Острожская Библия. Перевод на современный язык

1 И было после месяцев, и взошёл Наас Аманитянин, и ополчился на Ависа Галаадского. И сказали все мужи Ависские Наасу Аманитянину, – положи нам завет, и работаем тебе. 2 И сказал им Наас Аманитянин, – этот завет положу вам, да выверчу каждому из вас око правое, и положу поношение всему Иилю. 3 И сказали ему мужи Ависа Галаадского, – оставь нам семь дней да пошлём вестников во все пределы Ииля, и если не будет спасающего нас, то выйдем к вам. 4 И пришли вестники в Гаваон, к Саулу, и поведали слова эти в уши всех людей. И подняли все люди глас свой, и плакали. 5 И вот Саул пришёл назавтра из села, услышав речь. И сказал Саул, – что это плачет люд? И сказали ему слова мужей Ависских. 6 И сошёл дух Господень на Саула, как услышал это, и разгневался на них очень. 7 И взял двух коров, и раздробил их на части. И послал во все пределы Ииля, руками вестников говоря, – который не будет идущий вслед Саула и вслед Самуила, то это сотворят, как коровам его. И сошёл ужас Божий на Иильтян, и вышли, как один муж. 8 И счёл их Саул, и было всех мужей Иильских четыреста тысяч, и мужей Иудиных тридцать тысяч 9 И сказал вестникам пришедшим, – так поведайте мужам Ависским Галаады, – утро будет вам спасение, восходящему солнцу. И пришли вестники в город, и возвестили мужам Ависским, и возрадовались. 10 И сказали мужи Ависские Наасу Аманитянину, – утром выйдем к вам, и сотворите нам благое пред очами вашими.

11 И было утро, и вот Саул разделил воинов на три полка. И вошёл посреди полков, в стражу утреннюю. И избили сынов Аманитянских, до тех пор, пока разогрелся день. И которые остались из них, разбежались, и не осталось ни двух из них вместе. 12 И говорили люди Самуилу, – кто сказал, как да Саул не царствует над нами? Дадите чад тут нам и изобьём их. 13 И сказал Саул, – да не умрёт ни один в нынешний день, как сегодня сотворит Господь спасение в Иили. 14 И сказал Самуил людям, говоря, – придите, да идём в Галгалы, и обновим тут царство. 15 И шли все люди в Галгалы, и помазал тут Самуил Саула на царство пред Господом в Галгалах. И пожертвовали тут жертвы мирные пред Господом, и возвеселился тут Саул, и все мужи Ииля до конца.

Глава 12

Пророк Самуил говорит о поставлении царя над Иилем, чтобы люди не жаловались потом.

1 И говорил Самуил всем людям Ииля, – вот слышал голос ваш о всех, сколько мне сказали, и поставил над вами царя. 2 И вот ныне царь проходит пред вами, я состарился и сед, и сыновья мои со мною, и я проходил пред вами, с юности моей до нынешнего дня. 3 И вот я, вещайте мне пред Господом, и пред Христом его, или у кого из вас тельца взял, или осла, или кого вас насильствовал, или у кого вас взял что, или из руки некоего из вас принял мзду, или тайно взял? Вещайте на меня, и возвращу вам. 4 И сказали – Самуилу, нет, из нас никого не обидел, ни насильствовал ты на нас, ни разграбил нас, ни мзды не взял ты от нас, ни взял из руки ничьей ничего. 5 И сказал Самуил к людям, – свидетель Господь на вас, и свидетель Христос его, в нынешний день, как не нашли в руке моей ничего. И сказали люди, – свидетель. 6 И сказал Самуил снова людям, говоря, – свидетель Господь, сотворивший Моисея и Аарона, и выведший из земли Египетской отцов ваших. 7 И ныне предстанете, и отвечаю вам пред Господом, и возвещу вам всю правду Господню, какую сотворил вам, и отцам вашим. 8 Когда вошли Иаков и сыновья его в Египет, и смирили их очень Египтяне, и возопили отцы наши к Господу, и послал им Господь Моисия и Аарона, и вывели отцов наших из Египта, и вселили их на месте этом, 9 но забыли Господа, Бога своего. И отдал их в руки Сисаре архистратигу, и Ависсу, царю Асорскому, и в руки иноплеменников, и в руки царя Моавского, и побеждали их. 10 И возопили ко Господу, и говорили, – согрешили, как оставили Господа, и поработали Ваалу и Астарте. И ныне возьми нас из рук врагов наших, и поработаем тебе. 11 И послал Господь Иероваала, Варака, Ефая, Самуила, и изъял вас из рук врагов ваших окрестных, и обитаете, уповающие, 12 и знаете, – Наас, царь сынов Аммона придёт на вас, и говорите мне, – нет, но царь, да царствует над нами, когда Господь Бог царствовал над вами. 13 И вот ныне царь, которого избрали, и его просите, и вот даст Господь над вами царя. 14 Если убоитесь Господа, и поработаете ему, и послушаете гласа его, и не откажетесь уст Господних. И будет вам царь, царствуя над вами, и вы будете вслед Господа ходящие, рука Господня не будет над вами. 15 Если не послушаете гласа Господня, и скажете против уст Господних, будет рука Господня на вас, и на царе вашем, и истребит вас, и ныне станьте, и видите глас этот великий, который сотворит Господь пред очами вашими. 17 Не это ли жатва пшеницы, – сегодня призову Господа, и даст громы и тучи. 16 И уразумеете, и увидите, как злоба ваша велика, какую сотворили пред Господом, прося себе царя. 18 И призвал Самуил Господа, и дал Господь гром и дождь в тот день. И убоялись все люди очень Господа и Самуила. 19 И сказали все люди Самуилу, – помолись о рабах своих, Господу, Богу своему, да не умрём, как приложили ко всем грехам нашим злобу нашу, просящие себе царя. 20 И сказал Самуил людям, – не бойтесь вы сотворить всю злобу эту, только не уклонится от задних Господних, и поработаете Господу всем сердцем вашим. 21 И не преступите вслед ничего не существующих, которые не способствуют, и не отнимут их, как ничтожных. 22 Поскольку не оставит Господь людей своих, имени ради своего великого, как крепок Господь, примет вас себе в люди. 23 И да отступит от меня это, потому не согрешать Господу. И что потому не молиться снова о вас Господу, но работаю Господу, и покажу вам путь благой и гладкий.

24 Только бойтесь Бога, и работайте ему поистине всем сердцем вашим, как знаете, которое великое сотворил Господь с вами. 25 И если зло сотворите, то вы и царь ваш этот погибнете.

Глава 13

Царь Саул избирает себе мужей для войны с иноплеменниками. Война идёт с переменным успехом. Саул консультируется с Самуилом, тот пророчит ему конец и распад его царства.

1 После двух лет царства своего, как начал царствовать в Иили, избрал себе Саул три тысячи мужей, из мужей Ииля, 2 и были с Саулом две тысячи в Махмасе и в горе Вефиль, и тысяча была с Иоанафаном, в Гаваи Вениамина. И иных всех людей отпустил, каждого восвояси. 3 И поразил Иоанафан Асифа иноплеменника, который на холме, и услышали это иноплеменники. И Саул вострубил трубою, и проповедал во всю землю, говоря, – да услышат евреи! 4 И слышал весь Ииль глас, говорящий, – низложил Саул Асифа иноплеменника. И уничижил Ииль воочию иноплеменников, и собрались все люди вслед Саула в Галгалах. 5 И иноплеменники собрались на войну на Ииля, тридцать тысяч вооружённых, и шесть тысяч конников, общие людей множество было, как песок морской, и пришли ополчиться в Махмасе, против Вефорона на восток. 6 И видели мужи Ииля, – не могли противостоять, и скрылись люди в вертепах, и в горах, и в каменьях, и в пропастях, и в ямах. 7 Другие бежали и перебежали Иордан, в землю Гада, и Галаадскую, Саул был ещё в Галгалах, и все люди ужасались, которые были с ним. 8 И ждали семь дней до времени, как повелел ему Самуил, и не пришёл Самуил в Галгалы, и отходили люди его от него. 9 И сказал Саул, – приведите, да сотворю всесожжения и мирные, и вознёс всесожжение. 10 И было, когда окончил, вознося всесожжения, и вот Самуил пришёл, и Саул вышел навстречу ему, благословиться им. 11 И сказал Самуил, – что это сотворил? И сказал Саул, – видел, как отходили люди от меня, и ты не пришёл, как заповедал во время дней, и иноплеменники собрались в Махмас. 12 И говорили иноплеменники, ныне сошедшиеся ко мне в Галгалы, и лица Господня не умолил. И не воздержавшись, вознёс всесожжения. 13 И сказал Самуил Саулу, – напрасно тебе это, поскольку не сохранил заповеди Господа, Бога твоего, который заповедал тебе, если бы не сотворил ты этого, то ныне бы укрепил Господь царство твоё на Иили навеки. 14 И ныне царство твоё не станет, как найдёт Господь человека по сердцу своему. И повелит ему Господь властелином быть над людьми его, как не сохранил заповеди, сколько завещал тебе Господь. 15 И встав, Самуил ушёл из Галгалы путём своим, и остаток людей пошёл вслед Саула, навстречу людям ратным. Тем, приходящим из Галгалы в стан Вениамина, и оглядел Саул людей находящимся с ним как шестьсот мужей. 16 Саул, Иоанафан, сын его, и люди, находящиеся с ними, сидели в стане Вениамина и плакались, и иноплеменники ополчились в Махмасе. 17 И вышли три полка иноплеменников, губящие сёла. Полк первый пошёл путём Гоферы на землю Совала. 18 И полк второй пошёл путём Вефорским. И полк третий пошёл путём Гавейским, отметающимся на отдаление в пустыню, на источники Савемские. 19 Творение железное не находилось во всей земле Ииля, как говорили иноплеменники, – да не сотворят евреи оружия и копья. 20 И ходили все сыновья Ииля до иноплеменников, ковать каждый свои косы, и оружие своё, и для каждого секиры свои, и серпы свои. 21 И притупились всё, приготовленное на время жатвы, секиры, и серпы, и исправления им не было. 22 И было в дни войны Махмасской, – не нашлось оружия и копий в руках всех людей, которые с Саулом, и с Иоанафаном, кроме только у Саула и Иоанафана, сына его. И вернулся Саул, и Иоанафан, сын его, 23 и вышли из области иноплеменников, в переход Махемский.

