Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Беовульф
Год написания книги
2008
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
семь тысяч земли[130 - Семь тысяч земли. – Мерой земельной площади, подразумеваемой здесь, был хид (hid), равный примерно 120 акрам. Надел Беовульфа составил целое королевство (семь тысяч хидов было в Северной Мерсии).]
вместе с домом,
с чертогом престольным,
сообща они правили,
сонаследники,
и дружиной и землями,
но державой владел
только конунг,
законный владыка.
2200
И случилось так
по прошествии лет,
что и Хигелак сгинул,
и Хардред
от меча погиб[131 - Хигелак сгинул, и Хардред // от меча погиб. – Хигелак пал в своем несчастном франкском походе (ст. 1204 след.), а его сын Хардред – в войне со шведами (ст. 2383) – см. примечание к ст. 2379 след.], —
под стеной щитов
пал наследник
дружиноводителя,
когда рать свою
вел в сражение
2205
против воинства
жестоких Скильвингов,[132 - Скильвинги – шведская династия, шведы.]
сгинул в битве
племянник Херерика.[133 - Херерик – дядя Хардреда, брат Хюгд.]
И воспринял тогда
власть державную
конунг Беовульф:
пять десятков зим[134 - Пять десятков зим – такое же условное число, как и в предыдущих случаях (ср. примечание к ст. 1769).]
мудро правил он
мирным краем
2210[135 - (2210—2231) – Текст этих строк, особенно последних пяти, дошел в очень плохом состоянии.]
и состарился.
В те поры дракон,
змей, исчадье тьмы,
там явился, хранитель
клада, скрытого
в неприступных горах
среди каменных круч,
где дорога
человеку заказана;
лишь однажды
2215
к тем богатствам языческим
некий смертный
посмел проникнуть,
и покуда уставший
страж беспечно спал,
вор успел золоченую
чашу выкрасть,
умыкнуть из сокровищницы
драгоценный сосуд —
вот начало злосчастья
2220
вот причина
людских печалей!
Не от добра он
избрал опасную
тропу, дорогу
к норе драконьей,
но, нерадивый
слуга старейшины,[136 - Нерадивый слуга старейшины. – Не вполне ясно социальное положение вора, навлекшего на гаутов гнев дракона. Скорее всего, это был раб (т. е. пленный, взятый на войне), бежавший от правосудия. Он украл чашу из клада и ее ценой купил себе прощенье (ст. 2281—2282). Впоследствии, когда уже ничего нельзя было исправить, чашу отдали Беовульфу (ст. 2404 след.).]
он, провинившись,
бежал от кары,
2225
вместе с домом,
с чертогом престольным,
сообща они правили,
сонаследники,
и дружиной и землями,
но державой владел
только конунг,
законный владыка.
2200
И случилось так
по прошествии лет,
что и Хигелак сгинул,
и Хардред
от меча погиб[131 - Хигелак сгинул, и Хардред // от меча погиб. – Хигелак пал в своем несчастном франкском походе (ст. 1204 след.), а его сын Хардред – в войне со шведами (ст. 2383) – см. примечание к ст. 2379 след.], —
под стеной щитов
пал наследник
дружиноводителя,
когда рать свою
вел в сражение
2205
против воинства
жестоких Скильвингов,[132 - Скильвинги – шведская династия, шведы.]
сгинул в битве
племянник Херерика.[133 - Херерик – дядя Хардреда, брат Хюгд.]
И воспринял тогда
власть державную
конунг Беовульф:
пять десятков зим[134 - Пять десятков зим – такое же условное число, как и в предыдущих случаях (ср. примечание к ст. 1769).]
мудро правил он
мирным краем
2210[135 - (2210—2231) – Текст этих строк, особенно последних пяти, дошел в очень плохом состоянии.]
и состарился.
В те поры дракон,
змей, исчадье тьмы,
там явился, хранитель
клада, скрытого
в неприступных горах
среди каменных круч,
где дорога
человеку заказана;
лишь однажды
2215
к тем богатствам языческим
некий смертный
посмел проникнуть,
и покуда уставший
страж беспечно спал,
вор успел золоченую
чашу выкрасть,
умыкнуть из сокровищницы
драгоценный сосуд —
вот начало злосчастья
2220
вот причина
людских печалей!
Не от добра он
избрал опасную
тропу, дорогу
к норе драконьей,
но, нерадивый
слуга старейшины,[136 - Нерадивый слуга старейшины. – Не вполне ясно социальное положение вора, навлекшего на гаутов гнев дракона. Скорее всего, это был раб (т. е. пленный, взятый на войне), бежавший от правосудия. Он украл чашу из клада и ее ценой купил себе прощенье (ст. 2281—2282). Впоследствии, когда уже ничего нельзя было исправить, чашу отдали Беовульфу (ст. 2404 след.).]
он, провинившись,
бежал от кары,
2225
Другие электронные книги автора Эпосы, легенды и сказания
Другие аудиокниги автора Эпосы, легенды и сказания
Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее