Дневники мотоциклиста. Приложения

24

Очередная отсылка к «Двенадцати стульям», когда отец Фёдор с украденной колбасой взобрался по совершенно отвесной скале на плато, откуда его сняли только через 10 дней пожарные, уже совершенного обезумевшего

25

Строчка песни «Куба рядом» группы Запрещённые барабанщики, которая, в свою очередь, является цитатой популярной советской песни «Это говорим мы» в исполнении ВИА Пламя

26

Перефраз песни «Последний бой». См. сноску к Эпизоду Третьему

27

Отсылка к Пушкинской «Сказке о рыбаке и рыбке»

28

Строчка стихотворения М. Ю. Лермонтова, предположительно написанного перед его ссылкой на Кавказ

29

Очередная отсылка к стихотворению Сергея Есенина. См. сноску про персидские глаза к Эпизоду Первому

30

Верховное древнеегипетское божество. Изображался с головой сокола на теле человека

31

Название международной войсковой операции против иракской армии по освобождению Кувейта в 1991 году

32

Что? Вода? (англ.)

33

См. кубинскую Сагу

34

Игра слов «Equator» (англ. экватор) и «Water» (англ. вода)

35

Строчка песни группы Сектор Газа «Давай-давай!», которую, наряду с другими песнями группы, так громогласно горланили накануне, в номере Терминала на проводах Марика

36

Избитый пропагандистский лозунг времён СССР. Анжела Дэвис – американская правозащитница, радикальный активист, феминистка, деятель коммунистического движения в США, преследуемая на родине. Провела в заключении 18 месяцев. В 1970-х была символом движения за права заключенных. У Гарика Сукачева и группы Неприкасаемые также есть песня «Свободу Анжеле Дэвис!»

37

Государство в Восточной Африке на побережье Красного моря. До 1993 года входила в состав Эфиопии (отсюда отсутствие её в советском Атласе мира)

38

Извечный ироничный спор между технарями и гуманитариями, получивший широкое отклик в среде советской интеллигенции 60-х (тех самых «шестидесятников»): спор между разумом, холодным расчётом и чувствами, прагматизмом и созерцательностью, между наукой и искусством, между устремлением к звёздам и тихими посиделками у костра под гитару. Само выражение «физики и лирики» впервые появилось в 1959 году в одноимённом стихотворении Бориса Слуцкого, поводом для написания которого послужила дискуссия, развернувшаяся на страницах «Комсомольской правды»

39

No gracias (исп.) – Нет, спасибо

Asante sana (сwахили) – Большое спасибо

How much this thing (англ.) – Сколько стоит эта вещь?

40

Плато на окраине Каира, знаменитая долина пирамид

41

Fucking shit (англ.) – грёбаное дерьмо

42

Моисей – древнееврейский пророк, один из ключевых персонажей Ветхого Завета, давший сыновьям Израиля Закон (написанный на каменных скрижалях), выведший израильский народ из египетского рабства и сорок лет водивший его по пустыне, прежде чем привести в Земли обетованные

ГИБДД – Государственная Инспекция Безопасности Дорожного Движения. См. сноску «ГАИ» к Эпизоду Первому

ПДД – устоявшаяся аббревиатура, Правила дорожного движения

43

Название юмористической песни Владимира Высоцкого

44

Часть известной цитаты Иисуса: «Проще верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царствие Божие». Мнения относительно правильности перевода и смысла выражения не утихают до сих пор. См. сноску «Растекаться мыслями» к Эпизоду Третьему

45

См. сноску «Пикник на обочине» к Эпизоду Второму

46

Заткнись! Слишком много слов! Заткнись и слушай: не надо верблюдов, не надо коней! Нам нужны пирамиды! Только пирамиды! (англ.)