Беовульф

Автор

Эпосы, легенды и сказания

Год написания книги

2008

<< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 117 >>

На страницу:

Перейти

6 из 117

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

и враг ненасытный,
в грехе погрязший,

опять набег
учинил убийственный;

не раз случалось
людям в ту пору

искать ночлега,
стелить постели

140

вдали от высокой
дворцовой кровли,

ибо враг кровожаждущий
в этом доме бесчинствовал,

и, спасаясь от недруга,
уходили воины

прочь от места опасного;
он один одержал

верх над множеством
и остался, злокозненный.

145

в доме конунга
беззаконным хозяином;

и надолго чертог
обезлюдел.

Так двенадцать зим[15 - Двенадцать зим. – Германцы мерили время зимами. Двенадцать – условное число (как и большинство чисел в «Беовульфе») и не обязательно означает, что Беовульф узнал о несчастьях Хродгара лишь на тринадцатый год после первого набега Гренделя (ср. ст. 1769, 2208 и примечания (1769, 2208) к ним).]
вождь достойный,

друг Скильдингов,
скорби смертные

и бесчестье терпел
и печали неисчислимые.

150

И слагались в то время
по всей земле

песни горестные,
но правдивые

о том, как Грендель
войной на Хродгара

год за годом
злосердый ходит,

и нет предела
проклятой пагубе,

155

не ищет враг
замирения с данами,

не прекращает
разбоя кровавого,

цену крови
платить и не думает,[16 - … цену крови платить и не думает… – По германским обычаям, искупить убийство можно было денежным штрафом, вирой (так называемым вергельдом), и существовала точная цена, которую следовало заплатить за любого человека. Грендель же убивал безнаказанно.]

мужа знатного
даже золотом

у злодея не выкупить.
Так преследовал

160

датских ратников
призрак дьявольский,

ждал юных в засадах
и старых воинов

рвал на части,
из топей туманных

являлся ночью, —
кто знает, откуда

приходят скитальцы,
причастные тайн

165

самой преисподней!