
Женщины
Мы как раз снова разругались, и я отвез ей голову. Снова свободный, я запил. У меня был молодой приятель, Бобби, довольно покладистый малый, который работал в порнографическом книжном и подрабатывал фотографом. Он жил от меня в паре кварталов. У Бобби были сложности с самооценкой и с женой, Вэлари. Однажды вечером он позвонил и сказал, что сейчас привезет ко мне Вэлари и оставит на ночь. Я был только за. Вэлари, длинноволосая блондинка двадцати двух лет с безумными голубыми глазами и прекрасной фигурой, была просто прелесть. И, как и Лидия, провела какое-то время в психушке. Довольно скоро я услышал, как они въезжают на лужайку у меня во дворе. Вышла Вэлари. Я вспомнил, как Бобби рассказывал, что, когда представил ее родителям, они отметили ее платье, что оно им очень нравится, а она сказала: «Да? Ну а как насчет остальной меня?» – и задрала юбку выше пояса. Трусов на ней не было.
Вэлари постучала. Я услышал, как Бобби отъезжает. И впустил ее. Вэлари была прелесть. Я налил два скотча с водой. Никто не проронил ни слова. Мы выпили, и я налил еще по одной. После этого я сказал:
– Давай выберемся, перекусим.
Мы сели в мою машину. Прямо за углом была «Липучка». Чуть раньше на той неделе меня оттуда выперли, но, когда мы вошли, никто ничего не сказал. Мы заняли столик и заказали выпивку. Мы все еще не разговаривали. Я только смотрел в эти безумные голубые глаза. Мы сидели бок о бок, и я поцеловал ее. В ее спокойные открытые губы. Я снова поцеловал ее, и наши ноги прижались друг к другу. Хорошая жена была у Бобби. Он свихнулся, если вот так отпустил ее.
Мы решили насчет обеда. Заказали по стейку, и, пока их готовили, мы пили и целовались. Барменша сказала:
– Да у вас любовь!
И мы рассмеялись.
Когда подали стейки, Вэлари сказала:
– Я свой не хочу.
– Я свой тоже не хочу, – сказал я.
Мы пили еще час, а потом решили вернуться ко мне домой. Когда я загонял машину на лужайку перед домом, то увидел женщину на дорожке. Это была Лидия. В руке у нее был конверт. Я вышел из машины с Вэлари, и Лидия посмотрела на нас.
– Кто это? – спросила Вэлари.
– Женщина, которую я люблю, – сказал я ей.
– Кто эта сучка? – прокричала Лидия.
Вэлари развернулась и припустила по тротуару. Я слышал, как стучат ее шпильки.
– Заходи, – сказал я Лидии. Она последовала за мной.
– Я пришла сюда отдать тебе это письмо и, похоже, пришла вовремя. Кто она такая?
– Жена Бобби. Мы просто друзья.
– Ты собирался трахнуть ее, так?
– Слушай, я же сказал ей, что люблю тебя.
– Ты собирался трахнуть ее, так?
– Слушай, детка…
Внезапно она пихнула меня. Я стоял перед кофейным столиком, который стоял перед диваном. Я упал навзничь на столик и скатился между столиком и диваном. Я услышал, как хлопнула дверь. А когда встал, услышал, как заводится машина Лидии. Затем она уехала.
«Сукин сын, – подумал я, – то у тебя аж две бабы, а через минуту – ни одной».
10
Следующим утром, к моему удивлению, ко мне постучалась Эйприл. Та самая, с вечеринки у Гарри Эскота, которая пила таблетки для щитовидки и ушла с одним торчком. Было одиннадцать утра. Эйприл вошла и села.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
1
Хронологическое пояснение: роман Women («Женщины») был впервые издан в 1978 г., с почты Буковски уволился в конце 1969 г., а его первый роман, Post Office («Почтамт»), был впервые издан в 1971 г., стало быть, текущие события происходят ок. 1970 г. – Здесь и далее прим. пер.
2
Пинта жидкости в США = 0,47 л.
3
Фотография бюста рядом с самим Буковски/Чинаски есть в интернете.
4
6 футов 2 дюйма = 188 см.
5
20 °F = 6,7 °C.
6
1/5 галлона жидкости = 750 мл.
7
«Великие мужчины часто одиноки» – такое замечание высказал Юсуф Карш (1908–2002), канадский фотограф армянского происхождения, мастер портретной фотографии.
8
Англ. Long Beach – город в южной части округа Лос-Анджелес, на побережье Тихого океана.
9
6 футов 6 дюймов = 198 см.
10
Тотошники – азартные игроки на ипподроме.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера: