Сочинения. Том 5

Гален свидетельствует: Эрасистрат считал, что «никакое притяжение желудку не свойственно», хотя и не отрицал, что процесс переработки пищи в организме человека отличается от простого процесса варки (III, 8). Полемизируя с Эрасистратом, Гален обстоятельно излагает здесь свои взгляды на анатомию и физиологию желудочно-кишечного тракта.

С присущей ему добросовестностью, великий римский врач отмечает, что Эрасистрату было известно, что желудок имеет две оболочки – внутреннюю и внешнюю, причем внешняя, «более мясистая, напоминает ткани пищевода». Однако здесь Гален вновь обращает внимание на главную, по его мнению, методологическую проблему Эрасистрата: он «не удосужился» разобрать, «по какой причине» оболочки желудка устроены так, а не иначе. Гален следует телеологическому принципу, его интересует, почему орган обладает своим определенным устройством. Вопрос о том, какова цель функции данного органа, Гален всегда ставит перед собой. Для Эрасистрата и его последователей этот вопрос, как правило, не является важным: «Внутренняя оболочка имеет продольные волокна, ведь она предназначена для притяжения, а внешняя – поперечные, чтобы обеспечить перистальтику. Ведь перемещения подвижных органов тела связаны с положением волокон. Если угодно, убедитесь в этом сначала на примере самих мышц: в них волокна наиболее различимы, движения их весьма заметны из-за своей интенсивности. От мышц переходите к природным органам, и вы увидите, что все движется посредством волокон, а потому и обе оболочки всего кишечника снабжены круговыми волокнами, ведь они только волнообразно сокращаются, но не обладают силой притяжения. У желудка есть продольные волокна для притяжения и поперечные для перистальтики, ведь подобно тому, как стяжение отдельных волокон и приведение их в первоначальное состояние побуждает двигаться мышцу, происходят и желудочные сокращения» (III, 8, 168–169 К).

Эрасистрат понимал, что активность «кольцевых волокон» стягивает органы и сужает их в объеме. Ему ясно, что благодаря им желудок способен «волнообразно сжимать пищу» в процессе пищеварения. Гален указывает, что сокращение продольных мышечных волокон не менее важно, чем кольцевых: перистальтика обеспечивается комбинацией сокращения тех и других. Именно за счет последовательной работы продольных мышц желудка происходит притяжение пищи в желудок из пищевода и далее – это является для Галена физиологическим механизмом, обеспечивающим функцию «притяжения», о которой он говорит в трактате.

Именно с выраженностью этой функции он связывает чувство аппетита: «…Люди, у которых достаточно выражен аппетит к подходящей для желудка пище, глотают ее весьма быстро: очевидно, что желудок притягивает и получает ее до того, как она была пережевана. А тем, кто вынужден пить лекарства или употреблять вместо них определенную пищу, глотать неприятно и затруднительно» (III, 8, 172–173 К).

Данное Галеном описание физиологии желудка напоминает мне метафоры, используемые Платоном в «Тимее»: при наличии аппетита, то есть при физиологической готовности желудка принять пищу, он «поднимается вверх». Впечатление ненасытного зверя усугубляется сравнением со змееголовом или синодонтом, о которых Аристотель пишет, что «желудок этих рыб порой можно обнаружить в ротовой полости».

Гален считает, что необходимо тщательно разобраться с функциональным предназначением двух составляющих мышечной оболочки пищевода и желудка. Его явно очень интересует вопрос функционального соотношения этих двух органов. Важная анатомо-физиологическая проблема, конечно же, должна разрешаться с помощью эксперимента, который и выполняется Галеном: «Произведя вскрытие какого-либо животного, а затем, обнажив все, что находится вокруг пищевода, не повредив при этом нервов, артерий и вен, проходящих там, следует рассечь верхнюю оболочку пищевода, снабженную кольцевыми волокнами, сделав прямое сечение от нижней челюсти до грудной клетки, а затем покормить животное. Тогда будет видно, что оно может глотать, хотя способность к перистальтике утрачена. Если же у другого животного разрезать оба покрова поперечным сечением, можно будет, в свою очередь, увидеть, что и оно глотает, хотя внутренняя оболочка не действует. Из этого опыта ясно, что животное может глотать, если будет цела хотя бы одна из оболочек, однако хуже, чем если бы целы были обе. Кроме того, при таких вскрытиях можно ясно увидеть, как при глотании в пищевод вместе с пищей попадает немного воздуха, который при наличии внешней оболочки, обеспечивающей перистальтику, легко выталкивается в желудок вместе с едой. Когда же остается одна внутренняя оболочка, воздух препятствует движению пищи, растягивая оболочку и мешая ей функционировать нормально» (III, 8, 175–176 К).

В чем же причина столь пристального внимания к этой проблеме? Это становится ясно, когда Гален возвращается к взглядам Эрасистрата на этот вопрос. Разобрав их, Гален, наконец, формулирует проблему: вследствие рассуждений Эрасистрата не ясно, «притягивает ли пищу желудок, или ее доставляет пищевод». В системе взглядов Галена, основанной на телеологическом принципе, огромную важность имеет функциональное предназначение части тела и ее соотношение с функцией соседних частей, особенно связанных с ней в единую систему.

Собственно, весь подробный анализ работы желудка и понадобился Галену лишь для того, чтобы продемонстрировать на практике сочетание функций «притяжения и выделения». Таким образом, физиология желудка описывается Галеном на языке естественных функций следующим образом: «Так, в ходе изложения мы показали, что у желудка есть четыре природных функции: функция притяжения при глотании, функция удержания при переваривании, выделительная – при рвоте и выведении переваренной пищи в тонкий кишечник, само же пищеварение является изменением» (III, 8, 177 К). Убежденность Галена в собственной правоте столь велика, что он безапелляционно обобщает свой тезис о функциях применительно ко всем органам брюшной полости: «Что же касается селезенки, мы также не сомневаемся, что она притягивает подходящее, выводит чужеродное, а также изменяет и удерживает то, что она притянула. То же относится к печени, венам, артериям, сердцу или любому другому органу. Ведь, как мы показали, эти четыре функции необходимы каждому органу, которые обеспечивают питание организма» (III, 9, 177–178 К). Конечно, для современного ученого это звучит весьма наивно! Разумеется, врач XXI в. знает, что селезенка не имеет никакого отношения к «питанию организма» и вообще не относится к пищеварительной системе. Однако эта ошибка Галена вполне понятна: если ему ранее удавалось с помощью физиологических опытов доказывать свои гипотезы, то не было оснований сомневаться в том, что это удалось бы и в этот раз. Предлагаю читателю осознать, что даже тогда, когда Гален ошибается, в его рассуждениях есть стройная внутренняя система. Иными словами, речь идет просто о новой, хотя и неверной, гипотезе, которая тем интереснее для ее автора, чем более удачными оказались попытки доказать ранее высказанные гипотезы. Неслучайно Гален сразу же обрушивается на «софистов», которые оказываются настолько «бесстыдными», что их не убеждают даже результаты клинических наблюдений и экспериментальные доказательства (III, 10).

???????. ???? ??????????? ???? ???????????? ???????[109 - Древнегреческий текст приводится по изданию: De venae sectione adversus Erasistratum // Claudi Galeni Opera Omnia. Vol. 11 / Ed. C.G. K?hn. Leipzig: Knobloch, 1826. P. 147–186. (Cod: 6,173: Med.)]

1. ?????? ????? µ?? ????? ???????? ?? ?µ????? ?? ?? ???? ??? ????? ??? ?????? ?????? ?? ? ?????????????, ??? ???? ?µ?????????? ????? ???µ???? ???? ??? ??????? ????? ??? ????????µ???? ??????? ???????, ??’ ?? ??????? ?? ????? ???? ? ?? ??µ????? µ???? ??????? ??? ?????? ??? ????????? ??????????, ?? ????? µ??? ??? ????? ???? ??? ????????????? ????????, ?? ????? ?????? ??? µ????? ?????µ??? ?? ???????µ?? ??? ??????? ????? ??? ????????????? ??????µ????? ???? ???? ???????????? ????? ????? ?????? ?????????. ?????? ??? ???? ?????µ? ??? ???????µ??? ????? ?????? ?? ?????? ??????µµ???, ???? ???? ?? ?? ???? ??µ???? ????????, ???µ????????? ????? ???? ?? ???????? µ?????, ?? ?? ?? ???????, ? µ??? ????? ????????? ???????· µ????? ?’ ?? ?? ????? ??? ?????? ??????? ??? ????????? ?? ????????? ???? ?? ??? µ??????? ??? ???? ???????? µ? ????? ????? ??? µ?µ??µ???? ??? ????????? ????? ???????????????? ??µ???? ????? ????? ?????????, ???’ ???????????? ?????? ???? ???µ???. ?? ??? ???? ??????µ????? µ????? ??? ??µ???? ?????? ??µ? ?????µ????-???· ????? ?? ? ?? ???????? ??? ?????? ??? ? ???????µ??· ???? ??? ?????? ???, ??? ??????? ?? ???????µ??µ???? µ???? ??? ??µ????. ??? ?? ??? ???????? ??? ??µ???? ???????? ?????µ??????? ??? ??µ???? ??? ??? ????????? ?? ?? ???? ??????? ??? ???? ?????????. ????????? ??? ????µ???? ??? ???? ??? ?????? ??? ?????????? ????? ? ???????. ?? ?’ ???? ????? ????????? ?????? ??? ?? ???????µ?????? ???? ????????? ?? ??µ?. ???? ???? ??????? ? ?????????, ?? µ???? ?? ????? ?????????, ???? ??? ??? ???????µ???? ???????? ?????????. ???µ???? ??? ??? ???? ??? ???????? ? ???? ??? ????µ???? ????????, ?? ? ?????????? µ?? ?? ??????· ???????µ?????? ?? ??? ????? ?????? ?????????? ???????? ?????????· ? ?? ??? ???????????? ?????? ?? ?? ??µ??? ?????????µ???? ??? ?????? ??????? µ????????µ????, ???’ ?? ?????? ? ??? ???????? ????????· ???? ?? ????? ?????????, ?? ????µ?? ????’ ??? ???µ???? ??? µ? ?????????? ????????µ????, ????? ???????? ?? ??????? ??? ????? ??????? ??? ??’ ???? ????????? ????? ?????. ??? µ???? ????? ??? ?? ???????, ??? ???? ??? ????????????? ???? ??? ?????? ????????? ???’ ????? ??? ?????µ???? ??? ????µ??? ????, ????? ?????. ?? µ?? µ??? ???’ ??????????? µ??? ???? ??????? µ??? ???’ ????????? µ??’ ???? ???’ ???? µ????? ??? ????????????? ??????????? ?? ?????? ?? ?????µ? ?????µµ????, ???? ?? ??? ?????????, ?? µ??? ??? ??????? ????µ???? ? µ? ???? ???? ???????? ??????µ?????, ??????? ????? ??????????. ???? ?? ???????? ????? ??? ????? ??? ?????? ??? ??? ?????µ???? ??, ??? ??’ ???? µ???? ???? ??? ???????? ??????, ???’ ??? ??? ???????? ?? ??? ????????, ????? ??? ? ??????????? ?? ?????, ? ??? ????? ??? ?????? ??????? ?µ?? ???µ??, ?? ?’ ????? ??????? ????????? ???µ????. ?? ?? ???? ????? ? ????????????? ?µ????? ?????? ??? ???? ????? ?????????? ?????; ??? ??? ??????µ???? ????? ?????µ???????? ???? ??????? ???? ???????????????, ??????? ????? ?????µ???, ??? ??????µ???? ?????? ?????? ??’ ?? ?????????. ? ?? ???????? ?????? ??? ????? ???????? ???? ??? ??? ?????µ???? ????µ???, ???’ ???’ ??? ???????? ? µ? ???????? ?µ??????, ???’ ???? ????µ???? ??????????? ?? ???? ???µ?? ???? ????, ?? ?????, ??’ ???? ??????, ?????? ??? ????? ?? ????? ????????? ????? ??? ???µ?? ?? ?????????. ?? ??? ?? ??????µ???? ?’ ?? ???? ?????????, ???? ?? µ?? ?µ???? ??? ???? ??????? ??µ???????? ?????? ???? ???????, ?? ?’ ???? µ????? ???????? ???? ??? ????? ??? ???’ ??????? µ????? ????? ????????.

2. ?? ?’ ????? ??’ ?? ??? ?????? ???????µ??, ?? µ?? ??????????? ?????, ???’ ?? ?? ?????? µ??????? ???????. ?? ??? ?? ??? ?????? ??? ????????????? ????????? ???? ?? ????? ????? ?µ??µ?????? ??????????; ?µ?? ?’ ??? ????µ???? ????? ???µ??????????? ??? ???µ?? ?????. ????????? ?’ ????? ?µ?????????? ??? ?????? ?? ?? ???? ???????? ???????????. ????? ??? ????? ?????? ?? ????, ??? ?? ?????? ??????????, ??? µ??’ ?????? ???? ??µ????????? µ?? ??? ?????????????, µ??????? ?? ????????? ??? ???????, ????? ?? ?????? ?? ???µ? ????’ ??, µ? ??????? ???????µ??· ???? ??? ???????? ?µ????????? ???? ??? ????????? ???µ?? ?????. ???? ?? µ?? ??? ?? ?????µ????? ??? ????????? ????µ??? ???????????. ??? ??? ?? ?????? ??? ????? ???????? ????? ????? ??? ?? ????????? ??? ?? ????????? ??? ???????? ?????, µ??? ?’ ?? ????? ????? ?????????, ?? ???? ?????? ???????? ??????????? ??µ??????· ??? ??? ?????? ??? ??????, ? µ?? ??? ??? ??? ?µ?????? ?? ???????, ? ?? ??? ?µ????? ??? ?????µ????· ??? ??? ?µ???????? ??? ???????????·?? ?’ ??’ ?????? ????µ???, ??? µ??, ??? ??? µ????? ??? ???????? ?????????? ???????, ???? ????????? ? ?????? ????????? µ???? ????? ????? ? ?? ??µµ????? ??????????? µ??????? ??????????? ??????. ?? ??? ?? ???????, ????, ?????? ?µ????? ???????µ??; ??? ??, ??? ????µ?????? ??? ????µ???? ?? ??? ???????? ??? ??? ?????? ??????’ ??, ??????????? ??? ?? ??????? ???? ??? ?????????µ????? ??? ??µ???? ?????µ???? ?? ????µ?· ??? ?’, ??? ??? ?????? ??? ????µ???? ?? ????????? ???????µ????, ???????? ???????? ??? ??????. ?? ?? ??????? ??? ?? ???? ?????? ????? ??????, ???? ?? ??? ???????? ????? ???? ??????? ????? ???? ??? ????? ??????? ????· ????? ??? ?? ???? ??????????? ????? ???????? ???? ??????? ????? ?? ??? ??? ??µ?? ?????? ??µ?µ????? ???????. ??? ???’ ?? ???? ??? ?????? ??? ???? ???????? ????? ????????, ???’ ?? ??? ??????· ??? µ????? ?? ??? ???? ????? µ???? ???????? ??????, ??? ????? ????? ?????????? ?? µ??’ ??’ ????????????? µ??’ ??’ ????? ????? ??? ????????? µ?????? ????µ??? ??? ?????????? ??????????.

3. ??????? ??? µ?? ???? ????????? ??? ?????, ?? ????? ????????? ??’ ????? ?????µ?? ??? ???????????? ?????????· ????????? ?’ ?? ??? µ?????? ??? ??????????. ??????? ?? ???? ????µ???? µ?? ??????? ????? ??? ????????, ??µ???? ?? ??? ?????· ?????µ??? ?’ ??? ?? µ???? ??? ??????? ??? ???????? µ?? ?? µ??????, ????µ?? ?? ????? ??? ????? ??? ??µ???? ?????????, µ????? ??? ????? ????? ???? µ? ????? ??????? ???µ???? ???????, ??? ???? ?µ???? ?????? ????????, ???? ?? µ???? ??? ??????? ???µ???? ??????µ???? ????? ????? ???????? ?? ??µ?· ??? ??? ????? ?????? ???????µ???? ???????? ??? ???µ???? ??? ?? ??? ?????? ??? ??? ????????, ?? ???? ?????? ????? µ????? ?? ??µ? µ???µ??? ???? ??? ????µ???? ???µ?????? ????????. µ???? µ?? ?? ????? ??µ? ?????? ??????????? ?? ????· ???? ?? ??? ????? ?????? ?? ??? ?????? ??? ??? ???????? ?? ??µ? µ?????????, ???? ?????? ????????? ???. ?????? ?? ??? ????? ????? ??? ????µ??? ?????? ?? ?????? ????? ??? ??µ????, ??’ ?? ???????????? µ?? ??? ?????? ??? ??????, ??????µ?????? ?? ?? ???????? µ?µ????? ??????, µ?????????? ?? ??? ??? ???????? ?? ??µ?, ????????? ?? ???? ??????? ????µ??? ????µ??? ?????????? ??? ??????µ????, ?????????? ??? ??????? ???????, ????’ ?? ????? ? ??? ???’ ???? ??? ????? ??? ????’ ????? ??? ???????· ????µ???? ?? ??’ ????? ????? ?????????? ???? ?? ?????? ??? ???????? ??? ????’ ????? ??? ????µ????. ???? µ?? ??? ?????? ????µ???? ????????? ?? ???? ????, ??? ????µ??? ?? ????µ???? ???????? µ??, ???????? ??? ????µ?????? ?? ??? ?????? ??? ??? ???????? ??? ??µ????, ????? ?? ??? ????µ??????? ?????? ????? ???? ??? ???? ?? ?????µ???? ??????????. ???? ??? ??? ?? ?? ?????µ??? µ???? ???????????? ???????? ??????, ???? ??? ?????? ???? ?? ????µ? ??? ???????? ? ????? ???????? ?????, ??????? ???? ??? ?????????µ????? ?? ??µ?, ??? ?????µ???? ????µ???? ??? ????? ?????????????· ????????? µ?? ??? ??? ????µ???? ?????????, ??????????? ?? ??? µ??????? ????? ????µ???? ??? ??? ???? ??????? ?????µ??µ???? ????µ???? ??????????? ????? ???? ?? ???? ???? ?? ????µ? ??????, ??? ??? ????µ???? ????? ??????????. ??? ??, ?????????µ?? ??? ????? ???? ?? ?? ????? ????????? ?????? ???? ?? ???????? ??? ????µ????, ?????? ?’ ??? µ???? ????? ?????? ????? ?? ??????? ????????µ??, ?????? ?µ?? ???????? ?? ??µ???. ???? ???? ????? ?? ?? ?????? ???????, ??? ?? ????? ???? ??????? ???? ????? ????· ???? µ?? ??? ??? ????? ??? ????????? ??? ??? ??? ????µ???? ???????? ?????????? ?? ??? ????? ????????? ????µ????· ??? ???????? ?? ?? ???? ?? ???? ???????? ???????? ??? ????µ???? ??? ????????. ????µ???? ??? ?? ???? ????????? ??????? ????????? ??? ??? ?????? ??? ????????? ??? ???’ ????? ????????? ???????????, ??????µ???? ??? ??????? ??? ??????, ??? ????? ?? ??????????? ??µ??????? ??? ????µ???? ????????. ????? µ?? ???? ??? ???? ?????? ????? ????µ???? ?????µ???? ????µ????· ???? ?? ??? ??? ????µ???? ?? ????? ????? ???? ??????? ??? ??? ?????. ????????? ?? ??? ????????? ??????? ??? ?? ?????µ???? ????? ???????? ?? ????µ???· ??? ??? ???µ???? ?? µ?? ????????µ??? ??? ???? ?????? ?????? ??????????? ??? µ????? ?????? ??? ???????? ??? ?????? ????µ???? ??µ???? ??? ???? ?????µ????? ?????? ????????. ?? ?? ???? ??????? ?????? ?????? ??????µ?µ???? ???????? ?? ??? ?????? ??? ???? ?????? ?????? µ???????? ??????? ??? ??? ?????? ??? ????µ?????????? ??µ???? ??? ??? ????????. ???? ?????? ????? ????????? ??????? ??? ?? µ???? ?????????? ???? ??????µ????µ????? ??? ???? ??? ????µ???? ???????. ?????µ???? ??? ?? ?????? ??? ?????? ???? ???????????? ?? ????µ???????? ??µ? ??? ??? ????????. ?????? ?? ??µ????????? ????? ?? ????µ???? ???????. ?????? ??? µ?? ??? ??????? ?? ?????? ??? ??? ???????? ????? ??? ?????? ?? ?????? ??? ?? ???????? ?? ??µ? µ????? ??????????? ??? ???????µ????, ??µ???????? ????? ?? ??? ???? ?? ????????????. ?? ?? ??? ??? ????? ??????? ????? ?? ?µ????????µ???? ?????.

4. ???? µ?? ??? ?µ??, ?????? ???? ?? ?????µ???? ?µ????????, ?????? ?? ??? ??? ????µ?????? ????? ??µ??? ??? ?????· ??? ??? ?? ??????? ???? ??? ????? µ???? ??? ????µ???? ?????????µ??, ?? ?? ?? ??????? ???? ?? ?????? ??????? µ????? ??? ???? ??? ???? ???????? ?µ????· ?? ?? ?? ???. ?? ??? ?? ??? ?????? ?? µ? ???µ???? ???????? ? ?? ??? ?????? ???????, ????? ??????? ??? ??µ????; ??? ????? ??? ???? µ?????? ???????? ?? ??????? ?????? ???? ?????????, ??? ?? ????µ?? ??µ?????? ??? ???? ??µ??? ??? ?? ??????? ??? ?????? ?????µ????? ??? ???????µ??? ??????? ??? ???? ??? ???????µ? ????µ????, ??? ????’ ????? ?? ???????µ??? ???µ????? ?????µ???, ?? ????? ? ????????????? ????, ????? ?? ??????, ????? ???? ??? ???????? ??? ??????? ????? ????? ???????? ?????? ??? ???????? ??? µ????? ???µ???? ????????????· ??? ????? ???? ???????µ???? ???? ?????µ?? ?????? ??? ?????? ??????? ??? µ??????? ??? µ????? ????????, ????? µ???? ?????µ????, ?? ??’ ? ???????? ???? ????? ? ????, ??? ??? ?? ?? ?????? ??? ??????. ???? µ?? ??? ??? ??? ??? ??????? ??????? ??? ? ??????, ??µ??µ? ?????, ???’ ?? ????? ?? µ???? ??? ?? ??????? ?????. ??? ?µ?? ?????????? ?????µ? ????????? ? ????? ?????????????, ?? ??????? ????? ??????????? ???????????, ??? ???????? µ???? ??????? ?? ??? ???????, ???’ ???µ??µ??????? ????? ????? ??? ?????????? ?? ??? ??????? ?????. ???’ ??? ???????????, ? ????????????, µ???? ?? ?????? ?????? ??? ???? ???????µ??? ????? ???????????· ???’ ? ?? ???µ????? ????, ????’ ???? ????? ??????????. ???µ????? µ?? ??? ??? ?????, ?? ???????? ?? ?µ? ??? ??????????? ??? ????, µ?µ? ?’ ????? ????µ??· ? ??? ?? ???????? ???? ??µ???? ??????? ??? ????? ????µ???? ????? ????µ???, ????? ???’ ??’ ???? ??????? ???? ??????; ?? ?? ????? ?? ??? ?????? ????, ?? ????????; ??? ?? ???? µ?? ??????????? ????? ??????? ???????? ?????µµ???, ??????? ??µ? ?µ????? ??? ????µ????? ???????? ?????· ??? ????? µ??????? ??? ?µ???? ??µ????????· ??µ???????? ?????? ?? ????? ??????? ?? ?????· ???? ??? ?? ????? ????????, ???’ ???? ????? µ???? ???????µ??? ? ?????, ????? ?’ ????? ????µ?? ?????? ?????µµ????; ????? µ?? ?? ??? ?????? µ???? ???? µ?????· ?????? ?? ?? ?? ?????? ??µ?µ???? ????????? ?? ????. ??? µ?? ????????????? ?? ???µ??????? ?? ?? ???????µ???? ??????, ? ?????????? ??????? µ?? ?????? ????? ? µ???? ???? ??? ?????? ?????? ?µ????????. ?? ??? ? µ??’ ???? ????????? ???? ? µ? ?????? ?????????? ?????? ???? ????? ?????? ?????· ? ??? ?? ???? ???? ???????µ???? ??????? ?????, µ????? µ????????? ?????µ???? ????????· ???? ??????? ??????? ?? ??? ?????? ????, ????µ???? µ?? ??? ?????’ ?µ?µ??? ???????? ??????? ???????. ???’ ?? ?????? ??????? ??????????, ??? ??µ?? ??? ??????? ???????. ????? ?? ?????? ?????? µ?? ?? ??? ?????? ????, ???????? ?’ ???????????, ???? µ?? ????????? ??? ???????µ???? ???? ???????? ?????? ?????µ??? ???, ???? ?’ ??????? ??? ??? ???? ??? ?????? ?????? ?????µ???. ???? ??? ???? ???? ??????? ??µ????, ??? ??µ???? ?? ????? ??’ ????? ????????µ??? ??????? ?????????? ????µ??, ?? ?????? ??????????· ? µ??’ ???? ?????µ????, ??? ??? ??? ????? ???? ?????? ?? ??µ? ??? ??????? ?????? ?????????, ?? ??? ????? ????????µ??· ?????? ????? ?????????. ???? ???, ???? ?????, ????????? µ?? ???? ????????? ???????, µ???? ?’ ????? ?? ????? ????-???. ???’ ?? ??? µ? ????? ??????, ?? ???? ??’ ???????????? ???? ????????????? ??? µ???????? ??? µ?? ????????? ??? ????????? ??? ?? ????? ??????? ?????? ??????, ?????? ? ????? ?????µ??? ?????????· ??? ?’ ?? ????? ???????? ??? µ?µ??????, µ??? ??????????? ??????· ??? ??? ??????????? µ??, ???’ ?????? ?????µ??? ?????????. ?? ??? ?? ??????? ???µ????, ??????? ?? ?????? ??? ??µ???????????, ??? ??? ???????????? ?????, ?? ?????µ??? ??? ?? ?????µ??? ?????? µ? ???????, µ??? ????????????? µ??? ???µ?????? µ??? ???????? ??????µ?????, ???’ ???. ????? µ?? ??? ?????? ????????? ?????µ???? ????????µ?· ?? ?? ?????? ????? ?????µ???? µ?? ??? ??????, ???’ ??????· ??? ????? ???? ????????? ??????????µ???? ????· ? ??? ?????, ????? ????? ??? ?? µ?????? ????? ??? ??? ??µ???????? ??????. ???????? µ?? ??? ? ????? ????????? ?? ?????? ?????????, µ? ????µ??? ?’ ????????? ?? ???? ?? ????? ??’ ?????????, ?µ?? ?????? ??????. ??? ????? ??? ???????????? ????????? ???? ??? ????? ??? ??µ?? ?????. ?? ??? ?????; ???’ ?? µ?? ? ????? ?? ???? ??, ? ?? ???????? ?????, ? ???? µ????, ? ???? ??? ??????, ??µ???? ??? ??? ?? ?????? ????? ??? ??? ??? µ? ?????? ?????? ????????, ???’ ?? ??????????? ????? ??? ? ???? ??????? ?? ??? ??????? ????????. ?µ??????? ??? ???????. ?? ?? ??? ?????? ? ?? ????µ?, ?? ?? ??? ?????? µ? ??µ???, µ????????? ??? ??? ??????? ? µ????? ???????? ? ??????. ????? ?’ ?? ???? ??? ?????????? ????µ???? ??????µ? ???????? ??? ?? ?????? ????? ??????, ???? µ???? ???’ ???? ????????, ????? ??µ????, ????’ ???? ??? ?? ????? ??µ???? ?????.

5. ??????? ?? ??? ???????; ?? ???µ????? ????????? ???? ??µ? ???????, ?? ????? ????????, ?????????? ?? ???µ? ???? ?????? ??? ??????, ????? ???? ?????? ?µ?????? ??????, ?????? ???µ?? ?? ??µ? ????????????. ???’ ??? ??? ???????? ??? ?????? ??? ??? ????????? ??? ??????. ??????????? µ?? ??? ??? ??? ???????? ??? ????µ???? ????????? ??????? ??? ??? ???????-?? ??? ???????. ???? ?????? ??? ?? ??µ?? ?? ??????? ??µ???? ??????????? ???? ?? ???? ??? ???????µ??? ??????????. ??? ???? ??? ???????µ???? ????????, ?????? ???µ????? ?????, ??? ?µ????? ??µ???? ??? ?????, µ?????? ?? ????? ???µ??????? ??µ???? ??????? ?? ???µ???, ????? ???? ?? ??????? ???’ ???? ????? ????? ??????. ???? ??? ?? ???? ????????? ??????? µ?? ??? ??? µ????? ?? ??µ? ?? ??? ???µ?? ??µ?? ???????, ??? ???????? ??? ?? ????? ???????µ???? ????????? ?? ?µ????? ???µ??. ???’ ??????????? ?????µ????, ?? ????? ?????, ??? ??? ??? ?????? ??? ?? ?????? ?? ??? ??µ????. ?? ??? ???????? ?? ??????? ??? ??????? ?????µ???? ????????. ? ????? ??? ?????????, ????’ ???? ? ??????? ??? ? ????? ????? ??? µ? ?????????? ????? ? ????????? ??? µ?????· ?????????? ??? ???? ?? ??????. ???????µ???? ??? ???? ??? µ?? ?????????? ??? ???????, ??? ?? ??? µ????? ????? ??? ????? ??’ ?? ??? ???????, ??? ???? ?????? ???µ? ?????. ???????? ?? ?????? ? ???????????. ???’ ??? µ? ???? ???? ???????????????? ???????? ????? ???????, ??? ??? µ?? ???????? ????? ?? ????? ??? ??? ????? ? ????????????? ????????? ????? ???? ??? ?????, ?????????µ?? ??? ?? ????????????. ?? ????? ??? µ?? ????? ????? ????? ??? ???? ??? ???????? ?????? ?????? ???????. µ???????µ?? ?? ??? ???? ?????? ?????? ???????? ????????, ?µ???????? ?? ??? ???????. ???? ??? ?????? ?????? ??????? ??? ???????µ??? ?????????. ???µ?????? µ?? ??? ???? ??? ??????? ??? ???????????? ??? ?????? ??? ?????????, ?????????? ?? ??? ??????µ?? ??? ????????? ??? ???????????? ???????µ??????. ?????? ?????????? ????? ?? ???????????? ???? ?????? ???? ?????? ??????? ?? ??????? ???µ??? ??? µ??’ ????? ????? ??? ??? ????? ????????? µ??’ ????????????, ???? ??? ??????? µ?????? ??? ??? ??????? ???????? ??? ??????? ??????. ???’ ???’ ????? ??? ???????? ??????????? ???? ???µ???? ?????????? ???????? ???????µ??? ??? ???????? ?????µ????· ???’ ???? ??? ???? ??? ??-?????? ???? ??? ???????, ?? ???????, ??? ?????????, ??? ?????????, ??? ??????????, ??? ? ??? ?µ???????? ?????. ??? ?????? µ?? ????? ?? ???? ??????????? ???µ???? ??? ??? ?? ????? ?????????, ???’ ??? ?? ????? ?????? ??????. ?? ???’ ??? ?? ???????????? ?? ????? ?????? ???? ?????? ?? ????? ??µ???????????; ?µ?? µ?? ??? ????? ????? ????? ?????????? ????????? ??µ??????. ?????????µ?? ?’, ?? ??????, ???????, ??? µ??? ?? ?????? ??? µ??????? ???????? ?? ??? ??????, ?? ???????? ???? ??????µ??. ??? ???? ???????? µ?? ?????? ??’ ?????? µ??? ????? ?? ???????? ????????? ??? ??µ????; ???? ???, ??µ??, ????? ?? ???? ????? ???’ ?? ???????? ?????? ??????µ???? ???’ ?µ????? ???? ??????, ??? ??’ ?µ?? ????? ?????? ????????? ??µ? ??????? ????? ??? ??????? ??? ???????. ?? µ?? ??????? ?? ??? ?????? ?????· ?????? ?? ? µ??? ????? ????????, ?????? ??? ? ?????? ???? ??????? ??. ?? ??? ??? µ????? ??µ???? ?? ????µ???? ????????. ??? ? µ??? ??? ?????? ?? ??? ???????? ?? µ?????? ??????? ?? ?µ???? ??????? ???’ ???? ?? ??????. µ?? ??? ?µ??????? ? ????? ????µ????? ?? ??? ???????? ??? ??????, ??????? ?? ??? ?????, ??-??? ??? ?????? ???????? ?? ?????? ????. ??? ????’ ????? ??’ ??????? ??? ?? ????µ????? µ????’ ???????, ??????? ???’ ?? µ?????? ?????????? ????. ??? ???? ??????????? µ?? ???? ??????, ???? ??????????, ?? ???????????. ??? ?? ????????? ??????? ??’ ??????? ??µ??? ?? ??µ?, ????????? ?? ????. ??? ??? ???? ??? µ? ?????????, ??????? ???? ???? ?????, ??? ????? ???? ????, ????? ?????????? ????? ????. ?? ?? ??? µ????? ?????? ?? ?????? ??? ???????? ???????? ?? ???? ????? ?????? ??? ??? ????????? µ? ?????µ????, ??? ???? ??? ???µ????? ??? µ? ????? ????? ??????? ??????? ????????? ??µ?. ???? ?? ????????, ?? µ? ?? ????µ???? ????? ???????, ????? ???????????. ?????? ?? ???µ?? ??? ???????????? ????? ???? ???????? ?????? ???????????; ??µ??? ?????? ????? ?????? ??? ??? ???????? ??’ ?µ?? ???????, ???? ????????? ???? ?????????? ???? ????????-??? ???? ????????µ?????? ????????? ???? ????? ???????µ???. ???’ ???? ????????? ???? ?????????? ???? ?????? ???? ?????? ?????? ?? ????? ???? ??????? ???????µ??? ?????. ???? ?? ???? ?????????? ? ????????? ? ????µ??? ? ???µ??? ? ???????? ???µ????? ??????. ????? ?? ???? µ??????????? ? µ????µ???? ? ???????? ?? ??????? ? ?µ????? ?? ??????? ??µ?, ? ???????? ??µ??????, ? ??????? ?????µ????, ? ?? ??? µ?????? ??? ??????? ????µ???? ???µ???????, ?? ????? ?????????? ?? ????µ????· ????µ???? ?’ ?? ????? ????µ?? ?? ????? ???? ????????. ??? ?? ???????? ??µ???. ????????? ?? ??? ??? ???????? ??? ???? ?????? ????, ??? µ???, ????? µ?? ??µ??????? ?? ???????? ?????µ???? ?????????, ?????? ??????? ????µ???? ??????????, ????? ?’ ???????????? ??? ???????? ?? ???????????? ????????. ??????? ???? ?????? ??????????? ??? ??µ????, ???’ ?? ?????????? ????µ???? ???????, ???’ ?? ????????µ??????. ???’ ??? ??? µ? ????????? ?? ????? ?????µ??? ???????? ????????? ??????µ?????; ?? µ?? ???? ????? ???????, ??? ?’ ?? ????? µ????, ???? ??? ????µ?? ??? ?????? ??µ???? ??????? ???????? ????µ??. ????? ??? ??? µ???? ????? ???????? µ?, ? ?? ????? ????? ??? ??? ???????? ??????? ???????? ??? ??? ????????? ??? ?????. ??? ?? ??? ? ?????, ?? ??? ?µ???????? ???????? ???? ???µµ???.

6. ?? ?????? ??? ??????????? ??????????? µ??? ????? ?????? ??µ? ???????????, ??? ??? ???µ??, ??? ??? ??????, ??? ??? ???? ?? ?????? ????? ? ???? ??’ ????????? ??µ???????? ? ???? ??’ ?µµ????? ?µ?????, ???? ??? ???? ??? ??? ?µ??????? ?????? ??????? ??? ?? ??? ??? ????????·?????????? ???? µ?? ?????? ??? ?????? ??????? ?????µ??. ??? ?? ????? ???? ????? ????? ????? ?? ?????????? ?????? ??µ???? ??? ??????. ??? ??? ????? ??? ???????? ??? ???????? ??µ???; µ? ??? ???????????? ? ???µ? µ????, ????? ?????? ???????? ?????. ???? µ?? ?????? ??? ??? ???? ?????????? ??????????? ??? ??? ????? ??????????? ?????. ????? ???? ???µ???? ??? ?????? ?????????? ???? ??? ??? ??????? ?????????? ????? ??? ??? ????µ???? ???????? ??? ?? ????? ??????? ??? ??? ??????? ?µ??????. ?? ??? ???? ?????? ?????????????? ???? ?? ? ?? ?????? ????????????; ?? ?’ ????????? ?????? ? ??????? ???????µ???? ?????????; ?? ?’ ??????? ? ??????? ????µ???? ????????; ????? µ?? ??? ??? ????? ?????µ??? ??????? ??????? ??? ????? ???????? ??? ??? ??? ?????????? ???????????· ??? ?? ?????? ??µ????? ?????? ??? ??????? µ?? ?? ????? ?????, ????????? ?’ ?? ?????? ???????? ?? ??? ???????µ???. ????? ???? ???????? ????? ?µ???? ???????????? ??? ??? ????????? ?????? ???????? µ?µ???µ????, ????????? ?? ???? ?? ?????, ?? ?? ???? ???µ?????, ??µ????????? ??????. ??????? ??? ??????? ???????? ??? ???????? ???????, ????, ??????µ?? ??? ???????? ? ????????µ????? ?????µ????, ???’ ???? ??? ???????? ?? ?? ???? ?? ????? ???????, ??? ????? ??????? ?? µ? ??????? ??µ???? ??????; ???’ ????????????? ??? ??? ???? ?????????? ??????????? ???? ??? ?????? ??????? ???????? ??????? ???????? ????????, ???’ ??? ??? ??? ??????? ??????????? ??????????. µ???? ????????? ??? ??????, ?? ?????? µ???? ??????? ??? ????µ????? ????? ?????, ???????????? ?? µ???? ????? ?? ??? ??????, ??µ???? ?? ??? ?????? ???? ????????? ?? ???????. ????? µ?? ???, ???? ????, ???? ??? ???????????? ????? ??????, ?? ??? ?????? ??µ???? ??? ??? ?????? ??µ???? ? ????????. ??? ?? ??? ????? ??? ??????? ????????? ??? ?? ??? ????? ??? µ???? ????????, µ????? ??????µ?? ?? µ?? ???????????. ?? ??? ?????????? ?????? µ?? ??? ??µ???? ??? ?? ?? µ????? ?????, ?????? ?? ??? ???? ???? ??????? ??? ?????µ?? ? ??? ??? ?? ?????? ? ??? ?µ????? ???µ???µ????, ? ??? ??? µ???????, ? ??? ???’ ?????? ? ???? ??????, ???? ?? ?????? ???????? ???????????, ?????? ??? ??µ??? ??? ?????µ?? ?????? ?????. ?? ?’ ??? ??? ?? ??????? ???? ????????? ?????? ??? ?? ?? ?????? ? ??????? ????????, ??????? ??? ???µ????? ???? ??? ???? ??????? ????? µ??????? ??µ? ??? ???????. ?? ?? ?????? µ????? ??????? ?? ???, µ????? ?? ??? ?????, ????? ????? ???????????? ??? ???? ?????????? ???µ?????? ???????µ????, ?????µ’ ?? ??? ?? ??? ??????? ?????? ?????. ???? µ?? ??? ????? ??? ??????? ???????? ??? ????????????, ????????? ?? ??? ?????????? ??? ??????µ?? ????? ?? ?????? ??? ??????· ??? ????? µ?? ???????, ???µ???? ?? ???????????, ?????? ??? ??µ???? ??????? ?? ????? ?????. ??? ?’ ??? ????? µ??????? ??? ?µ???? ??µ???????, ????? ??? ??? ?????? ???????????, ?????? ????? ???????????? ??????????, ???’ ???? ??????? ?µ?????? ????? ???? ???µµ????, ????? µ???? ??? µ?? ??µ?????? ???????? µ?µ??????? ???’ ?????, ??? ?? ??? ??????????, ??? ?? ??? ??????, ??? ?? ?? ??? ?????? ??????? ?????? ???????µ???? ????????, ???’ ??? ??? ???????????, ? ??? ?????? ???????????, ???? ?? ??? ???????????, ??? ???? ??µ????? ???????? ?????????? ?? ????? µ??????? ??? ??????????? ??? ?????? ??? ??µ??????? ??? ??? ?????? ???????? ??????, ???? ????? µ????????? µ??’ ???? ???? ???????. ??? ????? ??????? ???? ??? µ?????????????? ??? ????? ??µ??????? ??? ????????? ????????? ?????? ?µ????? ???????????. ?? ?? ????? ????? ?????????? ??? ?????????? ???????, ????? ?? ??µ???? ?µ???? ?? ???????, ? ?? ??????? ????????, ? ???????????? ? ??????? ????????. ????’ ??? ?????? ????????? ??µ? ??? ??????. ???? µ????? ???? ??? ???????? ?????.

7. ?? ?’ ???? ??? ?????? ??µ???? ???????????? ????? µ???. ?? ?????’ ??? ???????? ? ????????????? ???? ??????? ?? ??? µ??????; ? ?? ???????? ?? ???? ???? ??????? ????µ?????? ??? ???????? ???????? ????? ?????????, ????? ??? ??? ????? ?????µ???? ?????? ?????????????; ? ????? ? ???? ???? ??????? ??????? ?? µ????? ??????, ?? µ??’ ??????????? ?? ????? µ??’ ?????????; ??? ?? ?????????, ? ??? ??????????? ????? ???µ????, ? ??? ??????? ?????????, ? ?????? ? ??µ???? ??????? ??? ??????; ??? ?????? ?????? ??? ?????? ??? ??????? ??????????? ????????? ???? ???. ?? ???’ ??? ????? ? ????????????? ?????????? ?????? ???µ????? ??? ????? ??????? ????? ????? ????????, ?????? ?? ???? ??? ??????????. ??????? µ?? ?? ???????? ?????? ??????? ??? ?????????? ?????????, ?? ????????? ?????µ? µ????? ??? ?µ??????? ?????µ????, µ???? ??????? ??? ????? ????????? ??? ?????? ??????????. ?? ??? ?? ?? ??????? ??????? ???? ?????, ???’ ??? ??? ?????? ???????? ??? ?????? ??? ?????µ????. ??? ?? µ?µ??µ?? ?????, ?? ????? ??????? ?????????? ??? ??????. ???µ????? ?? ??? ??????, ??? ?? ??? µ?? ????? ???????, ?? ??????????? ?? ????????, ???µ???? ?????? ???? ??? ????? ??? ????????’ ?????, ??? ?????? ?????? ??????????, ?? ??? µ????? ?? ?????????, ?? ??? ?????? ?? ??????????, ???’ ????? ?????? ????? ?? ?µ? ??? ??????? ???? ?? ?? µ????? ??? ??? ?????? ???????????, ???’ ?? µ???? ???????, ???’ ??? ??? ???????? ?????µ??? ????? ??? ???????? ??µ????. ??? ?’ ?? ???? ???? ??? ??????????? ?????? ????????? ??? ????????, ??????? ?????????? ????????????. ???? ?? ??? ????? ?????? ????????µ??, ?? ?????? ?????????? ?????µ???? ?? ???????µ?? ?? µ????? ????????????. ?? ??? ??? ????? µ???????? ?????? ???????? ???µ??????? ??? ????? ????? ???????, ???? µ?? ??? ??????? ??µ????, ???? ?? ??? ??? ??µ?????? ?????. ??? ???????µ?? ??? ?????? ????? ???? ???? ????????, ??? ? ????? ??? ?????? ??? ??µ???? ???????, ??? ?? ????µ?? ?????µ????. ??? µ???? ?????? ???????? ??????????? ??? ???????? ???? ? ?????? ?????? ??? ????????, ??? ?’ ????? ????µ???. ???’ ???’ ???????? ???µ???? ??????, ???? ?µ???????, ???? ????? ?????????, ???? ???????, ???? ??????? ??????????, ????? ????? ??? ???, ?? ?’ ?????? ? ???? ???????? ??? µ???? ? ???????? ??? ???µ???? ??????????? ??????? ? µ? ????????? ??? ???????? ? µ? ?????? ?????????? ?? ??????? ??? ??? ???????, ? µ??? ????? ??? ?????? ??? ??????? ??? ?????????? ??? ???????? ??? ???????µ??? ???????????, ? ?????????? µ?? ???? ?? ??µ? ???????, ?????? ?? ????????? ? ?????????????. ??? ??? ?? ??? ????? ??????? ???????? ?? ????, ????? ???????. ?? ??? ????? ??? ??? ?????? ??? ?????µ???? ??????? ??? ???????? ????? ???????, ?? ???? ??? ??? ??????? ??????. ???’ ?µ?? ?????? ?????? ????????? ?????? ???µ????, ???????? ??? ????????µ???? ??µ???µ????, ???’ ?? ??????? ??? ???? µ????? ??????? ??????????. ?? ???? ????????? ??? ???µ???? ??????? µ??µ?????? ????????, ?????? ?????? ? ???µ????? ??? µ????? µ?????? ???????; ????????? ?? ????? ??????? ??? ?????? ?? µ?????? ?? ???? ????????? µ?? ??? ????????, ??????? ?? ?????????? ???µ?????. ?? ??? ?? µ?? ??????? ?????? ?????? µ??????? ??? ????µ??, ?? ?’ ??????????, ????? ?? ?? ????? µ????? ? ?????, ?????? ???????? ?? ??????????. ??’ ??? ????????? ??? ??? ?????? ???????, ????? ?? µ????? ?????????; ???? µ?? ?? ??? ??? ????????? ???????? ??????????. ?? ????? ??? ?????? ??? ???’ ???????? ? µ? ??? µ???? ???? ??? ?????? ???????. ???????µ??? ?? ??? µ???? ???? ????’ ????? µ?µ??????. ?µ?? ??? µ????? ?? ???µ?????? µ????? ??????????· ?? µ?? ??? ????????? ????????????, ??? ?’ ?? ?????; ???’ ??? ????????? ??????????? ?? ? ?????????? ????????. ???? ???, ?? ?????, ????? ??????? ? ??µµ????? ?????????, ?? µ?? ?? ???????, ?????? µ??????· ??? ?’ ?? ??????????, ??????? µ?? ??????, ?????? ?’ ?????. ?????? µ?? ??? ??? ??? µ??? ? ?????????? ? ???????? ? ???????? ? ??????? ?????????. ???? ?? µ??’ ?? ????? ??µ???? ??????? ??????? ??????????. ???? ?? ????? ???? ??????µ??µ???? ?????????????? ????????? ?µ??????, ?? ???? ?? µ???? ???µ???? ????? ???????? ???? ?? ???? ????? ???????µ??? ??????????. ???µ?????? µ?? ??? ???? ????????????? ?????? ??? ?????µ? ??’ ?????? ??’ ??????? ????????, ??????????????? ????????????????, ???? ?? ????? ?µ????? ????? ???? ????? µ????? ? ??? ??????? ???µ?? ??????????. ???? ???? ???????µ??? ???? µ???? ??? ???????? ????????, ?? ?? ???? µ? ??? ?µ?????? ????? µ????, ???’ ??? ??? ??? ???????????? ???µ????. ????? ??? ????? ???????? ????-????????? ?? ?? ???? ??µ???? ????????, ?? ? ??? µ??? ???????µ??? ?µ??µ??????, ??? ????????? ???? ??? ????????? ??? ??µ????? ???? ???????? ????????? ???????????µ???? ??? ??? ????µ???? ??? ?????? ??? ??µ????, ????? ????? µ????? ? ????? ????????. ???’ ??? ?µ? ?????? ????????? ????????? ????????????? ??????????, ????? ?????? ????????????? ?????; ?????? ??? ?????? ????µ?? ?????????. ??????µ?? ??? ????? ??? ?????. ????, ????, ??????? ? ????????? ??????, ?? µ???? ?? ????? ?????????, ???? ??? ??? ???????µ???? ???????? ?????????. ???µ???? ??? ??? ???? ??? ???????? ? ???? ????µ???? ????????, ?? ? ?????????? µ?? ?? ??????, ???????µ?????? ?? ??? ????? ?????? ?????????? ???????? ?????????. ????? ??? ??????? ??? ???’ ??????? ???????? ??????????? ????? ?????, ?? ?? ??????? ???????????? ?????? ??????? ?????, ??? ??? ????µ???? ??µ???????µ???? ?????????.

8. ??? ?? ???µ?? ????? ??????? ????????? ??????????????? ??? ?? ?????????? ?????? ???? ????µ???????? ????????? ?????, ???’ ????? ????????????? ??????µ???? ?????? ??? ??’ ?? ?µ??????? ?µ??µ?????? ??????. ?? µ?? ??? ?????? ???? ??????? ???? ??? ??? ?????? ????µ???? ????µ????· ?? ?? ??? ?????? ???? ????µ????. ?? ?µ???????? ??? ???????? ??? ????, ???? ???????? ??? ??? ??????? ?????µ???? ??? ?????? ?????????????? ??????? ???? ???? ?? ????? ??? ????? ???????? ?? ?????????? ??µ?. ?? ??? ?????; ????????? ?? ??????? ??? ?? µ???? ?????????? ???? ??????µ????µ????? ??? ???? ??? ????µ???? ???????. ?????µ???? ??? ?? ?????? ??? ?????? ???? ???????????? ?? ????µ???????? ??µ? ??? ??? ????????. ?? ????????? ??? ?????µ? ? ?????? ????µ???? ??????. ?? ??? ??’ ???? ?? ????? ????? ??? ??? ????µ???????? ??????µ?????? ? ??? ?????µ???? ?? ?????? ???? ???????????? ?? ????µ??µ?????? ??µ? ??? ??? ????????. ????, ? ???? ????, ??????? ??? ??? ?????? ?????µ????, ???? ?????? ??? ?????? ????? ???????, µ???? ??µ???. ??? ???? ??? ?? ??? µ????? ????? ?????????? ????????. ?? ???????µ?, ?????, ??’ ? ??µ??? ???????? ??? ??? ??? ????µ???? ???????. ????? ?? ????? ?? ????µ??????? ??µ????????; ??? ??????, ????, ??? ??????. ?? ??? ??? ??’ ????? ???????; ??? µ?? ??? ???? ??? ?µ????µ???? ??? ?????. ???? ??? ??? ????????? ?????, ?? ???? ?????µ????? µ???? ???? ??? ?????? ??????, ???? ??? ???? ?????? ??????, ??? ??? ????? ?????? ??????????, ????? ?????? ??????? ??????µ????????, ?????? ??? ?????? ????? ?????? ?? ?µ? ??? ????? ?????????? ??????? ??????????, ???? ?? µ??? ??????????? ??????????, µ??? ???????, ???? ???? ??????? ???’ ???? ??? ??????? ??? ?????? ?????? ??? ??????? ??????µ???????? ??? ????? µ???? ???????. ????, ???? ????, ????????? ???µ???? ?????µ???? ??? ?? ?????? ???????????? ??????, ???????? ?? ???????? ??? ?????? ????? ??’ ? ?????? ????µ???. ???’ ????, ??????????? ??? ??? ????? ??? ??? ????µ??? ????µ???? ???? ?????????? ?? ??? ??? ??????, ?? ??????µ?? ???? ?? ?????? ?? ???? ?????? ??? µ???? ??? ????????? ?????, ??? ?? ??? ???????? ???? ????? ???? ??????; ??? µ?? ??? ?µ?? ??? ??? ???????? ??????? ????µ?????? ????? ??? ??? ?????? ???????. ??? ?????? ??????? ?? ??????, ??????????? ?? ??? ?? ????? ??????? ???????, ???’ ????? ???????µ???µ??, ???’ ?????? ?????? ???????µ?? ?? ????; ??? ????’ ??????. ?? ?? ???? ???? ???????????? ?????µ??? ???µ???? ??? ???? ??? ???? ?????? ????????????? ??????????? ???????µ??. ?????? ???? ??????????? ??µ??????????? ??µ????? ????? ??? ??µ???????? ??????µ??. ????????????? ?’ ??µ?? ??? ????’ ???????. ???? ??? ?? ????? ????? ??????? ????? ??? ?????? µ?????? ??µ????????? ?µ????? ??????. ???? ??? ???? ?? µ?????? ??? ?? ??? ???µ???, ?????? ?? ?????? ??? ?? ????????. ?? µ?????? ??? ??? ??????? ??? ?????? ??? ??? ???????? ??????????, ???? ???????? ??? ??? ????? ????? ??? ??????? ??? ??? ??? ????? ????µ???? ??? ??? ???? ??? ??? ????µ???? ???????? ??????µ????µ???? ??µ????????; ?? ??? ?? ?????? ????????? ??? ?????, ????????? ?? ??????µ???? ???????? ?? ???µ????· ?? ?? ?????, ??? ??? ??? ?? ????? ????µ????· ?? ?? ?????, ???? ??? ??????? ??? ?????. ?? ?? µ?? ?????? ????? ?????µ?? ??????? ??µ????????? ????? ?????????? ???? ???????? ??µ????????. ?? ?????? ?? ?? ??????? ????????? µ??? ????? ????µ?;

9. ?????? µ???? ????? ??µ?? ????? ???µ????? ?? ??? ?????. ?? ??? ??? ????? ?µ?? ???????? ?? ?? ??????? ??? ????????, ???? ??????? ??? ???? ??? ?????? ??????? ???????? ?????? ??????? ??µ???, ?????? µ?? ????? ??????? ??????? ??µ????, ????? ?’ ???? ??µ?????? ??????· ???? ???? ?? ???????? ??? ????????, ????? ??? ?????? ?????? ?? ?? ???? ????? ?????? ?????? ??? ??µ????? ??? ?????? ????? ??? ?????? ??????? ????? ????????. ?? ?????? ?? ???? ??µ?????? ??? ?????µ? ?????????, ??? µ??? ?????? ?????µ???? ??????? ?????, ???’ ?? µ?? ???????? µ?????, ?? ?? ??µ???????, ?? ?? ???? µ??? ??????? ?µ?????, ??? ??? µ? ???? ?????? ??????? ???????? ????µ????, ???’ ? µ?? ??? ??????????, ? ?’ ??µ???? ???????, ? ?? ???? ???’ ???? ? ?????? ???????. ??? ??? ???? ??? ????????? ??????????µ?? ?????????? ??????, ?? ?? ???, ????? ????? ???????, ???’ ? ?? ????? ??????? ?? ?????? ??????? ??µ????µ??. ???????? ??? ?????? ???? ??? ??µ?????? ??????????, ?? ??? µ? ?????? ??, ???’ ?? ??? ????????? ???? ?????? ??????? ??µ????µ???. ???? ??? ????? ????µ??? ??????? ?µ??. ??? µ?? ??? ???????? ????? ?µ??????? ??? ??. ???????? ?’ ????µ?? ?????µ??? ??µ????? ??? ?????? ????? ??? ?????? ???????. ???? ??µ??????? µ?? ???’ ????? ?????? ???????. ???? ?? ??????? ?? µ?? ???? ????? ?????, ???’ ?? ???????? ???’ ?? µ? ???????? ??? ??? ????? ???????. ??? ?’ ??? ?? ?????µ???? ???? ??? ?? ????? ?????µ????, ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??? µ???????????, ??? ??? ???? ?? ?????. ?? ???? ????? ?? ?? ???? ??µ???? ???????? ??????µµ??? ??????µ??? ?? ?µ? ??? ???????? ???µ???? ??? ?????? µ?? ?????????? ??? ???????, ??? ?? ??????? ?????????? ?? ???. ??????µ?? ??? ?? ????????? ?? ??????? ??? ??? ????????? ??? ??????, ???’ ????, ?? ???????? ? ?????, ???????? ?? ?????????. ?? ?? ??? µ? ?? ????? ?????????, ???’ ?µ?? ?? ?????µ???? ?????. µ?????? ??? ??µ????????? ??????? ? ?? ????????? ????? ??? ? ????? ????????, ?? ?? ?? ?????? µ?? ?? ??µ? ??? ??? ??µ??? ?????? ??? ????µ??? ??? ?? ???µ????µ????, ???? ??? ??? ??????? ???????????? ??? ??? ????? ????????. µ????? ?? ??? ?????? ???? ???µ????????? ??????????? ?? ??µ???. ??? ?? ??? ??? ?? ????? ????? ???? ?? µ????????? ????µ??? ??? ??? ????????? ???? ??????? ?? ?µ? ??? ????? ????????????; ??? ??? ???? ?? ?????????? ??????????µ?? ?????? ??? ????? ??’ ??µ???? ?????? ??????? ??? ??????. ??? ?????? ?? ?????? ????????µ??? ??? ????????? ?????µ???? ??? ?????? ???????. ??? ??, ?????? ?????? ????? ??? ????? ??????? ??????, ????? ? µ???? ??? ?????? ????? ????????? ? ???’ ???? ????????? ? ?µ??? ??? ??????? ???????. ???µ?? ??? ???? ?????? ????????µ??. ??? ?? µ??? ??????? ?µ??? ???????????; ???’ ??? ??? ?? ???? ??µ??????? ????????? ??????????µ??, ?? ??? ?? ?? ???? ???? ?µ????? ????? ?????µ???. ????? µ?? ???’ ?? ??????? ?????. ?????? ??? ? ??????? ????????µ?? ? µ???? ??? ?????? ????? ????µ??. ???’ ?? ??? µ? ??????? ?? ???????, ?????? ????. ?µ??? ?’ ?? ?????????? ???, ???’ ??????? ?????µ???. ?????? ??? ??? ???????? ??? µ??????? ????? ????? ???? ????? ??????? ??? ?????? ???? ?????? ????????µ??? ??µ????????. ???? ?????? ?????µ?? ??????????? ??? ???????? ??? ??µ???????; ?????? ??? ????’ ????? ???????, ?????µ?? µ????? ???µ?????. ??? ??? ????? µ?? ?????? ??????????? ???? ??? ??????? ?? ?? ????????? ?????µ????. ????????? ?? ???????? ? ?????µ??, ????????? ?? ??? ??? ???? ??? µ???????? µ??µ??????. ? ?????? ?? ????? ??? ????? ?? ????µ???? ?????, ?? µ????? ? ???????? ? ???????, ???? ????? ?? ??????? ????????? ??? ?????????? ????. ???? µ?? ??? ?? ?????????????? ????? ??? ????? ?????, ???? ????? ??? ??????? ???????? ???????? ?????? ??? ??µ????. ?? µ? ?????????????? ?? ?????? ??? ?????????? ?????, ???’ ????? ????? ?????? ??????, ??????? ??????? µ?? ??? ???????µ??? ??? ????????? ???????, ????µ???? ?? ??????. µ??? ?????? ?µ???? ????? ? ?????? ??? ?? ?????? ??? ??? ???????. ???? ??? ?????? ???? ?????. ??? ???, ?????, ???????? ?????? ???’ ??????? ?????? ??????; ?? ?? ??? ?????? ??????, ????µ??, ???? ???? ?’ ?? ???? ?? ????????? ??? ?????? ????????? ???????? ???????. ??????? ?? ??, ??? ????’ ????? ? ????????????? ????? ??? ??? ?????? ???????????. ???? ???, ????, ?? ???? ??? ????? ?????????? ??????????? ???????, ???’ ? ????? ? ?????, ?? ?? ??? µ???????? ????. ??? ?’ ????? ?? ??? µ????? ???????? µ???? ??? ?????????? ????? ?? ????? ?????? ??? ????µ??? ???????? ?? ???? ???µ????? ??? ????? ??? ??????? ??? ??????? ?????? ??? ??µ????. ???µ?? µ?? ??? ????? ??? ??????????? ????? ??? ??? ???? ??µ????µ???? ???????? ????????· ??? ?? ?? ???? ????????? ????? ??? ??????????? ??? ???????? ??? ???? ?????????? µ?? ??? ????? ??????????, ???????? ?? ? µ???? ? ?????????? ??????. ??? ??? ????? µ? ??????? ?????? ?? ?????????. ??? ??? ?????? µ?? ??? ????? ??? ?????? ??? ???’ ???? ?? ??µ? ??? ??? ??????? ?????µ????, ??????µ???? ?? ??? ????? ?????????? ?? ?? ???µ????? ?????, ???’ ?? s???? ??????? ?? ???, µ???? ????? ????????. ?????? ???? ??? ??????????? ?? ?????µ???? ???????. ????? ?’ ?? ???? ?????? ??? ??? ????’ ??’ ????? ??????? ?? ??? ??? ?? ??? ???????? ??????? ??µ???. ????? ??? ??? ??? µ?? ??????? ? ???’ ???? ??? ?????????? ??????? ????? ??? ????? ?????? ???? ??? ?? ?????µ???? ???????????. ??? ??? ?????? ??????µ???? ??’ ?? ???? ?????? ?? ??? ??????, ?????? ???? ??? ??? ?????? ?????????????, ??? ??? ????? ?? ?????? ?? ????????? ??????, ??? µ??? ??????????. ????? ??? ?µ???µ?? ?? ??? ? ?????? ?????? ???????, ???’ ? ??? ???µ?-??? µ??????. ?? ?? ????? ????????? ?????? ??? ?????, ?? ??? ??µ???????? ??’ ??????; ??? µ?? ????????? ?µ?? ??????????, ??? ?? ??µ????? ??? ????? ?????, ? ???????? ??µ? ??????. ?? µ?? ??? ?? ???????? ???????? ?????? ??? ??????· ?? ???µ????? ?? ???’ ?? ????? ??? ?? ??????. µ? ???µ????? µ?? ??? ???????? ?? ??µ?, ???µ????? ?? ? ??µ??????? ? ???????? µ?????? ??????? ??? ???? ?? ????????? ??? ?????? ????? ?????????????. ?? ?? ?????? ??? ??µ????????µ?? ???? ??? ??µ??????; ?? µ?? ??? ??????? ????? ??? ??µ???????? ??? ???????? ? ????? ??????? ???µ???????? ?????? ?? ????????. ???????µ??? ??, ?? ?????µ??, ??????? ?????µ??, ?????, ??µ??, ??? ??? ??????? ?????????. ???µ???? ?? ? ??????? ??? ????????? ?????µ???? ??? ??????? ???????????????. ?? µ?? µ??? ?????µ???, ?????? ????? ???µ??, ?? ??? ????? µ???. ??? ? ?????? ??????, µ??????? ????? ??? ????? ?????? ??? ?? ??? ?????? ???????? ????.

Гален. О вскрытии вен, против Эрасистрата

1. Как мне кажется, заслуживает специального исследования следующий вопрос. Эрасистрат прекрасно разбирается в медицинском ремесле и чрезвычайно старателен в мелочах: например, он описывает приготовление отваров из различных овощей и горячих компрессов, хотя другой удовлетворился бы тем, что указал, когда их использовать, и обошел бы молчанием способ их приготовления, так как это дело нехитрое, и каждый, столкнувшийся с этим, может сам отыскать способ. Однако Эрасистрат ни слова не говорит о таком действенном и надежном средстве, как вскрытие вен, несмотря на то что данный способ лечения, наряду с другими серьезными лечебными методами, был в большом почете у его предшественников. Почти ни в одном из его сочинений нельзя найти даже термин «вскрытие вен». Лишь один раз он упоминает его в труде «О кровотечении»[110 - Название этого сочинения буквально переводится как «О выведении крови через верх». Речь в нем, по-видимому, шла о кровохарканье и о кровавой рвоте. См.: Brain P. Galen on Bloodletting. Cambridge, Cambridge University Press, 1986. P. 15, n. 3.], но и здесь скорее касается его вскользь, чем описывает с надлежащим вниманием, что очевидно для читателя. Ты можешь убедиться в этом из следующего его рассуждения: «Перевязки под мышками и в паху надо делать не так, как делают некоторые люди, копирующие действия врачей, но не понимающие, что они делают это ради крови, а просто сильно сжимающие конечности повязками. Ведь в перетянутых частях тела задерживается значительное количество крови, подтверждение чему можно наблюдать при растяжении и вскрытии вен: ведь кровь течет значительно обильнее, если часть тела, на которой производится вскрытие вены, перевязана. Если же пациент страдает кровохарканьем или кровавой рвотой, большое количество крови можно задержать в голенях и предплечьях посредством перевязки. В результате, когда кровь оттекает из области груди, кровотечение становится значительно слабее. То же самое пытаются сделать те, кто при кровавой рвоте и кровохарканье рекомендует вскрытие вен. Но гораздо лучше рекомендации Хрисиппа[111 - Упоминаемый здесь Хрисипп – не философ-стоик, с которым Гален полемизирует в сочинении «Об учениях Гиппократа и Платона», а Хрисипп Книдский – врач, учитель Эрасистрата. Подробнее о его биографии и взглядах см.: Berrey M. Chrysippus of Cnidus: Medical Doxography and Hellenistic Monarchies // Greek, Roman and Byzantine Studies 2014; 54(3): 420–443.], который имеет в виду не только состояние пациента в данный момент, но и опасности, подстерегающие его в дальнейшем. С кровохарканьем, или кровавой рвотой, связана опасность развития лихорадки, которая создает трудности в приеме пищи. А человек, который пережил вскрытие вен и перед этим долго не принимал пищи, может потерять сознание. Хрисипп же, перераспределяя питание между частями тела так, что оно у него уже готово и не должно поступать извне, делает это умно, достойно всяческой похвалы и последовательно»[112 - Эрасистрат, fr. 231 Garofalo (Garofalo I. Erasistrati Fragmenta. (Biblioteca di Studi Antichi, 62). Pisa: Giardini, 1988). Перевод З.А. Барзах. Суть метода Хрисиппа состоит в следующем: посредством перевязок он задерживал кровь в конечностях, чтобы при необходимости, если больной в силу кровотечения потеряет много крови и будет слаб из-за недостаточного питания, ослабить повязки и позволить крови поступить в организм. П. Брэйн (Brain P. Galen on Bloodletting. P. 16, n. 6.) замечает, что этот метод предвосхищает современную практику аутогемотрансфузии, а также такой современный метод оказания первой помощи, как медицинские антишоковые штаны.]. Однако то, что это сделанное походя упоминание слишком малозначительно, учитывая надежность описанного метода, и что такой подход недостоин обычной научной скрупулезности Эрасистрата, очевидно каждому.

Можно было бы объяснить то, что Эрасистрат обошел молчанием этот метод лечения, если бы никто из его предшественников – ни Гиппократ, ни Диокл, ни Еврифонт, ни другие заслуженные врачи – не упоминал об этом методе, не применял его, и он не был бы одобрен славными врачами прошлого. Но к тому времени другие врачи уже открыли его и давно его использовали, не только при лечении какой-нибудь случайной болезни, но для исцеления от многих, в том числе и самых тяжелых. Ведь этим методом пользовался и сам Гиппократ, ставший для нас источником всего, что есть прекрасного во врачебном искусстве, и другие врачи древности. Что же тогда случилось с Эрасистратом, почему он ничего не сказал о нем? Ему следовало бы ясно обозначить, что он одобряет этот способ лечения и рекомендует его при лечении наравне с другими медицинскими средствами, – и не просто одобрить его, но указать причину, по которой он его одобряет. На деле Эрасистрат настолько далек от признания пользы вскрытия вен, что он ничего не говорит о том, надо им пользоваться или все же не стоит, да и вообще не решается изложить свое мнение о нем, если не считать, как я уже говорил, единственного упоминания при описании лечения одной болезни. Однако его молчание выдает его главную мысль: он не обошел бы молчанием метод, который одобряет. Не мог же он считать, что даже незначительные методы лечения нуждаются в его описании, а такой важный любой желающий может узнать сам и без его помощи.