Глава 14

Иоанафан, сын Саула, решает действовать самостоятельно, и идёт к иноплеменникам. Там он одерживает первую победу. Царь Саул, узнав о победе Иоанафана, выходит против иноплеменников и одерживает решающую победу, снова объединив людей. Саул запретил всем есть до полной победы, но люди, с примера Иоанафана, согрешили пред Господом и ели с кровью. Саул создаёт олтарь, приказав, чтобы заклали добычу только на олтаре. Суд Саула выявляет первым согрешившим Иоанафана, сына его, Саул требует его смерти, люди встают за Иоанафана, принесшего им победу. «Вкушая, вкусил мало мёда, и вот я умираю?». Саул разгромил всех иноплеменников, родил сынов и дочерей, среди которых была Мельхола.

1 И было в один день, и сказал Иоанафан, сын Саула, отроку своему, носящему оружие его, – приди, и приходи в Месаву иноплеменников, которые на этой стороне, отцу своему не возвести этого. 2 И Саул, сидящий под сенью наверху холма, который в Магдоне, и было с ним как шестьсот мужей. 3 Ахия, сын Ахита, брата Иоавифа, сына Финееса, сына Илии, иерея Божия в Силоме, носил ризу жреческую, и люди не знали, как отошёл Иоанафан. 4 Посреди минования, идя хотящий Иоанафан минуть в станы иноплеменников, был камень отсюда и оттуда пути. Имя одному Мосис, а другому Синна. 5 Камень один стоял с севера против Махемы, камень второй с юга против Гавеи. 6 И сказал Иоанафан отроку, оруженосцу его, – пойди, и приведи в Месан, не защищённую эту, и вряд ли Господь повоюет о нас, как нет Господу содержащегося, спасти или во многом, или в малом. 7 И сказал ему оруженосец его, – твори всё, что тебе сердце мыслит, вот я с тобою, как сердце твоё, так и сердце моё. 8 И сказал Иоанафан, – вот мы придём к мужам, и явимся им. 9 Если скажут нам, – помедлить тут до тех пор, пока возвестим вам, то постойте сами на месте своём, и не пойдёте к ним. 10 Если нам так скажут, – перейдите к нам, то и перейдём. Как предаст их Господь в руки наши, и вот нам знамение да будет. 11 И вошли оба вместе в Месаву иноплеменников, и сказали иноплеменники, – вот евреи выходят из распадков каменных, где было скрылись. 12 И отвечали мужи Месавы к Иоанафану, и оруженосцу его, и сказали, – войдите к нам, и явим вам речи. И сказал Иоанафан носящему оружие его, – иди за мной, как предаст их Господь в руки Ииля. 13 И взошёл Иоанафан, пригнувшийся на руках и ногах своих, и оруженосец его за ним. И увидели иноплеменники лицо Иоанафана, и пали пред ним, отрок его побивал их. 14 И была эта язва первая, какою победил Иоанафан и оруженосец его, как двадцать мужей на пол стороны села, какую два вола в день испахать могут. 15 И был ужас в полках иноплеменников, на сёлах, и всех людей которые в Месаве, и воины его ужаснулись, те, какие не боящиеся были, и встрепенулась земля, который был им ужас от Господа. 16 И была весть Саулу в стане Вениамина, – полки разогнаны были сюда и туда. 17 И сказал Саул людям, находящимся с ним, – сосчитаться ныне и осмотреть, или где кто отошёл от нас, и сосчитались. И вот не нашёлся с ними Иоанафан, и оруженосец его. 18 И сказал Саул Ахии, – приведите мне носящего ризы жреческие, как был киот Божий в те дни с сынами Ииля. 19 И было, когда сказал Саул иерею, и вот шум был в полке иноплеменников, ходя идущий и множащийся. И сказал Саул иерею, – пригни руки эти. 20 И вышел Саул, и все люди его с ним, и вышли до сечи. И вот было, – оружие каждого ближнего своего убивало и был мятеж великий очень. 21 Но и евреи, которые были с иноплеменниками вчера и третьего дня, вошедшие воевать после иноплеменников, обратились и те, и были с Иильтянами и с Саулом, и с Иоанафаном. 22 И все Иильтяне, скрывшиеся в горе Ефрема, слышавшие как отбегали иноплеменники, и собравшиеся и те, и погнавшие вслед их, с бранью. 23 И так спас Господь в тот день Иильтян от руки иноплеменников, брань эта расширилась даже до Вамона. И все люди были с Саулом. Было как десять тысяч мужей, и было всего города того, брань рассыпалась, и отбежали в гору Ефрема,

24 и заклял Саул людей клятвою великою в тот день, и сказал, – скажите людям, – проклятый человек, который ест хлеб в тот день до вечера. До тех пор, пока отомщу врагам моим, и не вкусили люди все хлеба. 25 И обратились люди всей земли в луг, и вот луг был полон пчёл из всех сёл опустевших. 26 И вошли все люди в луг пчелиный, и вот видели люди, как истекает мёд, но не было возвращающего руки свои к устам своим, как боялись люди клятвы. 27 Этого Иоанафан не слышал, когда заклинал отец его людей, и протянул конец хоругви своей, какая в руке его, и омочил конец в мёд, и ел, и возвратил руку свою в уста свои, и просветились очи его. 28 И сказал один из людей, говоря, – клянущийся, проклял отец твой людей, говоря, – проклят человек, который ест хлеб в день этот, и изнемогли люди. 29 Иоанафан разумел, и сказал, – смутил отец мой людей на земле, видите, как просветились очи мои, когда вкусил мало от мёду этого. 30 Или не лучшее ли было если бы люди ели корысть врагов своих что находили, и множайшая была бы сегодня язва в иноплеменниках. 31 И победили в день тот иноплеменников множайших, нежели в Махмасе, и утрудились люди очень. 32 И обратились люди на корысть, и взяли люди стада, и буйволов, и коров. И закалывали на земле, и ели люди с кровью. 33 И возвестили Саулу, говорящие, – согрешили люди Господу, едящие с кровью. И сказал Саул начальникам войск, – привалите мне сюда камень великий. 34 И снова сказал Саул, шедший к людям, скажите им, – да принесёт каждый своего тельца, и каждый овцу свою, и да заколют у камня этого, и да едят и не согрешайте Господу, что едящие с кровью. И привели ночью все люди своё каждое, что имели в руке своей, и закалывали тут. 35 И Саул создал тут олтарь Господу. И вот сначала начал Саул строить олтарь Господу. 36 И сказал Саул, – сойдём вслед иноплеменников ночью, и похитим их до тех пор, пока заря будет, и не оставим из них мужа и говоря всё благое, пред очами твоими твори. И сказали иереи, – придём отсюда к Господу, 37 и спросил Саул Бога, – если велишь мне сойти вслед иноплеменников, и, если предашь их в руки Иильтянам, и не отвечал ему Господь в день тот. 38 И сказал Саул, – ступите сюда все старейшины Ииля, и уразумеете, и узнаете, на ком был грех в этот день. 39 Как жив Господь, спасший Ииля, если Иоанафана ради, сына моего, было это, смертью да умрёт, и не было отвечающего из всех людей Ииля. 40 И сказал Саул всему Иилю, – вы станете по одну сторону, я и Иоанафан, сын мой, станем по другую сторону, и сказали люди Саулу, – как тебе угодно было, так и твори. 41 И сказал Саул, – Господи, Боже Иилев, что вот как не отвечаешь рабу своему сегодня, или моё, или сына моего, Иоанафана, беззаконие. Господи, Боже Иилев, дай знамение, если скажешь, – это на людей своих Ииля беззаконие, то дай вину, и пало обличение на Иоанафана, и Саула, и людей вышло. 42 И сказал Саул, – бросьте жребий на меня, и на Иоанафана, сына моего, и кого объявит Господь, смертью да умрёт. И сказали люди Саулу, – это недоброе слово, и удержал Саул людей, и бросил о нём Иоанафане, сыне его, и пал на Иоанафана жребий. 43 И сказал Саул Иоанафану, сыну своему, извести мне, – что ты сотворил, и известил ему Иоанафан, и сказал, – вкушая вкусил мало мёда, омочив конец копья, которое в руке моей. 44 И сказал ему Саул, – так сотворил мне Бог, и вот приложил мне, да смертью умрёшь сегодня. 45 И сказали все люди Саулу, – вряд ли умереть должен Иоанафан, сотворивший сегодня спасение великое Иилю. Не будет то, жив Господь, если и падёт и волос с головы на землю, как милостью Божиею сотворив день этот, и помолились люди об Иоанафане в день тот, и не умер. 46 И не гнал Саул вслед иноплеменников, и иноплеменники отошли в место своё.

47 И Саул укрепился царствовать в Иили, и победил окрест всех врагов своих в Моаве, и в сынах Аммона, и в сынах Едома, и в Вефоре, и в царствии Сувани, и в иноплеменниках, и какие обращались, то спасались. 48 И собрал силу, и победил Амалика, и избавил Иильтян из руки побеждающих их, 49 и были сыновья Саула, – Иоанафан, Есуй, Мельхисуе. Имена двум дочерям его, – имя первородной отроковицы Мерова, имя второй Мельхола. 51 Имя жене его, Ахионома, дочь Ахимааса. И имя старейшине войск его, – Авенир, сын Нира, дядя Саулов. 51 Кис, отец Саула, а Нир, отец Авенира, были сыновья Авиля. 52 И была брань крепкая на иноплеменников во все дни Саула. И кого видел в мужах сильного и крепкого, собирал их к себе.

Глава 15

Самуил озвучивает слова Бога к Саулу, убеждая его истребить всех иноплеменников, без сожаления. Саул пожалел уничтожить богатую добычу. Бог раскаялся в том, что помазал Саула на царство. Самуил молит Господа о прощении Саула. Самуил укоряет Саула за неисполнение завета Бога и жадность. Самуил закалывает взятого в плен царя Амаликитян, Агага, и уходит от Саула, проклиная его.

1 И сказал Самуил Саулу, – послал меня Господь помазать тебя на царство, в людях его, в Иили, и ныне послушай гласа слов Господних. 2 Так говорит Господь Саваоф, – ныне отомщу, как сотворил Амалик Иилю, который встретил его на пути, выходящим им из Египта. 3 И ныне ты иди, и победи Амалика, и Арима, и всех, которые его. И не оставь живых из них никого, и искорени их, и прокляни их, и всех находящихся в них, и не отпустишь их, и, да и убьёшь из мужского полу, и до женского, от юношей, и до сосущих молоко, и от коров до овец, и от верблюдов до ослов. 4 И собрал людей Саул, и счёл их в Галгалах, числом было их, двести тысяч пеших, и десять тысяч из сынов Иуды. 5 И пришёл Саул до города Амалика, и утаился в долинах. 6 И говорил Саул Кинею, – иди, и пробеги среди Амаликитян, и к ним не приближайся, да не погублю тебя с ними, ты ведь было сотворил милость с сынами Ииля, когда выходили из Египта. И уклонился Киней из среды Амаликитян, 7 и побил Саул Аммалика, от Ефилафа, даже и до Сура, пред лицом Египтян. 8 И взял Агага, царя Аммалика живым, и всех людей Амина избил оружием, и Ерима убил мечом, 9 и взял Саул, и все люди, Агага царя живым, и благие стада, и пастбища, и буйволиц, и одежды, и винограды, и всё благое, и не желающий всего того искоренить, только худшее, и уничижённое растерзал.

10 И было слово Господне к Самуилу, – 11 раскаялся, как помазал Саула на царство, поскольку отвратился от меня, и слов моих не соблюл, и сжалился Самуил, и возопил ко Господу всю ночь. 12 И спозаранок Самуил, идущий навстречу Иильтянам завтра, и возвестили Самуилу, говорящие, – приближается Саул в Кармил, и вот уже ослабела ему рука, и возвратится с оружием в Галгалы. 13 И пришёл Самуил к Саулу, и вот тот сам, возносящий всесожжение Господу, первые корысти, которые взял на Амалика. И пришёл Самуил к Саулу, и сказал ему, – Саул, благословен ты Господу, сотворил всё, сколько мне сказал Господь. 14 И сказал Самуил, – что за глас стад этих в ушах моих, и глас коров, что я слышу. 15 И сказал Саул, – от Амалика их пригнали, какие собрали люди сильнейшие пастбищ, и волов, как пожертвовать их Господу, Богу своему, а прочих избили. 16 И говорил Самуил Саулу, – подожди, возвещу тебе, какое говорил Господь мне всю ночь. 17 И говорил ему Саул, – скажи, и сказал Самуил Саулу, – вряд ли не мал был ты пред ним, и не властелина ли тебя поставил хоругвям колена Ииля, и помазал тебя Господь на царство Ииля. 18 И послал тебя Господь путём, и сказал тебе, – иди, искорени Амалика, и не помилуй, согрешил предо мною, и победись с ними до скончания их. 19 И почему не послушал гласа Господня, по всему, сколько сказал тебе, но устремился на корысть, пожертвовать её, и сотворил лукавое пред Господом. 20 И сказал Саул Самуилу, – послушал гласа Господня, и шёл путём, каким послал меня Господь, и привёл Агага, царя Амалика, и Амаликитян искоренил. 21 И взяли люди корысти стадные, и буйволов, и пред нас корысти на пожертвование Господа, Бога нашего, в Галгалах. 22 И говорил Самуил Саулу, – вряд ли были и угодны Господу всесожжения и жертвы, но лучше послушать гласа Господня, и лучше жертв благих, послушание, и больше жира овечьего. 23 Как, впрочем, грех чарование, так грех противление, как грех идолопоклонение, так грех преступать заповеди Господни, как уничижил ты слова Господни, и уничижит тебя Господь, не быть тебе царём в Иили. 24 И сказал Саул Самуилу, – согрешил, как преступил слово Господне, и слово твоё, убоялся людей, и послушал гласа их. 25 И ныне знаю о грехе моём, и возвратись со мною, да поклонимся Господу Богу. 26 И сказал Самуил Саулу, – не возвращусь с тобою, как уничижил ты глас Господень, и уничижит тебя Господь, не быть тебе царём в Иили. 27 И отвратил лицо своё Самуил, отойти хотя от него. И схватил Саул за покрытие риз его, и разодрал их, 28 и сказал ему Самуил, – отнял господь царство Ииля из руки твоей сегодня, и даст его ближнему твоему, и ближайшему тебе. 29 И победитель в людях Ииля не отступит, и не обратится, ни покается святой Ииля, как не человек покается. Тот запретит и не пребудет. 30 И сказал Саул, – согрешил, Господи, но прославь меня пред старцами Ииля, и пред людьми моими, и возвратись со мною, и поклонюсь Господу, Богу твоему. 31 И возвратился Самуил вслед Саула, и поклонился Господу. 32 И сказал Самуил, – приведите мне сюда Агага, царя Амалика. И пришёл к нему Агаг, трепеща, и сказал Агаг, – о, горькая смерть. 33 И сказал Самуил Агагу, – бещадствовали нас оружия твои, так бещадится в женах мать твоя. И заколол Самуил Агага пред Господом в Галгалах. 34 И отошёл Самуил в Сармафему, и Саул отошёл в дом свой, в Гававу. 35 И не приложил Самуил потом видеть Саула, и до дня смерти его, но плакал Самуил по Саулу, за что проклял Господь, как царствовал Саул в Иили.

Глава 16

Бог приказывает Самуилу помазать царём Ииля Давыда, младшего сына Иессея, против семи старших сыновей. На Саула давит лукавый дух, ему советуют найти мастера играть на гуслях и петь, чтобы отвлечь его от тяжких мыслей. И находят ему Давыда, сына Иессея, мастера петь и играть на гуслях. Давыд играет и поёт Саулу, облегчая его страдания.

1 И сказал Господь к Самуилу, – до каких пор ты плачешь по Саулу, я уничижил, не царствовать в Ииле ему. И сказал, – наполни рог иелея, и приди, пошлю тебя к Иессею в Вифлеем, как увидел во снах его себе царя. 2 И сказал Самуил, – как пойду и услышит Саул, и убьёт меня. И сказал Господь, – тёлку из волов прими в руки эти, и скажешь, – пожертвовать Господу пришёл. 3 И призовёшь Иессея, и сынов его на жертву, и я тебе покажу, как сотворишь, и помажешь мне, кого я тебе скажу. 4 И сотворил Самуил всё, сколько сказал ему Господь. И пришёл в Вифлеем, и ужасались старцы города, вышедшие навстречу ему, и сказали, – мир входу твоему, о, прозорливец! 5 И сказал, – в мире пожертвовать Господу пришёл. Освятитесь и возвеселитесь сегодня со мною, и освятил Иессея, и сынов его, и призвал их на жертву. 6 И было, когда ввёл их, и видел Елиава, и сказал, – если этот пред Господом, царь его? 7 И сказал Господь Самуилу, – не смотри на лицо его, ни на обычай величества его, как уничижил его, поскольку не так видит человек, как видит Бог, как человек глядит на лицо, а Бог глядит на сердце. 8 И призвал Иессей и Аминадава, и представил его пред лицом Самуила, и сказал Самуил, – ни этого избрал Господь. 9 И привёл Иессей Самая, и сказал, – и этого не избрал Господь. 10 И привёл Иессей всю семёрку сынов своих пред Самуила, и сказал Самуил Иессею, – не избрал Господь всех этих. 11 И сказал снова Самуил к Иессею, – недостаёт ли уже детей, и сказал Иессей, – и ещё есть один малый, и этот пасёт на пастбище. И сказал Самуил Иессею, – пошли и приведи его, как не сможем уйти, если тот не придёт сюда, 12 и послал, и ввели его. Был этот чёрными добрыми очами, и благ взором. И сказал Господь Самуилу, – встань и помажь Давыда, как тот благ.

13 И взял Самуил рог с иелеем, и помазал его посреди братьев его. И носился Дух Господень над Давыдом, с того дня и потом. И встал Самуил, отошёл в Сармафему. 14 И Дух Господень отступил от Саула, и давил его дух лукавый от Господа. 15 И сказали отроки Саула ему, – вот ныне дух лукавый от Господа давит тебя. 16 Да идут рабы твои ныне пред тобою, и найдут господину нашему мужа, знающего в гусли петь. И когда будет дух лукавый на тебе, и тогда да поёт в гусли свои, и благо тебе будет, и покоит тебя. 17 И говорил Саул отрокам своим, – увидите ли когда мужа, добро поющего, найдите и введите его ко мне. 18 И отвечал ему один из отроков его, и сказал, – вот ныне видел сына Иессея из Вифлеема, и тот знает пение, и муж разумный, и человек борец, и мудр в словах, и муж благообразный, и Господь с ним. 19 И послал Саул вестников к Иессею, говоря, – пусти ко мне Давыда, сына своего, который есть у стада твоего. 20 И взял Иессей бремя хлебов, и мех вина, и козла из коз одного, и послал к Саулу рукою Давыда, сына своего. 21 И вошёл Давыд к Саулу, и предстал пред ним, и возлюбил его очень Саул, быть ему оруженосцем его. 22 И послал Саул Иессею, говоря, – не утруждай Давыда, да пребудет у меня, как нашёл благодать пред очами моими. 23 И было, когда быть духу нечистому в Сауле, и брал Давыд руками своими гусли, и пел ему, и отдыхал Саул, и благо ему было, и отступил от него дух нечистый.

Глава 17

Иноплеменники собрались на войну с Саулом. Предводителем их был Голиаф, гигант огромного роста, который вызвал противника на еди6ноборство. Давыд приходит к братьям с обедом и расспрашивает о Голиафе. Давыд вызывается на схватку с Голиафом. Давыд убивает Голиафа, отсекает его голову и приносит её Саулу.

1 И собирались иноплеменники в полки свои на войну, и собрались в Сокхофе Иудейском, и стали среди Сокхофа, посреди Азика, в Афездомине. 2 И Саул, и мужи Ииля собрались, и вошли в долину Теревинфа, строились, на брань выйти к иноплеменникам. 3 Иноплеменники стояли на горе отдельно, Ииль стоял отдельно, долина между ими была. 4 И вышел муж сильный из полка иноплеменников, имя ему Голиаф из Мегефа, высота его была шесть локтей и пядь. 5 И шлем медный на голове его, и броня, как ужи, извитые в неё, облачён был, и число броней его пять тысяч сиклей, меры меди и железа. 6 И поножи медные поверх голеней его, и щит медный на плече его. 7 И копьё в руке его, как вода чистейшая блестящая. И сулица его шестьсот сиклей меры железа в ней, и оруженосец его, спереди идущий пред ним. 8 И стал, и возопил пред полками Ииля, и говорил им, – зачем выходите, ополчиться ли на брань против нас, не я ли иноплеменник, а вы евреи, с Саулом пришедшие. Изберите в себе мужа, – да сойдётся и поборется со мною. 9 И если сможет со мною бороться, и одолеет меня, то будем вам рабы. Если я смогу одолеть его, будете вы нам рабы, и поработаете нам. 10 И говорил иноплеменник, – вот я сегодня уничижил полк Ииля, в нынешний день сказал, – дадите мне мужа, который поборется со мною один. 11 И слышал Саул, и весь Ииль слова иноплеменника, и ужасались, и убоялись очень.

12 Давыд Ефрафеянин, этот был из Вифлеема Иудина, имя отцу его Иессей, у него было восемь сынов. В дни Саула был муж тот, состарился в мужах очень. 13 И шли три сына Иессея старшие на брань с Саулом, имена сынов его, пошедших на брань, – Елиав, первородный его, и второй Аминадав, и третий Самма. 14 Давыд был младший, и три старшие его, шли вслед Саула. 15 Давыд, возвратившись от Саула, отошёл пасти овец отца своего в Вифлеем. 16 И приходили иноплеменники утром, и в вечер, являющиеся пред Иилем, сорок дней. 17 И сказал Иессей Давыду, сыну своему, – возьми, впрочем, братьям твоим меру ефы муки, и десять хлебов этих, и иди в полк, и дай братьям твоим. 18 И десять сыров из молока этого, и дай тысячнику, и братию свою посетишь в мире. И сколько если требуют, узнай, праздновать будешь со мною. 19 Саул и все люди были в долине Дриоси, сражаясь с иноплеменниками. 20 И встал Давыд с утра, овец оставил со стражею, и взял, как заповедал ему отец его, Иессей, отошёл. И придя на место, где и сходились сильные на брань, и вопили в полках. 21 Поскольку вооружался Ииль против иноплеменников, и иноплеменники вооружались против Ииля. 22 И положил Давыд бремя своё в руках стража, и пошёл в полк, и придя спросил братию свою в мире. 23 Говорящему ему с ними, и вот муж Амесейский ему имя Голиаф Филистимлянин из Гефы, пришёл из полков иноплеменников, и говорил по словам этим, и слышал Давыд. 24 Все мужи Ииля, когда видели мужа, убегали от лица его, убоявшись очень. 25 И говорили мужи Иильские, – видите ли мужа этого восходящего, как поносить Ииля пришёл. И если будет муж, который убьёт его, обогатит его царь богатством великим, и дочь свою даст ему, и дом отца его сотворит свободным в Иили. 26 И сказал Давыд мужам, стоящим с ним, говоря, – что сотворите мужу, который убьёт иноплеменника этого, и отнимет поношение от Ииля, кто иноплеменник необрезанный этот, который поносит полк Бога живого. 27 И сказали ему люди по слову прежнему, говорящие, – так сотворится мужу, который убьёт его. 28 И услышав Елиав, брат его старший, когда говорил он к мужам, и разгневался яростью Елиав на Давыда, и сказал, – почему вот пришёл ты, и кому оставил малых овец, которые в пустыне, знаю я гордость твою, и злобу сердца твоего, как ради видения брани пришёл ты сюда. 29 И сказал Давыд, – что сотворил ныне? 30 Не о том ли речь, и отвратился от него против иного, и сказал по слову своему, и отвечали ему люди по слову прежнему. 31 И услышаны были слова, какие сказал Давыд, и возвестили пред Саулом, и взяли его люди, и привели пред Саула. 32 И сказал Давыд Саулу, – да не ужасается сердце господину моему об этом, и да идёт раб твой, и поборется с иноплеменником этим. 33 И сказал Саул Давыду, – не можешь идти к иноплеменнику этому, и побороться с ним, как ты ребёнок ещё, а это муж борец с юности своей. 34 И сказал Давыд Саулу, – послушай слова раба твоего, напрасно ли пас я отца своего стада, и когда приходили лев или медведица, и похищали из стада овцу одну, 35 и я вслед его выходил, и поражал его, и вырывал из уст его взятое, и если сопротивлялся мне, то взяв за гортань его, и разрывал, и умерщвлял их раб твой. 36 И если будет иноплеменник этот беспомощен, как и звери эти, то не пойду ли и поражу его, и отниму сегодня поношение Ииля, поскольку непокорный этот иноплеменник уничижил повеление Бога живого. 37 И говорил Давыд, – Господь как изъял меня из уст льва, и из лап медведицы, этот Господь изымет меня из руки иноплеменника этого непокорного. И говорил Саул Давыду, – иди, и будь Господь с тобою. 38 И облек Саул Давыда одеждою, и шлем медный возложил на голову его, и перепоясал его оружием поверх одежды его. 39 И Давыд походил в оружии сюда и туда, и утрудился, было ведь множество оружия на нём, и сказал Давыд Саулу, – не могу идти в оружии этом, как не привык к нему, и взяли от него оружие. 40 И взял палицу свою в руке, и избрал себе пять камней добрых из потока, и вложил их в торбу пастушью, которую носил, и пращу взял в руку свою, и пошёл к мужику иноплеменнику. 41 И шёл иноплеменник, идущий на победу к Давыду, и оруженосец его перед ним шёл. 42 И увидел Голиаф иноплеменник Давыда, бесчествовал его, поскольку ребёнок был, и прекрасный, и красивый очами. 43 И сказал иноплеменник Давыду, – такой ли я, как пёс, да идёшь против меня с палицею только и камнями, и проклял иноплеменник Давыда богами своими. 44 И говорил иноплеменник Давыду, – иди на меня, и дам плоть твою птицам небесным, и зверям земным. 45 И сказал Давыд иноплеменнику, – ты идёшь на меня в оружии и в броне, и со щитом, я иду на тебя во имя Господа Саваофа, Бога, наставника Ииля, и кого ты уничижил сегодня. 46 И предать тебя может Бог сегодня в руки мои, и убью тебя, и отниму голову твою от тебя, и дам тело твоё, и тела полка твоего иноплеменнического в день этот птицам небесным, и зверям земным, и уразумеет вся земля, как Господь Бог в Иили. 47 И разумеет весь собор этот, – ни оружием, ни бронями спасает Господь, как Господня брань эта, и предаст вас Господь в руки наши. 48 И встав иноплеменник, пошёл скоро навстречу Давыду, и ускорил Давыд, и пошёл из полка навстречу иноплеменнику. 49 И протянул руку свою в торбу, и взял из неё камень один, и вложил в пращу, бросил камнем и поразил иноплеменника в лоб, и вонзился камень под шлемом его в лоб его, и пал Голиаф на лицо своё на землю. 50 И укрепился Давыд над иноплеменником, и умертвил его пращою и камнем, и убил его, и оружия не было в руке его. 51 И пошёл скоро Давыд, и стал над ним, и взял оружие его, и извлёк его из ножен его, умертвил им, и отсек им голову его, и увидевшие иноплеменники, как умер сильный их, и бежали. 52 И вставши мужи Ииля, Иуды, и воскликнули, и гнали сзади, до места Мегефова, и до ворот Асколонских, и пали ранами многие иноплеменники по пути до ворот Мегефа и Асколона. 53 И возвратились мужи Ииля, гнавшиеся вслед иноплеменников и избившие полки их. 54 И взял Давыд голову Голиафа, и внёс её в Иерусалим. И оружие его положил в храме, 55 и когда увидел Саул Давыда, выходящего навстречу иноплеменнику, сказал Авениру, князю силы, – чей сын юноша этот, Авенир? И сказал Авенир, – да живёт душа твоя, царь, как не видел. 56 И сказал царь, – спроси, впрочем, ты чей сын, юноша этот? 57 И как возвратился Давыд после убийства иноплеменника, взял его Авенир и привёл его пред Саула, голова иноплеменника была в руке его. 58 И сказал ему Саул, – чей ты сын, юноша, и сказал Давыд, – сын раба твоего, Иессея, из Вифлеема.

Глава 18

Иоанафан, сын Саула, полюбил Давида, Саул, напротив, возненавидел Давида и хотел его убить. Саул ставит Давыда над всеми воинами, и хочет отдать за него свою дочь, за которую просит избить сотню иноплеменников, и принести ему их краеобрезания. Давыд приносит двести, и получает Мельхолу, дочь Саула в жёны.

1 И было, когда перестал говорить Саулу, и душа Иоанафана с душою Давыда сопряглась. И возлюбил его Иоанафан от души своей. 2 И взял его Саул в дни эти, и не дал ему возвратиться в дом отца его. 3 И завещал Иоанафан с Давыдом завет, поскольку возлюбил его от души своей. 4 И снял Иоанафан ризы свои, и дал их Давыду, и иные одежды свои, даже до оружия своего, и до лука своего, и до пояса своего.

5 И выходил Давыд во всех путях, где если посылал его Саул, поставил его Саул над мужами воинскими, и угоден был пред очами всех людей, и пред слугами Саула. 6 И было, когда входить им, когда возвратился Давыд с победой над иноплеменниками, и вышли девы ликующие, навстречу Саула царя, из всех городов Ииля поющие и скачущие, в тимпанах, с радостью, и с гуслями. 7 И ходили жёны ликующие, и говорящие, – победил Саул с тысячами, а Давыд со тьмами, 8 и разгневался Саул очень, лукавы явились слова пред очами Саула о слове этом, и сказал Саул, – Давыду дали тьмы, а мне дали тысячи, и что ему не быть, только царство. 9 И был подстрекаем Саул Давыдом с того дня, и потом. 10 И было с утрешнего дня, и напал дух лукавый от Господа на Саула, и прорицал посреди дома своего, и Давыд пел в гусли, как и во всякий день, и копьё в руке Саула. 11 И взяв Саул копьё, и сказал, – поражу Давыда к стене, и уклонился Давыд от лица его дважды. 12 И убоялся Саул от лица Давыда, как господь Бог с ним, а от Саула отступил. 13 И отставил его Саул от себя, и поставил его в области своей тысячником, и выходил, и восходил пред людьми. 14 И был Давыд во всех путях своих смышлён, и Господь был с ним. 15 И видел Саул, как тот смыслит очень, и смущался от лица его. 16 Весь Ииль и Иуда любили Давыда, как этот всходил, и выходил пред лицом всех людей. 17 И сказал Саул Давыду, – вот дочь моя старшая, Меров, эту тебе дам в жёны, только будь мне в сынах силы, и поборай брани Господни, Саул сказал, – да не будет рука моя на нём, но да будет рука иноплеменника. 18 И сказал Давыд Саулу, – кто я, и жизнь отца моего в Иили, как да буду зять царский? 19 И было во время, когда дать ему Меров, дочь Саула, Давыду, эта отдалась Есроилю Молафитскому в жёны. 20 И возлюбила Мельхола, дочь Саула, Давыда. И возвестила это Саулу, и угодно было пред очами его слово это. 21 И сказал Саул, – дам ему, и будет ему на соблазн, и будет на нём рука иноплеменника. И сказал Саул Давыду, – ради сил, будешь мне зять сегодня. 22 И заповедал Саул отрокам своим, говоря, – скажите вы тайно Давыду, говорящие, вот царь хочет дать за тебя дочь свою, и все отроки любят тебя, и ты будь зять царю. 23 И сказали отроки Саула в уши Давыду слова эти. И сказал Давыд, – если право это пред очами вашими, которым быть мне зятем царю, я муж смирный и не славный. 24 И возвестили отроки Саулу эти слова, какие сказал Давыд. 25 И сказал Саул, – так говорите Давыду, – не хочет царь с богатством зятя, но за сто краёв необрезания иноплеменников, отомстить врагам царевым. Саул мыслил выдать Давыда в руки иноплеменникам. 26 И возвестили отроки Саула слова эти Давыду. И угодны были слова эти пред очами Давыда, что быть в зятьях царевых, и не после многих дней. 27 И встав, Давыд пошёл сам, и мужи его с ним. И убили иноплеменников двести мужей, и принесли края необрезания их царю, и отдали ему, и был зять царю. И выдал ему царь Мельхолу, дочь свою, в жёны. 28 И видел Саул, – Господь с Давыдом, и весь Ииль любит его. 29 И приложил Саул с тех пор больше бояться Давыда. И был Давыд ненавидим Саулом все дни. 30 И вышли князи иноплеменников, и был последний исход их. Давыд разумен был, более всех слуг Саула, и почиталось имя его очень.

Глава 19

Саул призывает Иоанафана, сына своего, и других, – убить Давыда. Иоанафан доносит Давыду планы Саула, и договаривается с ним о дальнейших действиях. Давыд спасается с помощью жены Мельхолы.

1 И сказал Саул Иоанафану, сыну своему, и ко всем отрокам своим, – да умертвят Давыда, но Иоанафану, сыну Саула, угоден был Давыд очень. 2 И возвестил Иоанафан Давыду, говоря, – отец мой, Саул, ищет тебя убить, схоронись, впрочем, утром завтра скройся, и сядь в укрытии. 3 И я взойду, и стану, молясь отцу своему на селе, где ты. И я скажу отцу твоему о тебе, да где будешь, возвещу тебе. 4 И говорил Иоанафан о Давыде благое к Саулу, отцу своему, и сказал нему, – вряд ли согрешил, о, царь, раб твой Давыд, но думаю, как не согрешил ничем, и дела его благи очень. 5 И положил душу свою в руку его, и победил иноплеменника. И сотворит Господь спасение великое всему Иилю, ты знал и порадовался. И почему согрешаешь в кровь неповинную, убить веля Давыда напрасно. 6 И послушал Саул глас Иоанафана, и клялся, и говорил, – жив Господь, как не умрёт Давыд. 7 И призвал Иоанафан Давыда и возвестил ему все слова эти. И ввёл Иоанафан Давыда к Саулу, и был пред ним, как и прежде. 8 И приложилось брани быть на Саула, и укрепился Давыд и победил иноплеменников, и избил раною великою очень. И бежали от лица его. 9 И был дух лукавый на Саула, и тот в доме своём почивал, и копьё в руке его, и Давыд пел в гусли свои. 10 И искал Саул оружием разбить Давыда, и отступил Давыд от лица Саула. И сокрушил Саул оружие о стену, и Давыд, отойдя, спасся в ночь ту. 11 И послал Саул вестников в дом Давыда стеречь его, да убьют его. И по совету возвестила Давыду Мельхола, жена его, говорящая, – если не спасёшь души своей в ночь эту, то утром рано умрёшь. 12 И спустила Мельхола Давыда оконцем, ушёл, и бежал, и спасся. 13 И взяла Мельхола новопогребальное, и положила на одр, и платок, который полагала ему на голову, и покрыла это ризами. 14 И послал Саул слуг, – да возьмут Давыда, и сказала, – болен он. 15 И послал Саул вторично, – да оглядят Давыда, говоря, – принесите и на одре ко мне, да умерщвлю и я. 16 И пришли слуги, и вот новопогребальное на одре, и платок, какой был на голове его. 17 И сказал Саул Мельхоле, – что это помыслила ты, и отпустила врага моего, дочь измены? И сказала Мелхола Саулу, – сам мне сказал, – отпусти меня, если нет, то погублю тебя. 18 И Давыд бежал, и спасся. И ушёл к Самуилу в Сармафему, и исповедал ему всё, сколько сотворил ему Саул. И пошли Давыд и Самуил, и сели на судище в Раме. 19 И возвестились это Саулу, 20 и послал слуг Саул, – взять Давыда, и видели собор пророков, и Самуил стоял всяко над ними. 21 И был дух Божий на слугах Саула, и начали прорицать. 22 И разгневался гневом великим Саул, и пошёл сам в Сарсафему, и пришёл до колодца великого, который Сафин, и вопросил Саул, говоря, – где Самуил и Давыд? И говорили, – вот в Нафофе, в Раме. 23 И пошёл в Нафоф, какие в Раме, и был и на том Дух Божий. И идущий, шёл, прорицая, до тех пор, пока прийти ему в Нафофу, какая в Раме. 24 И сбросил ризы свои, и прорицал предо всеми ими весь день тот, и всю ночь ту, того ради сказали, – или и Саул в пророках?

Глава 20

Давыд договаривается с Иоанафаном о способе извещения настроения Саула. Иоанафан извещает Давыда о гневе Саула, Давыд уходит в свой город.

1 И отбежал Давыд от Нафофа в Раму, и пришёл к Иоанафану, и сказал, – что сотворил? Что неправда моя, и что согрешил пред отцом твоим да ищет души моей? 2 И говорил ему Иоанафан, – никак, впрочем, не можешь умереть, вот не может сотворить отец мой слова великого и малого, и не откроет уха моего. И что, как скроет отец мой слово от меня, не будет этого. 3 И отвечал Давыд Иоанафану, и сказал, – знает сведущий отец твой, как обрёл благодать пред очами твоими, и так говорит, – не возвещу этого Иоанафану, что вот умыслил, но жив Господь, и жива душа твоя, как сказал, – исполнится между мною и между отцом твоим смерть. 4 И сказал снова Иоанафан Давыду, – что хочет душа твоя, да сотворю тебе. 5 И говорил Давыд Иоанафану, вот, впрочем, новомесячие утром, и я сидящий не сяду с царём есть. И пошлёшь меня, и скроюсь на поле до вечера третьего. 6 И, если, осматривая, увидит отец твой, и скажешь, – просясь, просил у меня Давыд, отойти в Вифлеем, город свой, как жертва дня там всему племени. 7 Если вот скажет, – благо, мир рабу твоему, если люто отвечает тебе, разумей, – совершится злоба от него. 8 И так сотворишь милость с рабом твоим, как заветом Господним ввёл ты раба своего к себе, и, если неправда в рабе твоём, побей меня ты сам, и к отцу твоему почему меня станешь водить? 9 И сказал Иоанафан, – никак не будет это, когда разумевая, уразумею, – ещё не скончалась злоба отца моего, что прийти не тебя, то и в городах твоих тебя возвещу. 10 И сказал Давыд Иоанафану, – кто возвестит мне, если отвечает отец твой зло? 11 И сказал Иоанафан Давыду, – иди, и побудь на поле, и пошли оба на поле. 12 И сказал Иоанафан Давыду, – Господь, Бог Ииля, знает, как искушу отца моего, если не ожесточится завтра или до третьего дня, и вот благо будет о тебе, Давыде, и не стану посылать к тебе на поле, и возвестил это в уши твои. 13 Это да сотворит Господь Иоанафану, это да приложит. И если захочет отец мой сотворить злое тебе, то и это открою уху твоему. И пошлю тебя, и идёшь в мир, и будет Господь с тобою, как было с отцом моим. 14 И, если и ещё живым останусь, да сотворишь со мною милость Господню, и, 15 если смертью умру, да не отнимешь милости твоей от дома моего до века. И если и отнимет Бог врагов Давыда, каждого с лица земли, да найдётся имя Иоанафана в доме Давыда. 16 И сотворил завет Иоанафан с домом Давыда, говоря, – изыщет Господь врагов Давыда. 17 И приложил Иоанафан клясться Давыду, – возлюбил душу, любящую его. 18 И сказал Иоанафан ему, – утром новомесячие, и вспомнишься, как праздно будет сидение твоё. 19 Ты промедлишь три дня, и пробудешь на месте твоём, где скроешься в день делания, и сядешь при овраге этом. 20 И я третьего дня выйду стрелять стрелами, и выстрелю до Амаггария. 21 И потом пошлю отрока говоря, иди, и найди мне стрелу, и, если скажу отроку, – близко стрела от тебя, и здесь возьми её, и ты иди ко мне, будешь разуметь, – мир тебе, и нет тебе лукавства, жив Господь. 22 Если так скажу юноше, – подальше стрела от тебя, и после тех, то иди, как послал тебя Господь, и слова какие я сказал, и ты, 23 вот Господь свидетель между тобою и мною до века.

