Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть I: A – R

port ~ левая (носовая) скула (судна)

starboard ~ правая (носовая) скула (судна)

bowl бункер; ковш

scraper ~ скреперный ковш

box ящик; коробка; подземное хранилище (ракет); район боевого патрулирования (истребителей); блок, устройство

ammunition ~ патронная коробка

main gear ~ главный редуктор

M6 Bradley Linebacker зенитный ракетно-артиллерийский комплекс ближнего действия М6 «Лайнбэкер» на базе унифицированной гусеничной платформы БМ «Брэдли»

braid (179) лампас (для генералов и т.п.); кант; окантовка; тесьма; галун; шнур

ornamental ~ декоративная тесьма

brake тормоз; тормозить

muzzle ~ дульный тормоз

parking ~ стояночный тормоз

recoil ~ (238) тормоз отката

speed ~ воздушный тормоз; тормозной щиток

stopping ~ ходовой тормоз

branch (of service) (210) власть; ветвь власти; вид вооруженных сил; вертикаль власти [управления]; род войск; род сил; специальные войска; служба; род войск/сил, специальные войска и/или служба (составная часть видов вооруженных сил); функциональная группа; pl. рода войск/сил, специальные войска и/или службы; have a number of ways for classifying~s использовать самые различные способы классификации родов войск и служб

basic ~ основной род войск; основной вид служб

combat service support ~ (210) служба тылового (и технического) обеспечения

executive ~ исполнительная власть; исполнительная ветвь власти

force sustainment ~ (210) службы тылового обеспечения войск

legislative ~ законодательная власть; законодательная ветвь власти

logistics ~ служба тыла; служба материально-технического обеспечения (МТО)

maneuver, fires, and effects ~ войска ведения маневра, огня и информационно-психологичес-кого воздействия; род (а) войск

operations ~ (210) войска ведения операций; род (а) войск

operations support ~ (210) войска обеспечения операций; специальные войска

special ~ специальная служба

brassard нарукавная повязка

breach (ing) (398) проделывание проходов (в заграждениях); преодоление заграждений (проделыванием проходов)

assault ~ в ходе атаки

covert ~ скрытное

deliberate ~ с предварительной подготовкой

hasty ~ с ходу

in-stride ~ с ходу

break-open переламываемый при заряжании

breech затвор (артиллерийских орудий как конструктивная часть ствола); казенная часть ствола

breechblock затвор (артиллерийских орудий как механизм)

screw ~ поршневой затвор

wedge ~ клиновой затвор

breech-loading казнозарядный; заряжающийся с казенной части

brick кирпич; кирпичный

bridge (59) (60) (298) мост; мостовая конструкция (как составная часть мостоукладчика или механизированного моста); понтонный парк (комплект средств для наведения наплавных мостов); наплавной мост; разборный мост на жестких опорах; (ходовой) мостик; (корабельный) мостик (о судне); (сетевой) мост (устройство межсетевого интерфейса); наводить мост; erect [launch, lay] a ~ наводить мост; укладывать мост; maintain a ~ обеспечить эксплуатацию моста; содержать мост в проезжем состоянии; retrieve a ~ снимать мост

~ for MLC 70 vehicles (401) мост грузоподъемностью класса (MLC) 70

armored vehicle launched ~ (60) танковый мостоукладчик AVLB

assault ~ (60) штурмовой мост; танковый мостоукладчик

Assault Float ~ (399) штурмовой наплавной мост

assault launched ~ (59) (60) танковый механизированный мост; танковый мостоукладчик

Assault Ribbon ~ (399) штурмовой мост-лента

M2 Baily ~ (разборный) мост М2 «Бейли»

fixed ~ мост на жестких опорах