Беовульф

Автор

Эпосы, легенды и сказания

Год написания книги

2008

<< 1 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 117 >>

На страницу:

Перейти

16 из 117

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

я, прибывший
с дальнего берега,

о друг воителей,
доверь пришельцам,

мне с моею
верной дружиной,

отряду храбрых
охрану Хеорота!

К тому же, зная,
что это чудище,

435

кичась могучестью,
меча не носит,

я так же – во славу
великого Хигелака,

сородича нашего
и покровителя! —

я без меча,
без щита широкого,

на поединок
явлюсь без оружия:

440

враг на врага,
мы сойдемся, и насмерть

схватимся врукопашную,
– Небо укажет,

Бог рассудит,
кому погибнуть!

И если он
победит, как обычно

в этом зале,
тогда уж гаутов,

445

моих соратников,
он беспрепятственно

пожрет, злобесный;
тебе же не будет

забот похоронных,
коль скоро сгину, —

меня утащит
окровавленного

в свою берлогу,
в багровокипящий

450

болотный омут,
и в клочья тело

мое растерзает
себе на мясо,

а мне уже пищи
не нужно будет.

И если сгибну,
похищенный битвой,

мои доспехи
пошлите Хигелаку,

455

меч и кольчугу
работы Вилунда,[32 - Вилунд (в «Старшей Эдде» Вёлунд) – искуснейший кузнец, известный всем германским племенам. Он напоминает Гефеста (Вулкана) греко-римской мифологии.]

наследие Хределя.
Судьба непреложна!»

Скильдинг-властитель,
Хродгар вымолвил:

«К нам ты ныне
явился, Беовульф,

как друг и защитник,
верный долгу;