребок, тоткыч – держалка, баскыч – лестница, утыргыч – сиденье).

– ыш – еш (утырыш – заседание, к?чеш – переход, т?рл?неш – склонение, ачыш – открытие) и т. д.

Имя прилагательное (сыйфат)

В татарском языке прилагательные обозначают признаки предметов, не имеют формальных показателей, всегда предшествуют определяемому слову, не согласуются с существительным: з?н, г?р ч?ч?к – голубой цветок, з?н, г?р ч?ч?кл?рг? – голубым цветам.

Различаются качественные (асыл) и относительные (нисби) прилагательные, причем качественные имеют четыре степени:

Относительные прилагательные выражают внешние, неорганические свойства предметов по их отношению к другим предметам, материалу, составу, месту, времени и т. д.: машиналы – имеющий машину, урманлы – имеющий лес, ж, имешле – имеющий ягоды, язгы – весенний, ?йд?ге – домашний, тешсез – беззубый, еллык – годичный, годовой и т. д.

Много относительных прилагательных татарский язык заимствовал из русского (иногда в усеченном виде): реалистик, актив, музыкаль, политик, физик, революцион, аграр и т. д.; из арабского языка: ?д?би – литературный, иж, тимагый – общественный, гыйльми – научный, дини – религиозный и т. д.

Имя числительное (Сан)

Имена числительные обозначают количество или порядок предметов при их счете, употребляясь всегда перед существительными, не склоняются по падежам, не имеют форм числа, не принимают аффиксов принадлежности: ун студент – десять студентов, бишенче класснын, – пятого класса, ?ч укучыбыздан – от трех (наших) учащихся.

По значению имена числительные делятся на шесть разрядов. Числительные образуются от корневых (1—10, 20, 30…) простым прибавлением к десяткам: ун+ бер (одиннадцать), егерме ике (двадцать два), й?з унсигез (сто восемнадцать).

Состав числительных состоит из единиц: 1 – бер, 2 – ике, 3 – ?ч, 4 – д?рт, 5 – биш, 6 – алты, 7— ж, иде, 8 – сигез, 9 – тугыз, 10 – ун; десятков: 10 – ун, 20 – егерме, 30 – утыз, 40 – кырык, 50 – илле, 60 – алтмыш, 70 – ж, итмеш, 80 – сикс?н, 90 – туксан, 100 – й?з; высших чисел: 1000 – мен,, 10000 – ун мен,; миллион; миллиард и т. д.

Числа бывают сложные (кушма саннар): 11 – унбер, 17 – унж, иде, 19 – унтугыз; и составные (тезм?): 42 – кырык ике, 56 – илле алты, 1938 – (бер) мен, тугыз й?з утыз сигез, 12791 – унике мен, ж, иде й?з туксан бер.

Числительные склоняются по падежам при опущении стоящего за ним имени: й?з сумны – й?зне (сто рублей – сто), икеш?р д?фт?рд?н – икеш?рд?н (с двух тетрадей – с двух).

Местоимение (Алмашлык)

Местоимения в татарском языке употребляются вместо самостоятельных слов, но не называют их и не определяют их содержания.

Различаются следующие разряды местоимений:

Многие местоимения принимают аффикс принадлежности и склоняются по падежам:

Склонение местоимений мин, ул, ?з (я, он, сам)

Глагол (Фигыль)