Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Балтийская сага
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Шесть букв.
– Ты с ума съехала, Люська, – говорю. – Полпервого ночи, а ты кроссворд разгадываешь.
– Шесть букв, вторая и последняя – «р». Не слово, а рычание.
– Дракар, – говорю. – Первая буква? «Д». Ну, Дмитрий. Да, дракар. Чего ты не спишь? Как самочувствие?
– Плохо! – кричит Люся и заливается смехом. – У викингов дракар, а у меня артроз! А как ты, Вадим?
– Примерно так же. Тоже на «р». Как у всех реликтов. (Это я вспомнил, как Глеб Михайлович однажды назвал меня «военно-морским реликтом».) Ты получила перевод?
– Получила. Собственно, это я и хотела тебе сказать. А викинги – между прочим. Спасибо, Дима.
Переводы с португальского перестали ее кормить, нет заказов, и живет Люся на пенсию – хорошую, но очень уж маленькую. Время от времени я посылаю ей денежные переводы.
– Пожалуйста, – говорю. – А знаешь, сегодня я закончил писать мемуары.
– Димка, поздравляю! – закричала Люся. – Какой ты молодец! Звони Ларисе, она наберет и пришлет мне файл. Я прочитаю и выправлю твой стиль.
– У меня хороший стиль, – самолюбиво замечаю.
– Я сделаю его еще лучше! – заливается смехом моя сестра. – Дима, спокойной ночи!
– Спокойной ночи, хохотушка.
Однако чувствую приближение головной боли. Знаю, конечно, что надо сделать. Вынимаю из серванта бутылку трехзвездочного армянского, наливаю в фужер и медленно пью, ценя каждую каплю.
И это значит, что приспело время поставить окончательную точку.
2010–2017 годы
notes
Примечания
1
Turtle-doves – голубки (англ.). (Здесь и далее – прим. автора.)
2
Черные дьяволы (нем.).
3
Посвисти еще раз! (нем.)
4
Не стрелять! (нем.)
5
Руки вверх! (нем.)
6
Проклятый!.. Окаянный… (нем.)
7
Сам ты проклят! Со своим Гитлером! (нем.)
8
СНиС – Служба наблюдения и связи.
9
Куда мы идем? (нем.)
10
Что вы хотите? (нем.)
11
Между нами нет войны (нем.).
12
Итак, слушайте. Военнопленным нет интернирования (нем.).
13
Почему?.. Нет войны между (нем.).
14
Ничему не нужно удивляться (лат.)
15
Не м????, ?? ?????? (лат.).
– Ты с ума съехала, Люська, – говорю. – Полпервого ночи, а ты кроссворд разгадываешь.
– Шесть букв, вторая и последняя – «р». Не слово, а рычание.
– Дракар, – говорю. – Первая буква? «Д». Ну, Дмитрий. Да, дракар. Чего ты не спишь? Как самочувствие?
– Плохо! – кричит Люся и заливается смехом. – У викингов дракар, а у меня артроз! А как ты, Вадим?
– Примерно так же. Тоже на «р». Как у всех реликтов. (Это я вспомнил, как Глеб Михайлович однажды назвал меня «военно-морским реликтом».) Ты получила перевод?
– Получила. Собственно, это я и хотела тебе сказать. А викинги – между прочим. Спасибо, Дима.
Переводы с португальского перестали ее кормить, нет заказов, и живет Люся на пенсию – хорошую, но очень уж маленькую. Время от времени я посылаю ей денежные переводы.
– Пожалуйста, – говорю. – А знаешь, сегодня я закончил писать мемуары.
– Димка, поздравляю! – закричала Люся. – Какой ты молодец! Звони Ларисе, она наберет и пришлет мне файл. Я прочитаю и выправлю твой стиль.
– У меня хороший стиль, – самолюбиво замечаю.
– Я сделаю его еще лучше! – заливается смехом моя сестра. – Дима, спокойной ночи!
– Спокойной ночи, хохотушка.
Однако чувствую приближение головной боли. Знаю, конечно, что надо сделать. Вынимаю из серванта бутылку трехзвездочного армянского, наливаю в фужер и медленно пью, ценя каждую каплю.
И это значит, что приспело время поставить окончательную точку.
2010–2017 годы
notes
Примечания
1
Turtle-doves – голубки (англ.). (Здесь и далее – прим. автора.)
2
Черные дьяволы (нем.).
3
Посвисти еще раз! (нем.)
4
Не стрелять! (нем.)
5
Руки вверх! (нем.)
6
Проклятый!.. Окаянный… (нем.)
7
Сам ты проклят! Со своим Гитлером! (нем.)
8
СНиС – Служба наблюдения и связи.
9
Куда мы идем? (нем.)
10
Что вы хотите? (нем.)
11
Между нами нет войны (нем.).
12
Итак, слушайте. Военнопленным нет интернирования (нем.).
13
Почему?.. Нет войны между (нем.).
14
Ничему не нужно удивляться (лат.)
15
Не м????, ?? ?????? (лат.).
Другие электронные книги автора Евгений Львович Войскунский
Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее