Беовульф

Автор

Эпосы, легенды и сказания

Год написания книги

2008

<< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 117 >>

На страницу:

Перейти

5 из 117

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

род их проклял.
Не рад был Каин[12 - Не рад был Каин… – Грендель, как и все великаны, возводится автором к родоначальнику всякого зла Каину.]

убийству Авеля,
братогубительству,

ибо Господь
первоубийцу

110

навек отринул
от рода людского,

пращура зла,
зачинателя семени

эльфов, драконов,
чудищ подводных

и древних гигантов,
восставших на Бога,

за что и воздалось
им по делам их.

115

Ночью Грендель
вышел разведать,

сильна ли стража
кольчужников датских

возле чертога,
и там, в покоях,

враг обнаружил
дружину, уснувшую

после пиршества,
– не ждали спящие

120

ужасной участи,
– тогда, не мешкая,

грабитель грозный,
тать кровожорный

похитил тридцать
мужей-воителей,

и, с громким хохотом
и корчась мерзостно,

вор в берлогу
сволок добычу,

125

радуясь запаху
мяса и крови.

Лишь на рассвете
открылись людям

следы побоища
и сила Гренделя,

был после пиршества
плач великий![13 - … был после пиршества плач великий – Это в значительной мере символическая картина: в древнеанглийской поэзии сама жизнь часто уподобляется пиру (ср. ст. 6 и особенно 1006—1008), а смерть – неизбежной расплате за него.]

Скорбь огласила
утро стенаньями;

130

муж безупречный[14 - Муж безупречный – Хродгар.]
сидел неутешен —

горе страшное,
слишком тяжкое!

след проклятого
гостя видев,

он оплакивал,
конунг, павших

в неравной схватке.
Но не успели

135

даны опомниться:
ночь наступила,