Беовульф

Автор

Эпосы, легенды и сказания

Год написания книги

2008

<< 1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 117 >>

На страницу:

Перейти

9 из 117

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

225

Ладья их на якоре
стояла в бухте;

герои гаутские
сошли на берег,

блестя кольчугами,
звеня мечами,

и возгласили
хвалу Всевышнему,

что ниспослал им
стезю безбурную.

230

Тогда с утеса
дозорный Скильдингов,

страж побережья,
следил, как ратники

во всеоружии,
в одеждах битвы

над бурунами
проходят по сходням;

дивился витязь
гостям незваным,

235

и прямо к ним он
коня направил,

служитель Хродгара,
и древком ясеневым,

копьем потрясая,
спросил пришельцев: —

«Кто вы,
закованные в броню,

покрывшие головы
железными шлемами,

240

судно грузное
по мелководьям

сюда приведшие
из океана?

Давно храню я
наши границы,

поморье датское
от злонамеренных

морских разбойников,
но не упомню,

245

чтобы чужая
дружина вышла

на этот берег
так, без опаски.

без дозволения
моих сородичей,

власть предержащих.
И я ни в жизни

не видел витязя[21 - И я ни в жизни // не видел витязя… – Страж сразу выделил Беовульфа среди воинов (обычная ситуация в эпосе).]
сильней и выше,

250

чем ваш соратник
– не простолюдин

в нарядной сбруе.
– кровь благородная

видна по выправке!
Но я обязан

узнать немедля
ваш род и племя,