Беовульф

Автор

Эпосы, легенды и сказания

Год написания книги

2008

<< 1 ... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 117 >>

На страницу:

Перейти

12 из 117

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Узрели славу
твердыни престольной

щитоносители;
страж, указав им

315

путь прямохожий,
коня направил

обратно к морю,
и молвил ратник:

«Теперь идите.
Отец Вседержитель

да будет с вами!
Дай Бог вам силы

в грядущих сражениях!
А я возвращаюсь

320

хранить границу
от недругов наших!»

На пестрые плиты,[25 - На пестрые плиты… – Дорога была вымощена по римскому образцу.]
на путь мощеный

толпа ступила
мужей доспешных

в нарядах ратных,
в кольчугах, звенящих

железными кольцами,
прочными звеньями,

325

войско блестящее
шло ко дворцу.

Там, под стеной,
утомленные морем,

они сложили
щиты широкие

в ряд на лавы
– раскатом грянули

их нагрудники;
там же составили

330

копья из ясеня
вместе с мечами,

бремя железное,
вооружение

морестранников.
Тут страж-привратник,

воитель гордый,
спросил пришельцев?

«Откуда явились
щиты золоченые,

335

кольчуги железные,
грозные шлемы,

длинные копья?
Немало у Хродгара

я, глашатай,
встречал иноземцев,

но столь достойных
не видел! Надеюсь,

не ради прибежища,
как изгнанники,[26 - … не ради прибежища, как изгнанники… – Древние германцы часто изгонялись за преступления, что особенно хорошо известно по исландским сагам, но отряд Беовульфа приехал на чужбину по доброй воле (ср. «путь желанный», ст. 216).]

340

но ради подвигов
пришли вы к Хродгару!»

Вождь гаутов
ему ответил,