24 И скрылся Давыд на селе, и пришло новомесячие, и пришёл царь на трапезу есть. 25 И сел царь на сиденье своём, как и всегда, на сиденье при стене. И прежде места Иоанафана, и сидел Авенир у изголовья Саула, и праздно было место Давыда. 26 И не сказал Саул ничего в тот день, помыслил в себе, как ради этого с нами не сидит, поскольку нечист, и пока не очистится. 27 И было наутро месяца, в день второй, также праздно было место Давыда, и говорил Саул Иоанафану, сыну своему, – что вот не пришёл сын Иессея ни вчера, ни сегодня на трапезу. 28 И говорил Иоанафан Саулу, – просился у меня Давыд в Вифлеем, 29 – жертва колена нашего в городе, заповедали мне братья мои, и ныне нашёл ли благодать пред очами твоими, да иду ныне, и увижу братьев моих, ради этого не пришёл на трапезу царскую. 30 И разгневался гневом Саул на Иоанафана очень, и сказал ему, – сын матери самоослабленных, не знаю ли, как причастник сыну Иессея ты, в срамоту твою, и в бесстыдство откровения матери твоей. 31 Как во все дни окаянный, сын Иессея, что жить может на земле, не укрепишься ты, ни царство твоё. Ныне, впрочем, послав, возьми ко мне, как сын смерти этот. 32 И отвечал Иоанафан Саулу, отцу своему, и сказал, – за что умирает, что сотворил. 33 И взял Саул оружие на Иоанафана, да его умертвить, и разумел Иоанафан, как уже совершится злоба его, да умертвить Давыда. 34 И вскочил Иоанафан с гневом, гневаясь от трапезы. И не ел хлеба в день второй месяца, как жалел о Давыде, как совершил злобу о нём отец его. 35 И было назавтра, и вышел Иоанафан на село, как заповедал о сведении Давыду, и отрок малый с ним. 36 И сказал отроку, – пойди, и найди мне стрелы, какими я стреляю, и отрок пошёл принести её, и он стрелил стрелою за него. 37 И пришёл отрок до места стрелы, где дострелил Иоанафан, и возопил Иоанафан вслед отрока своего, и сказал – там стрела от тебя. 38 И снова возопил Иоанафан вслед отрока своего, и сказал, – потрудись скоро, и не замедли. И собрал отрок Иоанафану стрелы, и принёс их к господину своему. 39 И отрок не знал ничего, кроме Иоанафана и Давыда, знающих слова. 40 И отдал Иоанафан оружие своё отроку своему, и сказал отроку так, – иди, и отнеси в город. 41 Как ушёл отрок, и Давыд встал из оврага, и пав на землю, поклонился ему трижды, и облобызались каждый. И плакался каждый по ближнему своему, до скончания великого. 42 И сказал Иоанафан Давыду, – иди с миром, как клялись мы оба именем Господним, говорящие, – Господь свидетель между мною и тобою, и между семенем твоим, и между семенем моим до века. 43 И встал Давыд, и отошёл, и Иоанафан вошёл в город.

Глава 21

Давыд приходит к иерею Авимелеху, и ест из рук его хлебы предложения. Иерей даёт ему копьё Голиафа, хранящееся в церкви. Давыд притворяется больным пред Акхусом, царём Гефа, чтобы найти спасения у него.

1 И пришёл Давыд в церковь, к Авимелеху иерею, и вышел Авимелех навстречу ему. И сказал ему, – что ты один здесь, и нет никого с тобою? 2 И сказал Давыд иерею, – царь заповедал слово сегодня, и сказал мне, – никто да не разумеет слова, которого я ради пускаю тебя. И о нём я заповедал тебе, и отроков оставил на месте, называемом Еммон. 3 И ныне, есть ли где у тебя пять хлебов, дай мне, сколько имеешь. 4 И отвечал иерей Давыду, и сказал, – нет хлебов простых у меня, но все хлебы у меня священные, хранимы тем, которые чистые от жён и те едят их. 5 И отвечал Давыд иерею, говоря, – и мы сами чисты от жён, с третьего дня, и до сего дня, с тех пор выходили в путь, и отроки все чисты, и путь этот чистый. Потому освятятся сегодня, сосудов ради моих. 6 И дал ему иерей Авимелех хлебы предложения, как не было тут иного хлеба, те были одни хлебы принесены, их взяли пред лицом Господним, и тот дал их ему в тот день. 7 И был тут один отрок Саула в день этот, держащий юное стадо пред господом, имя ему Доик Сирин, старейшина из пастырей Саула, и этот пас месков Саула. 8 И говорил Давыд Авимелеху, – видишь, нет ли здесь у тебя копья и щита, как копья моего и оружия моего не взял с собою, как царево повеление напрасно мне было. 9 И сказал иерей, – вот копьё Голиафа иноплеменника, которого ты убил в долине, и то, в ризу обитое, стоит за святою трапезою, и то возьми, если тебе на потребу, и нет иного здесь, кроме этого. И сказал Давыд, – нет иного другого, дай мне его, и дал ему его. 10 И встав Давыд в тот день, бежал от лица Саула, и пришёл Давыд к Акхусу, царю Гефа, 11 и сказали отроки Акхуса, – не к нему ли этот Давыд, бывший царь в своей земле, и не этому ли выходили навстречу жёны ликующие, говоря, – победил Саул с тысячами своими, а Давыд с тьмами своими. 12 И положил Давыд глас этот на сердце своём, и убоялся очень, Акхуса, царя Гефа. 13 И изменилось лицо ему пред ним от ужаса, и притворился в день тот. И бил у ворот, как в тимпан, и тряс руками своими, и пал у ворот города, и слюни его текли по бороде его. 14 И сказал Акхус отрокам своим, – вот видите мужа, скудного разумом, почему его вводите ко мне, 15 когда не имел ли я такого мужа, того ли ради введите его, да беснуется предо мною, если так да не входит в дом мой, и отошёл Давыд оттуда, и спасся.

Глава 22

Давыд скрывается в пещере и собирает родню и людей, находящихся в бедах, умоляет царя Моава, разрешить ему быть в его пределах.

1 И пришёл в пещеру Иадаламскую, и слышавшие братья его, и дом отца его, пришли к нему туда. 2 И собрались к нему все, находящиеся в бедах, и все, которые во зле, и все, которые в печалях, и был обладающий, и было с ним четыреста мужей. 3 И отошёл Давыд оттуда в Масифаф Моавитский. И говорил Давыд царю Моава, – да будет мой отец и мать моя у тебя здесь, до тех пор, пока увижу, что сотворит мне Бог. 4 И умолился царю Моава, и пребывал у него во все дни, находящемуся Давыду в области той. 5 И сказал Гад, пророк, Давыду, – не сиди в области этой, потом встав, иди в область Иуды, и пошёл Давыд, и придя, сел в городе Сирих. 6 И слышал Саул, – явился Давыд и мужи, которые с ним, и Саул сидел на холме на столе в Раме, и копьё в руке его, и все отроки его предстояли ему. 7 И сказал Саул отрокам своим, предстоящим ему, – слышите ныне сыновья Вениамина, если воистину всем вам даст сын Иессея сёла и винограды, и поставит вас всех сотниками, и тысячниками. 8 Как все согласились на меня, и никто из вас не поведает мне о нём ничего, положил завет сын мой с сыном Иессея, и нет из вас ни одного, болящего со мною, и возвестить в уши мои. Как воздвиг сын мой, раба моего, на меня врагом до нынешнего дня. 9 И отвечал Доик Сирин, пасущий месков Саула, и стоящий в то время с рабами Саула, и говорил, – видел сына Иессея, пришедшего в церковь к Авимелеху, сыну Ахита, иерею. 10 И спрашивал его Бога ради, – пропитание дать ему, и копьё Голиафа, иноплеменника, отдал ему, 11 и послал царь призвать Авимелеха, сына Ахита, и всех сынов отца его, иерея из Номвы, и пришли все к царю. 12 И сказал Саул, – послушай, впрочем, сын Ахита, и сказал вот я слова Господни? 13 И сказал ему снова Саул, – что помыслил на меня ты, и сын Иессея, как дал ему хлеб и копьё? И спросил ты, Бога ради, его, положить его на меня врагом до нынешнего дня. 14 И сказал Авимелех царю, – кто во всех рабах твоих верен, как Давыд, и зять царев, и князь всем заповедям твоим? 15 Или мнишь, сегодня начавшего меня молиться о нём к Богу, нет, впрочем, да не возложишь царь на раба своего слов этих. И на весь дом отца моего, как не знал раб твой этого слова, ни мал, ни велик, 16 и сказал царь Саул, – смертью да умрёшь, Авимелех, ты, и весь дом отца твоего. 17 И сказал царь рыщущим пред ним, и предстоящим пред ним, – приведите и избейте иерея Господня, как рука его с Давыдом, и поэтому разумев, как бежит Давыд, и не возвестил в уши мои, и не хотели отроки царевы возложить рук своих насупротив иереям Божиим. 18 И сказал царь, – до каких пор возвратился ты, и отыщи иерея? И обратился Доик Сирин, и убил иереев Господних в тот день восемьдесят пять мужей, и всех, носящих ефод. 19 И взяли город иерейский, погубили всех оружием, от мужского полу и до женского, от отроков и до сосущих, и телят, и ослов, и ягнят. 20 И спасся один сын Авимелеха, сына Ахита, имя ему, – Авиафар, 21 и бежал вслед Давыду, как убил Саул всех иереев Господних. 22 И сказал Давыд Авиафару, – видел в день тот, как там был Доик Сирин, как возвещая, возвестил Саулу. Я повинен о душах дому отца твоего. 23 Сядь здесь со мною, не бойся, – где если ищу душе своей места, взыщу и души твоей, как сохранён будешь сегодня со мною.

