Острожская Библия. Перевод на современный язык

20 И сказал Бог, – да выведут воды гадов душ живых, и птиц, летающих над землёй по тверди небесной, и было так. 21 И сотворил Бог китов великих, и всякую душу животных гадов, которых вывели воды по роду их, и всякую птицу пернатую по роду. И видел Бог, как добро. 22 И благословил их Бог, говоря, – растите и множитесь, и наполните воды которые в морях, и птицы да умножатся на земле. 23 И был вечер, и было утро, день пятый.

24 И сказал Бог, – да выведет земля душу живую по роду, и было так. 25 И сотворил Бог зверей земных по роду, и скотов по роду их, и всех гадов земле по роду их, и видел Бог, как добро.

26 И сказал Бог, – сотворим человека по образу нашему, и по подобию. И да обладает рыбами морскими, и птицами небесными, и зверями, и скотами, и всею землёю, и всеми гадами, пресмыкающимися по земле. 27 И сотворил Бог человека, по образу Божию сотворил его. Мужа и жену сотворил их. 28 И благословил их Бог, говоря, – растите и множитесь, и наполните землю, и обладайте ею. И обладайте рыбами морскими, и зверями, и птицами небесными, и всеми скотами, и всею землёю, и всеми гадами, пресмыкающимися по земле. 29 И сказал Бог, – дал вам всякую траву семенную, сеющую семя, какая есть наверху земли всей. И всякое дерево, какое имеет в себе плод семени семенного, вам будет в пищу. 30 И всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому гаду, пресмыкающемуся по земле, которые имеют в себе душу животную, и всякую траву зелёную в пищу, и было так. 31 И видел Бог всё, сколько сотворил, и добро очень. И был вечер, и было утро, день шестой.

Глава 2

Благословение седьмого дня Творения, субботы. Миф о создании Богом Рая на земле. Адам и Ева.

1 И совершились небо, и земля, и все украшения их. 2 И совершил в день шестой дела свои, которые сотворил. И почил в день седьмой от всех дел своих, которые сотворил. 3 И благословил Бог день седьмой, и освятил его, как в тот почил от всех дел своих, какие начал Бог творить.

4 Эта книга бытию небесам и земле. Когда было, в какой день сотворил Господь Бог небо и землю, 5 и всякий злак полевой, прежде чем быть на земле, и всякую траву полевую, прежде чем прорастить. Ни одождил Бог землю, и человека не было делать её. 6 Источник, исходящий из земли, и орошающий всё лицо земли. 7 И создал Бог человека, прах взяв от земли, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и был человек в душе живой. 8 И насадил Бог Рай на востоке в Едеме, и ввёл туда человека, которого создал. 9 И прорастил Бог ещё из земли всякое дерево, красивое в видении, и доброе в пищу. И дерево жизни посреди Рая. И дерево, что знать разумное, доброе, и лукавое. 10 Река выходит из Едема, орошать Рай, там разлучается в четыре начала. 11 Имя одной, – Фисон, эта обходит всю землю Ивилатскую, там, впрочем, есть золото, 12 золото этой земли доброе. Там есть рубин и камень оникс. 13 имя реке второй, – Геон, эта, обходит всю землю Ефиопскую. 14 И река третья, – Тигр, эта идёт против Асирии. Река четвёртая, – Ефрат. 15 И взял Господь Бог человека, которого создал, и ввёл его в Рай пищи, делать его и хранить. 16 И заповедал Господь Бог Адаму, говоря, – от всякого дерева, которое в Раю, пищей питайся. 17 От дерева, что разумеет добро и лукавое, не съешь от него. В который, впрочем, день, если съешь от него, смертью умрёшь. 18 И сказал Господь Бог, – недобро быть человеку одному, сотворим ему помощника по нему. 19 И создал Бог ещё из земли всех зверей полевых, и всех птиц небесных, и привёл тех к Адаму видеть, что назовёт тех, и всякому что, если назовёт Адам душу живую, имя ему. 20 И назвал Адам имена всем скотам, и всем птицам небесным, и всем зверям земным. Адаму не нашёлся помощник, подобный ему. 21 И вложил Бог сон в Адама, и уснул. И взял одно из рёбер его, и наполнил плотью вместо него. 22 И создал Господь из ребра, что взято от Адама, жену, и привёл её к Адаму. 23 И сказал Адам, – ныне кость от костей моих и плоть от плоти моей, эта назовётся жена, как от мужа своего взята была та. 24 Ради этого оставит человек отца своего и матерь, и прилепится к жене своей, и будут оба в плоть одну.

Глава 3

Миф о грехопадении и изгнании Адама и Евы из Рая.

1 И были оба наги, – Адам и жена его, и не стыдились. Змий был мудрейший всех зверей, существующих на земле, которых сотворил Господь Бог. И сказал змий жене, – что как сказал Бог, – да не едите от всякого дерева, которое в Раю. 2 И сказала жена, – от плода дерева, существующего в Раю, да едим его. 3 От плода дерева, которое посреди Рая, сказал Бог, – да не едите от него, и ни прикасайтесь ему, да не умрёте. 4 И сказал змий жене, – не смертью умрёте, 5 знает Бог, как в который день, если съешьте от него, откроются очи ваши, и будете, как боги, знающие добро и зло. 6 И видела жена, как добро дерево в пищу, и как угодно очами видеть, и красиво, что разуметь, и, взявши от плода его, ела, и дала его мужу своему с собою, и ели. 7 И открылись очи обоим, и разумели, как наги были, и сшили листья смоковные, и сотворили себе опоясания.

8 И слышали голос Господа Бога, входящего в Рай в полдень, и скрылись Адам и жена его, от лица Господа Бога посреди деревьев райских. 9 И призвал Бог Адама, и сказал ему, – Адам, Адам, где был? 10 И говорил, – гласа твоего слышал, ходящего в Раю, и убоялся, как наг сам, и скрылся. 11 И сказал ему Бог, – кто возвестил тебе, что наг ты, если бы от дерева, которого заповедал тебе, этого одного не есть, от него ел ты? 12 И сказал Адам, – жена, какую мне дал со мною, та мне дала от дерева, и ел. 13 И сказал Бог жене, – что так сотворила ты. И сказала жена, – змий прельстил меня, и ела.

14 И сказал Господь Бог змию, – как сотворил ты это, проклят ты из всех скотов, и из всех зверей земных, и на грудях твоих, и чреве да пресмыкаешься, и землю ешь все дни жизни своей. 15 И вражду положу посреди тебя, и посреди жены, и посреди семени твоего, и посреди той, – тот тебя жалит в голову, и ты жалишь его в хвост. 16 И жене сказал, – умножая, умножу печали твои, и воздыхания твои, в болезнях родишь чад, и к мужу твоему возвращение твоё, и тот тобой обладает. 17 И Адаму сказал, – как послушал ты глас жены твоей, и ел ты от дерева, которого заповедал тебе, – этого одного не есть от него, ел ты. Проклята земля в делах твоих, в печалях сноси тут все дни жизни твоей. 18 И терния, и волчцы взрастит тебе, и ешь траву полевую, 19 и в поте лица твоего ешь хлеб твой, доколе возвратишься в землю, из которой взят был, как земля ты, и в землю пойдёшь. 20 И назвал Адам имя жене своей, – жизнь, как та мать всем живущим.

21 И сотворил Господь Бог Адаму, и жене его ризы кожаные, и облек их.

22 И сказал Бог, – Адам был, как один из нас, что разумеют доброе и лукавое. И ныне, да никогда не протянет руку, и не возьмёт от дерева жизни и не съест, и жив будет вовеки. 23 Изгнал его Господь Бог из Рая пищи, делать землю, из которой взят был. И взял Адама, и поселил его против Рая пищи. 24 И приставил херувима, и пламенное оружие, обращающееся хранить путь к древу жизни.

Глава 4

Миф о потомках Адама. Адам и Ева рождают Каина, Авеля, Сифа. Каин рождает Еноха, Енох рождает Гаидада, Гаидад рождает Малелеила, Малелеил рождает Мафусаила, Мафусаил рождает Ламеха. Ламех и Адда рождают Иовиля и Иовала. Ламех и Селла рождают Фовела и Ноему. Сиф рождает Еноса.

1 Адам познал Евву жену свою, и, зачав, родила Каина. И сказала, – приобрела человека, Бога ради. 2 И продолжила, родив брата ему, Авеля. И был Авель пастух овцам, Каин был земледельцем.

3 И было в один день, – принёс Каин от плодов земли жертву Богу. 4 И Авель принёс от первородных овец его, и от жира их. И призрел Господь на Авеля, и на дары его. 5 На Каина, и на жертвы его не призрел. И оскорбился Каин очень, и поникло лицо его. 6 И сказал Господь Бог Каину, – что оскорблён был, и напрасно поникло лицо твоё. 7 Не сейчас льстишь, – праведно принёс мне, праведно не приносишь. Согрешил ты, умолкни, к тебе обращение его, и ты тем обладаешь. 8 И сказал Каин Авелю, брату своему, – пойдём сейчас на поле, и было, когда быть им на поле, и восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

9 И сказал Господь Бог Каину, – где Авель, брат твой? Он сказал, – не знаю, разве страж брату моему я? 10 И сказал Господь, – что сотворил ты? Глас крови брата твоего вопиет ко мне из земли, 11 и ныне проклят ты на земле, которая раскрыла уста свои, принять кровь брата твоего от руки твоей. 12 И, когда делаешь землю, не приложит силы своей дать тебе, стонущий и трясущийся будешь на земле. 13 И сказал Каин Господу Богу, – тяжёлая вина моя, чтобы оставить тебя мне. 14 И, если изгонишь меня сегодня с лица земли, и от лица твоего скроюсь, и буду стонущий, и трясущийся на земле, и будет, – всякий, встретивший меня, убьёт меня. 15 И сказал ему Господь Бог, – так, всяк, убивший Каина, семь отмщений примет. И положил Господь Бог знамение на Каине, чтобы не убить его, всякому встречающему его. 16 И вышел Каин от лица Божия, и вселился в землю Наид, напротив Едема. 17 И познал Каин жену свою, и, зачав, родила Еноха. И был создан город, и именовал имя городу, во имя сына своего, – Енох. 18 Родился Еноху Гаидад, и Гаидад родил Малелеила. И Малелеил родил Мафусала, Мафусал родил Ламеха. 19 И взял себе Ламех две жены, – имя одной Адда, и имя второй Селла. 20 Родила Адда Иовиля, этот был отец живущим в селениях скотоводов. 21 И имя брату его Иовал, этот был показывающий певницу и гусли. 22 Селла родила Фовела, этот был молотобоец, кузнец меди и железу. Сестра Фовела, – Ноема. 23 И сказал Ламех своим жёнам, – Адда и Селла, услышьте глас мой, жёны Ламеха, поймите мои слова. Как мужа убил в язву себе, и юношу в струп мне. 24 Как всемеро мстится от Каина, за Ламеха семьдесят семь раз.

25 Познал Адам жену свою, Евву, и, зачав, родила сына, и именовали имя ему, – Сиф, говорящие, – воскресил мне Бог семя другое, вместо Авеля, которого убил Каин. 26 Сифу был сын, и именовали имя ему, – Енос. Этот уповал призвать имя Господа Бога.

Глава 5

Миф о житии потомков Адама, невероятной продолжительности их жизни. Сиф рождает Каинана, Каинан рождает Малелеила, Малелеил рождает Ареда, Аред рождает Еноха, Енох рождает Мафусаила, Мафусаил рождает Ламеха, Ламех рождает Ноя.

1 Эта книга бытия человеческого, в который день сотворил Бог Адама, по образу Божию сотворил его, 2 мужа и жену сотворил их, и благословил их, и назвал имя ему, – Адам, в который день сотворил их. 3 Жил Адам лет сто тридцать, и родил сына по подобию своему, и по образу своему, и назвал имя ему, – Сиф. 4 Было дней Адама, какие пожил, родив Сифа, лет восемьсот, и родил сынов, и дочерей. 5 И было всех дней Адама, которые пожил, лет девятьсот тридцать, и умер.

6 Пожил Сиф лет двести пять, и родил Еноса, 7 и пожил Сиф, родив Еноса, лет семьсот семь, и родил сынов, и дочерей. 8 Было всех дней Сифа, лет девятьсот двенадцать, и умер.

9 Пожил Енос лет сто девяносто, и родил Каинана. 10 И жил Енос после рождения Каинана, лет семьсот пятнадцать, и родил сынов, и дочерей. 11 И было всех дней Еноса, лет девятьсот пять, и умер.

12 И жил Каинан лет сто семьдесят, и родил Малелеила, 13 и пожил Каинан, после рождения ему Малелеила, лет семьсот сорок, и родил сынов, и дочерей, 14 и были все дни Каинана, лет девятьсот десять, и умер.

15 И пожил Малелеил лет сто шестьдесят пять, и родил Ареда. 16 И жил Малелеил, родив Ареда, лет семьсот тридцать, и родил сынов, и дочерей. 17 И было всех дней Малелеила, лет восемьсот девяносто пять, и умер.

18 И пожил Аред лет сто шестьдесят два, и родил Еноха, 19 и жил Аред, родивший Еноха лет восемьсот, и родил сынов, и дочерей. 20 И было всех дней Ареда лет девятьсот шестьдесят два, и умер.

21 И пожил Енох, лет сто шестьдесят пять, и родил Мафусаила. Угодил Енох Богу. 22 И пожил Енох после рождения Мафусаила, лет двести, и родил сынов, и дочерей. 23 И было всех дней Еноха, лет триста шестьдесят пять. 24 И угодил Енох Богу, и не нашёлся, потому что преставил его Бог.

25 И жил Мафусаил, лет сто восемьдесят семь, и родил Ламеха. 26 Жил Мафусаил, родив Ламеха, лет семьсот восемьдесят два, и родил сынов, и дочерей. 27 И было всех дней Мафусаила, которые прожил, девятьсот шестьдесят девять, и умер.

28 И жил Ламех лет, сто восемьдесят восемь, и родил Господнего, 29 и назвал имя ему, – Ной, говоря, этот покоит нас от дел наших, и от печали рук наших, и от земли, какую проклял Господь Бог. 30 И жил Ламех, родив Ноя, лет пятьсот шестьдесят пять, и родил сынов, и дочерей. 31 И было всех дней Ламеха лет семьсот пятьдесят три, и умер.

Глава 6

Миф о житии Ноя до потопа. Рождение Сима, Хама, Иафета. Ограничение Богом продолжительности жизни человека в сто двадцать лет. Завет Бога Ною о потопе и строительстве ковчега.

1 И было Ною лет пятьсот и родил сыновей трёх, – Сима, Хама, Иафета. И было, когда начали люди множиться на земле, и дочери родились им. 2 Увидели сыновья Божии дочерей человеческих, как добры, и взяли себе жён из всех, каких избрали. 3 И сказал Господь Бог, – не может Дух мой пребывать в людях этих, поскольку плоть. Будут дни их, лет сто двадцать. 4 Исполины были на земле в дни эти. И потом, как входили сыновья Божии к дочерям человеческим, и рождали себе эти, и те были исполины, которые от века людям имениты.

5 Увидев Господь Бог, как умножаются злобы человеком на земле, и всяк, кто помышляет в сердце своём прилежно на злое, все дни. 6 И помыслил Бог, как сотворил человека на земле, и размыслил. 7 И сказал, – да истреблю человека, кого сотворил из земли, от человека даже и до скота, и от гадов даже до птиц небесных, как размыслил, которых сотворил.

8 Ной обрёл благодать пред Господом Богом.

9 Это бытия Ноя. Ной был человек праведный, и совершенен во всём роде своём, и угодил Ной Богу. 10 Родил Ной трёх сыновей, – Сима, Хама, Иафета. 11 Осквернилась земля перед Богом, и наполнилась неправды. 12 И видел Господь Бог землю, которая была осквернена, как осквернила всякая плоть путь свой на земле. 13 И сказал Господь Бог Ною, – время всякого человека пришло предо мной, как наполнилась земля неправды от них, и я рассыплю землю. 14 Ты, впрочем, сотвори себе ковчег из дерева, не гниющего, на четыре угла, перегородки сотворишь в ковчеге, и просмолишь смолою внутри его, и вне его, 15 и так завершишь ковчег, триста локтей в длину ковчегу, пятьдесят в ширину, тридцать в высоту ему. 16 И, сужая, сотворишь ковчег, в один локоть окончишь сверху. Двери ковчегу сотворишь в стороны, полки и перегородки со стропилами двойными и тройными сотворишь в нём. 17 И я потоп наведу на землю, – погубить всякую плоть, в какой есть дух животный под небесами, и, сколько есть на земле, вымрет. 18 И поставлю завет мой к тебе. Войдёшь в ковчег ты, и сыновья твои, жена твоя, и жёны сыновей твоих с тобою. 19 И из всякого скота, и из всех гадов, и их всяких зверей, и из всякой плоти две пары, из всех введёшь в ковчег, и да питаешь с собою, мужской пол и женский, 20 да будет из всех птиц по роду, и из всего скота по роду, и из всех гадов, ползающих по земле по роду, две пары из всех этих, войдут к тебе питаться с тобою, мужской пол и женский. 21 Ты возьми себе из всех продуктов, какие едят, и соберёшь к себе, и будет тебе и этим пища. 22 И сотворил Ной всё, сколько заповедал ему Господь Бог, так сотворил.

Глава 7

Миф о сотворении Ноем ковчега, и всемирном потопе, истребившем всё живое на земле.

1 И сказал Господь Бог Ною, – войди ты и весь дом твой в ковчег, как видел тебя праведным предо мною в роде этом. 2 Из скотов чистых введи к себе семеро пар, мужской пол и женский. Из скотов нечистых двое пар, мужской пол и женский. 3 Из птиц небесных чистых, семеро пар, мужской пол и женский. Из птиц нечистых двое пар, мужской пол и женский, пропитать племя по всей земле. 4 Ещё дней семь, и я наведу дождь на землю сорок дней, и сорок ночей. И истреблю всё движущееся, которое сотворил, с лица всей земли. 5 И сотворил Ной, сколько заповедал ему Господь Бог.

6 Ною было лет шестьсот, и потоп был на земле. 7 Вошёл Ной, и сыновья его, жена его, и жёны сыновей его с ним в ковчег, воды ради потопа. 8 И из птиц чистых, и из птиц нечистых, и их всех скотов чистых, и из скотов нечистых, и из зверей, и из всех гадов, ползающих по земле, 9 по двое пар, вошли к Ною в ковчег, мужской пол и женский, как заповедал ему Бог.

10 Была после семи дней вода потопа на землю. 11 В шестьсот первое лето жития Ноя, второго месяца, в двадцать седьмой день. В этот день раскрылись все источники бездны, и хляби небесные открылись, 12 и был дождь на землю сорок дней, и сорок ночей. 13 В этот день вошёл Ной, и сыновья его, – Сим, Хам, Иафет, и жена Ноя, и три жены сынов его, с ним в ковчег. 14 И всякий зверь по роду, и все скоты по роду, и всякий гад, ползающий на земле по роду. 15 И всякая птица небесная, по роду, вошли к Ною в ковчег, по две пары, мужской пол и женский от всякой плоти, в которой дух животный. 16 И входящие от всякой плоти, входили мужской пол и женский, как заповедал Ною Бог. И затворил Господь Бог извне весь ковчег, 17 и был потоп сорок дней и сорок ночей на земле, и умножилась вода, и взяла ковчег, и вознёсся от земли. 18 И поднималась вода, и множилась очень на земле, и носился ковчег сверху воды, 19 вода поднималась очень на земле, и покрыла все горы высокие, какие были под небесами. 20 пятнадцать локтей сверху поднялась вода, и покрыла все горы высокие. 21 И умерла всякая плоть, движущаяся по земле, птицы и скоты, и звери, и все, движущиеся по земле, и все люди, 22 и все, которые имели дыхание животное, 23 и все, сколько было на суше, умерли, и истребил всё движущееся, какое было на лице всей земли. От человека до скота, гадов и птиц небесных, истребились на земле. И остался один Ной, и находящиеся с ним в ковчеге, 24 и стояла вода над землёю сто пятьдесят дней.

Глава 8

Окончание потопа. Возрождение Ноем жизни на земле.

1 И помянул Бог Ноя, и всяких зверей, и всякий скот, и всех птиц, и всех гадов, которые были с ним в ковчеге. И навёл Бог ветер на землю, и устала вода. 2 И заключились источники бездны, и хляби небесные, и устал дождь с небес, и вспять пошла вода с земли. 3 Начали иссякать и убывать воды сто пятьдесят дней. 4 И сел ковчег в месяц седьмой, в двадцать седьмой день, на горах Арарата. 5 Вода, уходящая, умалялась до десятого месяца. В одиннадцатый месяц, в первый день месяца, явились верха гор.

6 И было после сорока дней, открыл Ной ковчегу оконце, какое сотворил, 7 и послал ворона видеть, – если отступила вода с лица земли, и, уйдя, не обратился до тех пор, пока иссякнет вода с земли. 8 И послал голубицу после него, видеть, – если отступила вода от лица земли, 9 и не нашла голубица покоя ногам своим, и возвратилась к нему в ковчег; вода была на лице всей земли, и протянул руку свою, взять её, и внёс её к себе в ковчег. 10 И промедлив ещё семь дней, снова выпустил голубицу из ковчега, 11 и возвратилась к нему к вечеру, несла сучок масличный с листьями в клюве своём. 12 И разумел Ной, как отступила вода с лица земли, и подождав ещё семь дней других, снова выпустил голубицу, и не стала к нему возвращаться потом.

13 И было в шестьсот первое лето жития Ноева, в первый день, первого месяца, иссякла вода с лица земли. И открыл Ной покров ковчегу, который сотворил, и видел, – иссякла вода с лица земли. 14 В месяц второй, в двадцать седьмой день месяца высохла земля.

15 Сказал Господь Бог Ною, говоря, – 16 выйди из ковчега ты, и сыновья твои, жена твоя, и жёны сыновей твоих с тобою. 17 И всякую плоть из птиц, и до скота, и всякого гада, движущегося по земле, выведи с собою, растите и множитесь на земле. 18 И вышел Ной, и сыновья его, жена его, и жёны сыновей его с ним. 19 И все звери, и все скоты, и вся птица, и все, движущиеся по роду своему на земле, вышли из ковчега.

20 И создал Ной требник Господу, и взял из всех скотов чистых, и из птиц чистых, и вознёс всесожжение на требник, 21 и обонял Господь запах благоухания. И сказал Господь Бог, – не приложу потом проклять землю за дела человеческие. Потому что прилежит помышление человеку прилежно на злое с юности его, и ради того не приложу потому убить всякую плоть живую, которую сотворил, все дни на земле. 22 Посев и жатва, зима, и зной, лето, и осень, день и ночь не перестанут.

Глава 9