2. Может показаться, что причина, по которой Эрасистрат не пользовался вскрытием вен, настолько таинственна, что для того, чтобы узнать ее, над быть пророком. Ведь как можно узнать, что думал Эрасистрат о том, о чем он ни разу не говорил подробно? Однако некоторые все же дерзают строить предположения относительно его мнения. То, что они заблуждаются, ясно уже из того, насколько разнятся их мнения. Самое удивительное, что даже те, кто учился вместе с Эрасистратом, то есть ученики Хрисиппа Книдского, который первым заявил о бесполезности вскрытия вен, по-разному излагают мнение Хрисиппа. То же, что было сказано по этому поводу Апимантом и Стратоном, просто смешно. Ведь они утверждают, что рассечь вену, а также распознать и отделить от нее саму артерию очень сложно. Они говорят, что если случайно рассечь артерию вместо вены, то это может привести к неблагоприятному исходу, а также что некоторые при этом умирали от страха в одном случае еще перед рассечением сосуда, а в другом – не приходя в себя после процедуры. Также они упоминают случаи, когда невозможно было остановить кровотечение. Смешно и то, что говорят другие, утверждающие, что очень трудно найти в этом надлежащую меру: крови всегда выходит либо слишком мало, и процедура не приносит никакой пользы, либо слишком много, и тогда она наносит величайший вред. Ведь чем, спрашивают они, чрезмерное кровопускание отличается от разбойного нападения с ножом на беззащитного человека? Другие же утверждают, что при этой процедуре пневма попадает из артерий в вены, так как она заполняет опустошаемые от крови вены. По мнению третьих, когда воспаление поражает артерии, из вен выходит слишком много крови. Может быть, такие высказывания и кажутся кому-нибудь убедительными, но на самом деле они совершенно неубедительны и очевидно ложны. Их аргументы звучали бы убедительнее, если бы они утверждали то, что говорят некоторые другие врачи, исходящие из природы жидкостей. Пожалуй, их мнение и стоило бы разобрать более подробно, но сейчас не время для этого: это слишком затянуло бы наше сочинение, и, кроме того, ничто не вынуждает нас попытаться опровергнуть учение, которому не следовал ни Эрасистрат, ни кто-либо другой из учеников Хрисиппа.

3. Поэтому я считаю, что мне удастся наилучшим образом построить это сочинение, если я обойду молчанием все остальное и начну с того, что считает истинным сам Эрасистрат, но при этом буду по возможности предельно краток. Эрасистрат полагает: «Сосудом для пневмы служит артерия, а для крови – вена, кроме того, самые большие сосуды всегда разделяются на более мелкие. При этом мелких сосудов бывает значительно больше, чем крупных. Сосуды, разделяясь, пронизывают все тело так, что не остается места, где бы не было окончания сосуда. Концы сосудов настолько узки, что не позволяют вылиться содержащейся в них крови. Из-за этого, хотя устья вен и артерий смыкаются, кровь остается в венах и не проникает в сосуды с пневмой. Так бывает, если живое существо находится в своем естественном состоянии. Если же какая-либо причина заставляет кровь перетекать из вен в артерии, то это ведет к болезни. Существуют и другие причины, в том числе и полнота крови в сосудах, из-за которых оболочка вены растягивается, закрытые ранее концы вен открываются, и кровь перетекает в артерии, где она сталкивается с пневмой. Если столкнувшись с пневмой, движимой сердцем, она заставит ее изменить направление движения и окажется возле начала своего движения, то возникнет лихорадка. А если она, отталкиваемая пневмой, скопится в концах артерий, возникнет воспаление. Итак, в большинстве случаев воспаление возникает по этой причине». Причиной воспаления при ранах он также считает попадание крови из вен в артерии, но в этом случае объясняет его стремлением природы заполнить пустоту. «При ранении, – говорит он, – пневма выходит из разорванных артерий, и возникает опасность их опустошения. Так как устья вен и артерий сливаются, пустое пространство заполняет кровь. Следовательно, если из артерий уходит пневма, туда перетекает кровь. Итак, когда пневма открывает проход крови, она изливается, а когда проход вновь закрывается, кровь под давлением пневмы, которую посылает сердце, скапливается в месте раны, отчего и возникает воспаление».

Что ж, предположим, что Эрасистрат правильно определил причины возникновения жара и воспалений, хотя в других сочинениях мы показали, что он заблуждается. Пусть теперь он объяснит, как это лечить. Он говорит об этом во многих своих сочинениях, в частности в третьей книге трактата «О лихорадках», где он пишет буквально следующее: «При начале болезней и возникновении воспалений необходимо прекратить давать больному пищу, поскольку воспаление происходит из-за избытка питательных веществ. Если в такой момент больной дополнительно получит пищу, она в результате процесса пищеварения окажет соответствующее воздействие на тело, так что сосуды наполнятся пищей, и воспаление станет еще более сильным». Следовательно, Эрасистрат считает, что воспаления могут возникать не только из-за ран, но и по причине избытка пищи. Лечение воспалений, появившихся из-за ран, Эрасистрат описывает в первой книге трактата «О лихорадках» примерно так. Он говорит, что цель лечения этих ран – устранение воспаления. Для этого неповрежденные места вокруг раны следует смазать вяжущими средствами, которые не позволят льющейся сверху крови попасть в отделенные таким образом места. Ведь при таких ранах, говорит он, происходит раскрытие устьев множества артерий и вен, и в вены попадает кровь из артерий. Далее Эрасистрат вновь рассуждает о том, что больного с воспаленной раной не следует кормить, так как вены, не заполненные питательными веществами, скорее вернут кровь, попавшую в них, в артерии, и в этом случае воспаление будет меньше. Итак, сам Эрасистрат согласен с тем, что следует избавиться от переполнения вен, так как иначе они, будучи заполненными, не смогут принять в себя кровь обратно, вопрос лишь в том, как следует опустошать вены.

4. Мне, со своей стороны, кажется, что, раз уж мы согласились, что надо опустошать вены, самый простой и естественный способ сделать это – вскрытие вен. Ведь этот способ самый быстрый, а кроме того, при нем удаляется лишь то, что вызывает воспаление, тогда как голодание занимает много времени и приводит к истощению всего организма, чего в данном случае не требуется. Зачем опустошать то, чего не нужно опустошать, зачем истощать плоть, если можно просто излить некоторое количество крови? Я уже молчу о прочих осложнениях, которые сопутствуют долгому голоданию: об общем упадке сил, о том, что естественные жидкости становятся более желчными и горькими, о частых болях в сердце, тошноте, задержке испражнений и более едком, чем в нормальном состоянии, характере всех выделений. Однако Эрасистрат ничего этого не видит, действует подобно слепцам, которые часто выбирают узкие и неудобные кружные тропинки, притом что есть путь легкий, широкий и прямой. Так и он, пренебрегая этим доступным, коротким и легким путем, следует дурной и долгой дорогой, думая только о том, куда она приведет, пусть даже она не легка и сопряжена со страданиями. Разумеется, я согласен, что голодание ведет к устранению избытка питательных веществ, но этот процесс происходит долго и причиняет больному многочисленные страдания.

И тем не менее наш мудрец Эрасистрат, которого некоторые сравнивают с Гиппократом, обходит молчанием столь важный метод лечения и не стыдится того, что не может сказать о нем ничего убедительного и надежного, но лишь упоминает его вскользь, как нечто незначительное и не стоящее подробного рассуждения. Однако Гиппократ, о Эрасистрат, придерживался относительно вскрытия вен совсем иного мнения, а был он врачом не хуже, чем ты. Он, как выясняется, совершал на деле то, чему ты удивляешься на словах. Ты восхищаешься природой, сотворившей живое существо с большим искусством и великой мудростью, однако сам не подражаешь мудрости природы. Почему ты, часто видя, что избавлением от избытка крови природа лечит многие болезни, сам ни разу не использовал метод вскрытия вен? Ведь способ избавления от болезней с помощью кровотечения подробно описан у Гиппократа: «У женщины, которую рвет кровью, если пойдет месячное очищение, наступает разрешение»[113 - Гиппократ. Афоризмы, 5, 32 // Гиппократ. Избранные книги. Т. 1. М.: Государственное издательство биологической и медицинской литературы, 1936. С. 718. Перевод В.И. Руднева.]; «у меланхоликов, если открывается геморрой, это хорошо»[114 - Гиппократ. Афоризмы, 6, 12 // Гиппократ. Избранные книги. Т. 1. С. 722. Перевод В.И. Руднева, с изменениями.], «обильные кровотечения из носа целительны»[115 - Такого афоризма в сочинениях Гиппократа нет. Мысль о пользе кровотечений из носа при ряде заболеваний высказана в «Афоризмах» (4, 74).]. У тебя же невозможно встретить ничего подобного: ты лишь на словах хвалишь величие природы, дел же ее описать не можешь. Мне же достаточно понаблюдать за природными процессами, чтобы, отталкиваясь от этих наблюдений, найти то, что необходимо больному. Пусть со мной и не согласятся твои почитатели, но я считаю, что ты или говоришь, не думая, или недостаточно исследовал природные процессы. Происходит ли это от твоего незнания или от нежелания знать – в любом случае вина лежит на тебе. Или, может быть, ты писал это, закрывшись в каком-нибудь доме, не видя при этом ни одного больного? В таком случае понятно, почему тебе неведомы дела природы. Восхищаясь делами природы, ты не предпринимаешь никаких попыток подражать им, а это вдвойне неразумно.

Далее, когда ты пытаешься писать научные сочинения, ты нарушаешь правила, по которым их пишут. Следует сначала описать естественные функции, затем объяснять, что природа делает совершенно и безупречно, когда действует согласно своим законам, а что делает недостаточно хорошо, когда ей препятствуют болезненные процессы. Ведь это и есть путь к нахождению средств лечения: зная, что и как природа делает совершенно, я могу помочь ей в других случаях, добавив недостающее, или, если она не действует вовсе, а и такое иногда случается, если она побеждена силой болезненных причин, я смогу сам сделать за нее все. Ты же ничего из этого не показываешь. Это неудивительно, ведь говорят, что ты пренебрегал наблюдением за больными, а писал свои книги, сидя дома, исходя из своих умозрительных представлений. Но если даже ты не наблюдал больных сам, то мог бы узнать, прочтя Гиппократа, как происходит разрешение болезни, когда природа действует полно и безупречно, или, как он сам говорит, совершенно, как наилучшим образом подражать ей, когда она сама не ведет болезнь к разрешению, и как помочь ей, когда она ведет болезнь к разрешению, однако ее усилий недостаточно. Если бы ты поупражнялся в этом, я бы услышал, как ты советуешь то же, что Гиппократ: «То, что разрешается или только что разрешилось, не должно ни двигать, ни вновь выводить ни очищающими, ни другими возбуждающими средствами, но следует переждать»[116 - Гиппократ. Афоризмы, 1, 20 // Гиппократ. Избранные книги. Т. 1. С. 698. Перевод В.И. Руднева, с изменениями.]. Это совет на тот случай, если природа действует совершенно. Далее же он дает рекомендации на тот случай, если природа начала движение в направлении кризиса, однако это движение недостаточно сильно. В этом случае он предлагает помочь ей: «Все, что необходимо отвести, следует направлять туда, куда оно само более всего стремится, и через соответствующие места»[117 - Гиппократ. Афоризмы, 1, 21 // Гиппократ. Избранные книги. Т. 1. С. 698. Перевод В.И. Руднева, с изменениями.]. Сама природа стремится избавиться от избытка жидкости, причиняющего страдания, но не справляется с этой задачей из-за вызванной болезнью слабости и нуждается в нас как в помощниках. Именно поэтому при лечении плеврита следует производить удаление жидкостей в том же направлении, в котором они уже движутся.

