125 идиом в английском. Разные темы

Пример использования:

Can you make room for your brother so he could sit on the couch with you?

Можете освободить места для брата, чтобы он смог посидеть на диване с вами?

Идиома на тему room #2

Get a room:

Уединитесь

Саркастическое или шутливое замечание, используемое для указания паре на необходимость прекратить публичное проявление физической близости (подразумевается, что им следует снять номер в гостинице, чтобы продолжить отношения наедине).

Пример использования:

My father saw us kissing, and he told us to get a room.

Мой отец увидел как мы целуемся и сказал, чтобы мы уединились.

Идиома на тему room #3

Elephant in the room:

Что-то очевидное, чему не уделяют внимания

Очевидная истина или факт. Особенно те, которые считаются постыдными или нежелательными. Те, которые намеренно игнорируется или остаются без внимания.

Пример использования:

This topic has been an elephant in the room in our family.

Эта тема всегда была чем-то вроде слона в комнате в нашей семье.

Идиома на тему room #4

Smallest room in the house:

Туалет

Эвфемизм говорит сам за себя.

Пример использования:

I've got to go to the smallest room in the house.

Мне нужно отлучиться в туалет.

Идиома на тему room #5

Don't let it out of this room:

Никому не говори

Не сообщайте эту информацию никому.

Пример использования:

I've made a grave mistake. Please, don't let it out of this room.

Я совершил ужасную ошибку. Пожалуйста, не говори об этом никому.

Работа (work)

Идиома на тему работа #1

Donkey work:

Тяжелая работа (ослиная работа)

Тяжелая и утомительная работа.

Пример использования:

Let them do the donkey work for us.

Позволь им выполнить тяжелую работу за нас.