Оценить:
 Рейтинг: 4.67

Æschylos Tragedies and Fragments

Автор
Год написания книги
2017
<< 1 ... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ... 44 >>
На страницу:
17 из 44
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
And dipping in the bull's blood with their hands,
Swore before Ares, Enyo,[75 - Enyo, the goddess of war, and companion of Ares.] murderous Fear,
That they would bring destruction on our town,
And trample under foot the tower of Cadmos,
Or dying, with their own blood stain our soil;
And they memorials for their sires at home
Placed with their hands upon Adrastos' car,[76 - Amphiaraos the seer had prophesied that Adrastos alone should return home in safety. On his car, therefore, the other chieftains hung the clasps, or locks of hair, or other memorials which in the event of their death were to be taken to their parents.]
Weeping, but no wail uttering with their lips,
For courage iron-hearted breathed out fire
In manliness unconquered, as when lions
Flash battle from their eyeballs. And report
Of these things does not linger on the way.
I left them casting lots, that each might take,
As the lot fell, his station at the gate.
Wherefore do thou our city's chosen ones
Array with speed at entrance of the gates;
For near already is the Argive host,
Marching through clouds of dust, and whitening foam
Spots all the plain with drops from horses' mouths.
And thou, as prudent helmsman of the ship,
Guard thou our fortress ere the blasts of Ares
Swoop on it wildly; for there comes the roar
Of the land-wave of armies. And do thou
Seize for these things the swiftest tide and time;
And I, in all that comes, will keep my eye
As faithful sentry; so through speech full clear,
Thou, knowing all things yonder, shalt be safe.

    [Exit.
Eteoc. O Zeus and Earth, and all ye guardian Gods!
Thou Curse and strong Erinnys of my sire!
Destroy ye not my city root and branch,
With sore destruction smitten, one whose voice
Is that of Hellas, nor our hearths and homes;[77 - The Hellenic feeling, such as the Platæans appealed to in the Peloponnesian war (Thuc. iii. 58, 59), that it was noble and right for Hellenes to destroy a city of the barbarians, but that they should spare one belonging to a people of their own stock.]
Grant that they never hold in yoke of bondage
Our country free, and town of Cadmos named;
But be ye our defence. I deem I speak
Of what concerns us both; for still 'tis true,
A prosperous city honours well the Gods. [Exit.

Enter Chorus of Theban Maidens in solemn procession

as suppliants

Chor. I in wild terror utter cries of woe;
An army leaves its camp and is let loose:
Hither the vanguard of the horsemen flows,
And the thick cloud of dust,
That suddenly is seen,
Dumb herald, yet full clear,
Constrains me to believe;
And smitten with the horses' hoofs, the plain
Of this my country rings with noise of war;
It floats and echoes round,
Like voice of mountain torrent dashing down
Resistless in its might.
Ah Gods! Ah Goddesses!
Ward off the coming woe.
With battle-shout that rises o'er the walls,
The host whose shields are white[78 - The characteristic feature of the Argive soldiers was, that they bore a shield painted white (comp. Sophocles, Antig. v. 114). The leaders alone appear to have embellished this with devices and mottoes.]
Marches in full array against our city.
Who then, of all the Gods
Or Goddesses, will come to help and save?
Say, shall I fall before the shrines of Gods?
O blessed Ones firm fixed!
'Tis time to clasp your sacred images.
Why linger we in wailing overmuch?
Hear ye, or hear ye not, the din of shields?
When, if not now, shall we
Engage in prayer with peplos and with boughs?[79 - In solemn supplications, the litanies of the ancient world, especially in those to Pallas, the suppliants carried with them in procession the shawl or peplos of the Goddess, and with it enwrapt her statue. To carry boughs of trees in the hands was one of the uniform, probably indispensable, accompaniments of such processions.]
I hear a mighty sound; it is the din
Not of a single spear.
O Ares! ancient guardian of our land!
What wilt thou do? Wilt thou betray thy land?
O God of golden casque,
Look on our city, yea, with favour look,
The city thou did'st love.
And ye, ye Gods who o'er the city rule,
Come all of you, come all.
Behold the band of maidens suppliant,
In fear of bondage foul;
For now around the town
The wave of warriors bearing slopèd crests,
With blasts of Ares rushing, hoarsely sounds:
But thou, O Zeus! true father of us all,
Ward off, ward off our capture by the foe.

Strophe I

For Argives now surround the town of Cadmos,
And dread of Ares' weapons falls on us;
And, bound to horses' mouths,
The bits and curbs ring music as of death;
And seven chief rulers of the mighty host,
With warriors' arms, at each of seven tall gates,
Spear-armed and harnessed all,
Stand, having cast their lots.

· · · · ·

<< 1 ... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ... 44 >>
На страницу:
17 из 44