Последний отзыв
Книга довольно хорошо написана в виде рассказов старого человека молодому парню, основанных на событиях его реальной жизни, охватывающей период с нача...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Кентерберийские рассказы
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Дружок (фр.).
164
Алчность – корень всех зол (лат.).
165
В рассказе священника, в отделе «О Гневливости», есть упоминание о грехе волхвования с овечьей лопаткой.
166
Марка равнялась тринадцати шиллингам четырем пенсам; следовательно, годовой заработок продавца индульгенций составлял 66 фунтов. Это были по тому времени значительные деньги.
167
На одной из рукописей отметка: I Коринфянам, VI, 13.
168
Лепе – местность в Испании близ Кадикса.
169
Ла-Рошель и Бордо во времена Чосера были под властью англичан и поставляли легкие вина, тогда как Испания (Лепе) производила крепкое вино.
170
Лемуил – легендарный царь, упоминаемый в притчах Соломона (гл. XXXI, ст. 1 и 4).
171
Рассказы о Стилбоне и Деметрии (с. 268) взяты из сборника Джона Солсбери, епископа Шатрского, «Polycraticus», I, 5 (ср. Шекспир, «Генрих V», I, 2).
172
В аббатстве Хэйл, Глостершир, в качестве реликвии хранился фиал с «кровью спасителя», которую будто бы мог увидеть лишь человек, с помощью приношений и купленных индульгенций освободившийся от всех смертных грехов.
173
Имеется в виду колокольчик, который несли перед гробом, призывая прохожих помолиться об усопшем.
174
Отголоски легенды об Агасфере.
175
Вплоть до 1829 г. воровство каралось в Англии смертной казнью.
176
Нобль – первая в Англии золотая монета ценностью в 6 шиллингов 8 пенсов; отчеканена в 1339 г., при Эдуарде III.
177
На паперти у церковных дверей совершалась первая часть венчального обряда.
178
Далее следует более сотни стихов полемики ткачихи с трактатом св. Иеронима о целомудрии, известном под названием «Иероним против Йовиниана». Йовиниан – миланский монах IV в., ересиарх, оспаривавший обрядность, посты и ряд положений христианской морали.
179
Ламех, по библейскому преданию, первым ввел многоженство (Книга Бытия, IV, 19).
180
Дэнмауский окорок. – В Дэнмау, графство Эссекс, супружеской чете, которая никогда не ссорилась, выдавали премию в виде окорока.
181
Сорока. – Намек на ходячий анекдот о болтливой сороке, которая выдает секрет своей госпожи (ср. рассказ эконома).
182
Следующие сто строк развивают мысли из отрывка «О браке», приписываемого Теофрасту и сохранившегося в упомянутом выше трактате св. Иеронима. Теофраст – знаменитый греческий ученый (372 – 287 гг. до н. э.).
183
Упоминается у Валерия Максима «Factorum et dictorum memorabilium libri», IX, кн. VI, гл. III. Этот исторический труд древности, представляющий богатейший сборник анекдотов, был очень популярен в средние века.
184
Гробница персидского царя Дария была сооружена Апеллесом по повелению победителя Дария Александра Македонского.
185
Теофраст Валерий. – Ткачиха мешает в одно Валерия Максима с Теофрастом, о котором см. выше.
186
Сочинения Тертульяна. – Тертулиан – знаменитый богослов II в.
187
Хризипп (281 – 207 гг. до н. э.) – глава школы стоиков.
188
Другие электронные книги автора Джеффри Чосер
Другие аудиокниги автора Джеффри Чосер
Рассказы
4.5
4.5
Последний отзыв
Книга довольно хорошо написана в виде рассказов старого человека молодому парню, основанных на событиях его реальной жизни, охватывающей период с нача...
Далее