Беовульф

Автор

Эпосы, легенды и сказания

Год написания книги

2008

<< 1 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ... 117 >>

На страницу:

Перейти

15 из 117

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

вождь дружины,
велел, как должно,

верной страже
стеречь оружие,

а сам с остальными
вслед за глашатаем

двинулся в Хеорот.
Витязь явился

405

могучий в шлеме
перед престолом,

и молвил Беовульф
(кольчуга искрилась,

сеть, искусно
сплетенная в кузнице[31 - … кольчуга искрилась… сплетенная в кузнице. – В «Беовульфе» множество подобных описаний доспехов и мечей, в которых сквозит восхищение германцев перед искусными изделиями из металла (ср. выше ст. 322 след.). В эпоху Тацита (1 в. н. э.) германцы еще не умели плавить металл.])

«Привет мой Хродгару!
Я – воин Хигелака,

его племянник;
мне ратное дело

410

с детства знакомо,
Там, в отчем доме,

услышал я вести
о битвах с Гренделем —

морские странники
о том мне поведали,

что дом дружинный,
тобой построенный,

чертог обширный
пустеет вечером,

415

чуть солнца на небе
померкнет слава.

Тогда старейшины,
мои сородичи

из лучших лучшие,
меня подвигнули

тебе, о Хродгар,
отдать в услужение

рук моих крепость,
ибо воочию

420

сами видели,
как я из битвы

шел, обагренный
кровью пяти

гигантов поверженных;
а также было,

я бился ночью
с морскими тварями,

мстя, как должно,
подводной нечисти

425

за гибель гаутов;
так и над Гренделем

свершить я надеюсь
месть кровавую

в единоборстве.
Доверь, владыка

блистательных данов,
опора Скильдингов,

щит народа,
– тебя заклинаю

430