Беовульф

Автор

Эпосы, легенды и сказания

Год написания книги

2008

<< 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 117 >>

На страницу:

Перейти

8 из 117

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

храбрец гаутский,
дружинник Хигелака

– он был сильнейшим
среди могучих

героев знатных,
статный и гордый;

и приказал он
корабль надежный

готовить в плавание:
там, за морем,

200

сказал, найдем мы,
за лебединой дорогою,[19 - Лебединая дорога, так же как и дорога китов (ст. 10), – море.]

конунга славного,
но бедного слугами!

Людей не пугала
затея дерзкая,

хотя и страшились
за жизнь воителя,

но знаменья были
благоприятные.

205

Тогда собрал он,
ратеначальник,

в дружину гаутов
наихрабрейших,

товарищей верных,
числом четырнадцать,

и, сам пятнадцатый,
опытный кормчий,

повел их к морю,
к пределам суши.

210

Время летело,
корабль в заливе

вблизи утесов
их ждал на отмели;

они вступили
на борт, воители, —

струи прилива
песок лизали, —

и был нагружен
упругоребрый

215

мечами, кольчугами;
потом отчалил,

и в путь желанный
понес дружину

морской дорогой
конь пеногрудый

с попутным ветром,
скользя, как птица,[20 - … с попутным ветром, скользя, как птица… – Воины Беовульфа плыли на парусном судне. Сравнение с птицей было особенно естественно для древнеанглийского поэта, потому что нос таких судов часто имел форму гусиной шеи.]

понад волнами,
– лишь день и ночь

220

драконоголовый
летел по хлябям,

когда наутро
земля открылась —

гористый берег,
белые скалы,

широкий мыс,
озаренный солнцем,

они достигли
границы моря.