Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть I: A – R

range ~ дальность полета [стрельбы; действия]

reachback ~ орган дистанционной поддержки и консультирования по инженерным вопросам

secondary ~ (318) дополнительное назначение

secondary ground-attack ~ возможность применения для выполнения дополнительных задач по уничтожению наземных целей

shoot-on-the-move engagement ~ возможность поражения целей на ходу

slew-to-cue ~ способность автоматического наведения и поражения целей по внешним командам целеуказания

stealth ~ малозаметный; с низким уровнем демаскирующих признаков; изготовленный по технологии «Стелс»

test ~ система контроля (за состоянием и функционированием компонентов комплекса)

capacity вместимость, емкость, объем; пропускная способность; круг служебных обязанностей и полномочий; мощность; способность; have organic ~ for amphibious assault иметь штатные средства и характеристики для высадки морских десантов

bucket ~ вместимость ковша (экскаватора)

cruising ~ автономность плавания (судна)

fuel tank ~ емкость топливных баков

cape плащ-накидка

captain (175) капитан; кэптен (воинское звание ВМС)

carbide карбид

tungsten ~ карбид вольфрама

carbine карабин

carburetor карбюратор

card карточка; документ

cash ~ платежная карта

common access ~ карта общего доступа

Eagle Cash ~ платежная карта Eagle Cash

identification ~ удостоверение личности; issue ~ ~ выдавать удостоверение личности

machine-readable ~ машиносчитываемое [машиночитаемое] удостоверение личности

pay data ~ расчетная книжка; денежный аттестат

ration ~ продовольственный аттестат

care забота; уход

buddy ~ взаимопомощь

career служба; прохождение службы; служебная карьера; serve as senior technical experts for an entire ~ занимать должности старших технических специалистов на протяжении всего срока службы

cargo груз (ы); грузовой, транспортный

carling (284) карлингс

carriage лафет; станок (лафета)

bottom ~ нижний станок (лафета)

top ~ верхний станок (лафета)

carrier (223) (272) авианосец; транспортное средство; транспортная тележка; транспортер; трубопровод; подносчик; летательный аппарат-носитель какого-либо оружия; переносчик боевого биологического средства; кронштейн; арт рама затвора; лоток-досылатель; св несущая частота; средство для переноски грузов; сумка; чехол; impress the signal on the carrier wave by FM or AM накладывать сигнал на несущую волну с помощью либо частотной, либо амплитудной модуляции; make part of every ~ представлять собой неотъемлемую часть любого авианосца; radiate modulated ~ излучать модулированную несущую волну

aircraft ~ (272) авианосец; авианесущий корабль

amphibious helicopter/landing craft ~ (272) десантный корабль со средствами воздушного/морского десантирования на борту

armored personnel ~ бронетранспортер (БТР)

attack aircraft ~ ударный авианосец

cargo ~ грузовой транспортер; грузовой транспорт, грузовое транспортное судно; грузовое средство (автомобиль; судно и т.п.)

command post ~ командно-штабная машина

conventional take off and landing aircraft ~ авианесущий корабль для палубной авиации с обычными взлетом и посадкой

mortar ~ минометный транспортер; самоходный миномет

multipurpose aircraft ~ (272) многоцелевой авианосец

multipurpose aircraft carrier (nuclear propulsion) ~ (272) атомный многоцелевой авианосец; многоцелевой авианосец с атомной энергетической установкой

smoke generator ~ транспортер для перевозки дымовой [дымообразующей] аппаратуры; самоходный дымогенератор [генератор дымопуска, дымовая машина]

troop ~ войсковой транспорт; транспорт для перевозки личного состава

cartridge (37) патрон; гильза; заряд в картузе; контейнер; унитарный снаряд

antipersonnel ~ унитарный осколочный артиллерийский выстрел

armor-piercing ~ патрон с бронебойной пулей