Глава 23

Борьба Саула с Давыдом продолжается. Давыд борется с иноплеменниками. Саул хочет уничтожить Давыда, сын его, Иоанафан, приходит на помощь Давыду. Саул гонится за Давыдом, Бог защищает Давыда.

1 И возвестили Давыду, говорящие, – вот иноплеменники обложили Кеиль, и расхищают плен, и попирают плоды. 2 И спросил Давыд, говоря, – если, придя, изобью иноплеменников этих, сказал Господь, – иди и победишь иноплеменников этих, и спасёшь Кеиль. 3 И сказали мужи Давыда ему, – вот мы здесь в Иудеи боимся, как будет, если идём в Кеиль, в чрева иноплеменников войдём? 4 И приложил ещё Давыд спросить Господа, и отвечал ему Господь, и сказал, – встань и сойди в Кеиль, как я ныне предаю иноплеменников в руку твою. 5 И пошёл Давыд, и мужи его с ним, и боролись с иноплеменниками, и бежали иноплеменники от лица Давыда, и взял скот их, и поразил их язвою великою, и спас Давыд живущих в Кеиле. 6 И было, когда бежал Авиафар, сын Авимелеха, к Давыду, и сошёл и этот с ним в Кеилу, имеющий ефод в руке своей. 7 И возвестилось Саулу, – пришёл Давыд в Кеилу. И сказал Саул, – предаст их Бог в руки мои, как затворился, войдя в город, воротами и вереями. 8 И заповедал Саул, – всем людям на брань сойти в Кеилу, взять Давыда и мужей его.

9 И узнал это Давыд, как зло умыслил о нём Саул, и сказал Давыд Авиафару жрецу, – принеси ефод Господень. 10 И сказал Давыд, – Господи, Боже Иилев, слыша, услышал раб твой, как ищет Саул прийти на Кеилу, растлить города меня ради. 11 Предадут ли меня живущие в Кеиле в руки Саула, 12 и ныне, если сойдёт Саул, как слышал раб твой, Господи, Боже Иилев, возвести рабу это, и сказал Господь, – предадут тебя. 13 И встав Давыд, и мужи его с ним шестьсот, и вышли из Кеилы. И пошли, куда хотели, и возвестили Саулу, – спасся Давыд из Кеилы, и остановился ещё, и не вышел. 14 И сидел Давыд в пустыне в Масерме, в Узине, и сидел в пустыне в горе Зифоре, в горе тёмной, в земле мглистой. И искал его Саул во все дни, и не предал его бог в руки Саула. 15 И видел Давыд, – выходит Саул искать его, и был Давыд в земле мглистой, и обновлении Зифора. 16 И встал Иоанафан, сын Саула, и пошёл к Давыду в обновление, и воздвиг руки свои к Богу. 17 И сказал ему не бойся, – не сможет найти тебя рука отца моего Саула, и ты будешь царствовать в Иили, и я буду после тебя вторым, и Саул, отец мой, знает так. 18 И положили оба завет пред Господом, и сидел Давыд в обновлении, и Иоанафан вошёл в дом свой. 19 И вышли Зифеи из мглистой земли к Саулу, говорящие на холме, – знаешь ли, как Давыд скрывается у нас в Махере, в Узинах, в Новеи, на холме Хелатсте, справа Иесемона. 20 И ныне, сколько подушно царевых есть, да сойдут к нам, затворен он, и так считай, – в руке тебе. 21 И сказал Саул, – благословенны вы Господу, как поболеете со мною, 22 идите ныне приготовить его, и потому разумейте место его, где стан его, туда, впрочем, идите, вряд, как слукавит. 23 Но вы знайте и разумейте о всех местах, где скрывается, и возвестите мне, да наготове иду с вами, если и под землёю разыскать сможем его, и во всех тысячах Иудиных. 24 И вставши, Зифе из мглистой шёл пред Саулом, Давыд и мужи его были в пустыне внутренней, под вечер, направо Иесемона. 25 И пошёл Саул, и мужи его искать Давыда, и возвестили это Давыду, и сошёл в Кама, которые были в пустыне, и слышал Саул, и гнал вслед Давыда в пустыню внутреннюю, 26 и идущий Саул, и мужи его в часть горы той, и был Давыд, и мужи его, скрывающиеся от лица Саула, Саул и мужи его нападали на Давыда, и хотели взять его. 27 И пришёл Ангел Господень к Саулу, говоря, – потрудись и приди, как пришли в землю твою иноплеменники. 28 И возвратился Саул, поэтому не гнал Давыда, и пошёл навстречу иноплеменникам, ради этого назвалось то место, – Камы раздельные, и встал Давыд оттуда, и сел в Узинах, в Гади.

Глава 24

Саул встречается с Давыдом, тот отказывается убить Саула, они объясняются друг с другом.

2 И было, когда возвратился Саул вспять иноплеменникам, и возвестили ему, говорящие, – вот Давыд был в пустыне Гадской. 3 И взял Саул с собою три тысячи мужей, избранных из всего Ииля, и пошёл искать Давыда и мужей его в место Саддеем, в гору Елеонскую. 4 И пришли до стад, пасущихся путём, и был тут вертеп, и Саул вошёл, да почиет тут. Давыд и мужи его внутри вертепов сидели. 5 И сказали мужи Давыда ему, – вот сегодня тот, которого сказал Господь, – тебе предаст врагов твоих в руки твои. И сотворишь им, как благо пред очами твоими. И встал Давыд, и отнял накидку при одеянии Саула тайно. 6 И было после этого, и застучало Давыду сердце своё, как отнята накидка при одеянии Саула. 7 И сказал Давыд мужам своим, – не будет мне ничего от Господа, если сотворю глас этот господину этому, Христу Господню, который воздвигнул руку мою на них, как Христос господин этот. 8 И укротил Давыд мужей своих словами, и не дал им убить Саула. И встал Саул, и сошёл на путь свой. 9 И вышел Давыд вслед ему из вертепа, и возопил Давыд за ним, говоря, – господин царь! И оглянулся Саул вслед его, и преклонился Давыд до земли лицом, и поклонился ему. 10 И сказал Давыд Саулу, – почему послушаешь слов людей, говорящих, – вот ищет души твоей. 11 Вот сегодня видели очи твои, как предал тебя было Господь в руки мои в вертепе, и не помыслил убить тебя, но помиловал тебя, и сказал, – не протяну руки моей на господина моего, как помазанник Господень этот. 12 И видишь накидку одеяла своего в руке моей, я отнял накидку одеяла твоего, и не убил тебя. И разумей, и видь сегодня, – нет злобы в руке моей, и бесчестия, и ненависти, ни согрешил к тебе, а ты ищешь души моей, взять её. 13 Да судит Господь между мною и тобою, и да оправдает меня Господь от тебя, руки моей нет на тебя. 14 Как говорит притча первая, – от беззаконников, выйдет преступление, но рука моя не на тебя. 15 И ныне, царь Ииля, вслед кого ты ходишь, или за кем гонишься? Вслед ли пса умершего, или вслед блохи одной. 16 Да будет Господь судия и ответчик, между мною и тобою, увидь, Господь, и суди судом мне, и отсуди меня от руки твоей. 17 И было, когда окончил Давыд слова эти, говоря к Саулу. И сказал Саул, – твой ли это глас, чадо Давыд, и поднял Саул голос свой, и расплакался. 18 И сказал Давыду, – праведен ты надо мною, как ты воздал мне благом, 19 когда предал меня Господь, Бог Иилев, в руку твою, и меня не убил. 20 Как если кто найдёт врага своего в печали, выведет его в путь благой, и Господь воздаст ему благо, как ты сотворил сегодня. 21 И ныне я видел, – царём царствовать будешь, и сможешь иметь в руке твоей царство Ииля. 22 И ныне поклянись мне Господом, – не искоренишь семени моего после меня, и не погубишь имени моего из дома отца моего. 23 И клялся Давыд Саулу, и пошёл Саул на место своё, Давыд, и мужи его, вошли в середину тесноты.