5. Ведь что он говорит? «Однако при боли в ключице и при чувстве тяжести в плече, около соска или над грудобрюшной преградой следует рассечь внутреннюю вену в изгибе локтя и не страшиться вызвать сильное кровотечение, даже если кровь через некоторое время станет более красной или вместо чистой и красной – темной, ибо и то и другое случается. Если же боль наблюдается под диафрагмой, а не в ключице, должно размягчить желудок черной чемерицей или пеплионом»[118 - Гиппократ. О диете при острых болезнях, 7 // Гиппократ. Избранные книги. Т. 1. С. 402–403. Перевод В.И. Руднева, с изменениями. Черная чемерица (Veratrum nigrum) употреблялась как слабительное и рвотное. Пеплион (Euphorbia peplis) – растение из семейства молочайниковых, сок которого использовали как слабительное.]. В свою очередь, описывая определенное сочетание почечных симптомов, он вначале говорит: «Боль отягощает и почку… Наблюдается оцепенение бедра со стороны пораженной почки». Затем добавляет рекомендацию «пускать кровь под коленкой»[119 - Гиппократ. Эпидемии, IV, 5 // Гиппократ. Избранные книги. Т. 2. М.—Л.: Медгиз, 1944. С. 181. Перевод В.И. Руднева, с изменениями.], то есть рассечь вену под коленкой. А как он описывает другой случай? «У служанки Стимарга, у которой не было даже истечения крови, когда она родила девочку, появились отклонение рыльца матки, боль в бедре и голени. Ей пустили кровь из ноги, и это ее излечило, хотя при этом дрожь охватила все ее тело. Итак, нужно идти к причине и к источнику причины»[120 - Гиппократ. Эпидемии, II, 4, 5 // Гиппократ. Избранные книги. Т. 2. Перевод В.И. Руднева, с изменениями.].

Здесь Гиппократ показывает тебе, Эрасистрат, что надо в первую очередь искать причину болезни и источник этой причины. Я думаю, ты с сам согласишься, что в данном случае это может означать только одно: если причиной болезни является избыток крови, надо вскрыть вену. Поэтому Гиппократ, несмотря на сильную дрожь у женщины, не побоялся вскрыть ей вену. Никто, кроме Гиппократа, не решался прибегать к кровопусканию при дрожи, так же как при водянках и прочих холодных болезнях. Ведь при этой процедуре тело, в котором и так из-за болезни угасло врожденное тепло, еще больше охладится. Однако Гиппкорат, как он сам говорит, понимал, что причиной болезни является избыток крови, поскольку у этой женщины не было родового очищения[121 - Термином ?????? ???????? (букв. «родовое очищение») Гиппократ и Гален обозначают послеродовое кровотечение.]. Источником и первопричиной отсутствия родового очищения было неправильное положение матки, так как она повернулась к бедру. Задержка родового очищения указывала для него на то, что необходимо пустить кровь, а по положению матки он понял, откуда ее нужно пустить. Вот таков был Гиппократ – единственный из всех врачей. Но оставим Гиппократа, чтобы, чрезмерно восхваляя его, не огорчить последователей Эрасистрата, ведь они, как и сам Эрасистрат до них, относятся к Гиппократу как к сопернику. Я могу показать его искусство в отношении вскрытия вен при другом удобном случае.

Перейдем к другим мужам каждой из двух школ – эмпирической и догматической. Я делаю это для того, чтобы показать: среди них нет ни одного, кто бы отказался от вскрытия вен. Я хорошо знаю, что такие врачи, как Диокл, Плейстоник, Диевхес, Мнесифей, Праксагор, Филотим, Герофил и Асклепиад[122 - Все перечисленные врачи, кроме Асклепиада, – догматики-рационалисты, Асклепиад – основатель школы методистов.], прибегали к вскрытию вен. Да, это касается даже Асклепиада, который был таким любителем поспорить, что стремился ниспровергнуть все прежние медицинские учения и не щадил никого из своих предшественников, в том числе и Гиппократа. В своих обличениях он дошел до того, что называл врачебное искусство древних подготовкой к смерти. Но даже он не дошел до такого бесстыдства, чтобы отважиться совершенно исключить вскрытие вен из врачебной практики. Более того, такого не позволял себе никто ни из древних, ни из нынешних врачей, таких как Мантий, Афиней, Агатин, Архиген или весь хор эмпириков. Изучив сочинения этих последних, которые ни во что не ставят учение, но во всем следуют опыту, ты не найдешь ни одного, кто был бы согласен с тобой. Почему же те, кто расходятся почти по всем другим положениям учения, согласны в этом? Именно это согласие, как мне кажется, и есть вернейшее доказательство действенности этого способа лечения.

Но, если хочешь, оставим их, чтобы за голосами множества свидетелей не сокрылись дела самой природы, которую ты восхваляешь. Разве она не выводит ежемесячно излишки жидкостей из тел женщин, производя выделение крови? Думается мне, дело в том, что у женщин, которые не проводят много времени под открытым небом, да и в доме не проводят время в тяжких трудах, по обеим этим причинам скапливается избыток веществ, и естественным лечением при этом оказывается выведение крови. Таково одно действие природы, происходящее в них; второе же – послеродовое очищение, которое необходимо, несмотря на то что роды сами по себе являются опустошением. Ведь плод питается кровью из матки. Да и после родов формирование грудного молока также значительно уменьшает избыток жидкости. На самом деле у веществ месячных и грудного молока одна и та же основа, и можно сказать, что у обеих этих рек один и тот же источник, а именно вены. Поэтому у женщин, у которых в силу их возраста прекращаются месячные, также отсутствует грудное молоко. С другой стороны, у женщин, у которых еще есть месячные, они прекращаются в период кормления грудью. Если же у кормящей женщины появляется кровотечение из матки, то молоко исчезает. И из животных имеют молоко только живородящие, а те, что не рожают, и молока не имеют. Если бы ты, Эрасистрат, знал, сколько благ для женского организма приносит это избавление от излишней крови и насколько вредна задержка месячных, когда этот излишек не выводится, ты бы, я думаю, не мог не стремиться любым доступным способом избавить больного от излишка крови. Гиппократ говорит: «Женщины не страдают подагрой, если у них не прекращаются месячные»[123 - Гиппократ. Афоризмы, 6, 29 // Гиппократ. Избранные книги. Т. 1. С. 724. Перевод В.И. Руднева, с изменениями.]. Но что значит мнение Гиппократа для того, кто Гиппократу враждебен? Я считаю, однако, что сама истина обращается к тебе сейчас через меня, как через глашатая, и сообщает, что ни одна женщина не страдает ни артритом, ни плевритом, ни подагрой, ни пневмонией, если у нее надлежащим образом происходят месячные очищения. У тех женщин, у которых своевременно происходят месячные, не бывает ни апоплексического удара, ни апноэ, ни потери голоса. Разве когда-нибудь наблюдалось, чтобы какая-нибудь женщина, у которой нормально идут месячные, страдала френитом, летаргией, спазмами, тремором или судорогами? А видел ли ты когда-нибудь женщину, у которой ежемесячные выделения происходят надлежащим образом, в состоянии черной меланхолии, или в припадке безумия, или харкающую кровью, или с кровавой рвотой из желудка, или страдающую головными болями либо приступами удушья, да и вообще страдающую той или иной тяжелой болезнью? Однако если у женщины происходит задержка месячных, ее немедленно поражают всяческие недуги. Но оставим женщин и обратимся к мужчинам. Узнай же, что те из них, которые из-за кровотечений регулярно избавляются от лишней крови, не болеют, а те, у кого таких опорожнений не происходит, заболевают тяжелейшими недугами. Неужели ты и таким мужчинам не будешь делать кровопусканий, даже если они заболеют воспалением легких? Или ты будешь стоять и наблюдать, как эти люди умирают, только для того, чтобы не отказываться от своих ложных убеждений? Скорее всего, ты так и поступишь! Я же много раз вылечивал с помощью кровопускания не только это заболевание, но и судороги, и даже водянку. Этому научил меня мой длительный медицинский опыт, и разум побуждает меня к тому же, так как он повелевает искать причину болезни и источник этой причины. Почитав сочинения эмпириков, ты убедишься, что тому же учит и опыт.

6. Итак, Эрасистрат, не думай, что ты в своей страсти к спорам вызвал на состязание одного лишь Гиппократа, советовавшего избавляться от лишней крови во время судорог, водянки и других холодных болезней, или если у мужчины, страдающего геморроем, прекращается кровотечение, или при задержке месячных у женщин, – ты вступаешь в спор со всеми опытными врачами и с самой жизнью человеческой. Итак, я утверждаю, что здесь ты идешь против общего мнения. Ведь ты не готов признать, что естественный и единственно разумный способ лечения при избытке крови – удаление ее излишков. Кто же не знает, что противоположное лечится противоположным? Ведь это не только мысль Гиппократа – так думают все люди. Но мне кажется, что тебя тщеславное стремление полемизировать с Гиппократом сделало безумнее всех прочих живых существ. Ведь все они, руководствуясь природой, каждый день лечат голод пищей, переполнение – опустошением, переохлаждение – теплом, а жар – охлаждением. Чем же иным является пища, если не возмещением какого-либо недостатка в организме? Что есть выделение экскрементов, как не удаление излишка вещества из прямой кишки? Что есть мочеиспускание, как не естественное лечение переполнения мочевого пузыря? Ведь и животные, страдающие от холода, вьют себе гнезда или роют в земле теплые норы, а страдая от летней жары, плавают в холодной воде и проводят время в тенистых и ветреных местах. Я часто наблюдал собак, искусственно вызывавших у себя рвоту, и египетских птиц, которые делают себе самим подобие клизмы[124 - «Египетская птица» – ибис, священная птица бога Тота у египтян. Представление о том, что ибис использует свой клюв в качестве клистирной трубки, встречается в римской литературе неоднократно: в «Ибисе» (448–449) Овидия, «О природе богов» (II, 50) Цицерона, «Естественной истории» (VIII, 41; X, 58) Плиния Старшего (см.: Martin E.W. The Birds of the Latin Poets. Stanford University Press, 1914. P. 123). Интересно, что Цицерон, говоря о «самолечении» в животном мире, приводит те же примеры, что и Гален: «Собаки излечивают себя рвотой, египетские ибисы лечат желудок сами себе клювами (как бы ставя себе клистир). Искусство врачей открыло эти способы лишь недавно, то есть немного веков назад» (Цицерон. О природе богов. II, 50. Перевод М.И. Рижского). Откуда пошло это представление, мы точно не знаем. Вероятно, древние наблюдали, как ибис с помощью своего загнутого клюва извлекает секрет копчиковой железы, чтобы затем распределить его по перьям, и это действие, смысла которого они знать не могли, вызвало у них ассоциацию с постановкой клизмы.]. Люди же, как существа, обладающие разумом и речью, делают это гораздо искуснее. Позови любого несведущего в медицине человека к крепкому молодому больному, задыхающемуся из-за ангины или воспаления легких, и спроси его, что делать в этом случае, – и ты не найдешь человека столь неразумного, что он не скажет: «Делать кровопускание». И лишь Эрасистрат в своем тщеславном стремлении соперничать с Гиппократом отрицает очевидные для всех вещи и оттого оказывается более неразумным, чем журавли. Ведь можно наблюдать, что они, как и орлы, когда им приходится совершать долгие перелеты к краю земли, поочередно избегают холода и жары, таким образом, постоянно леча противоположное противоположным. Так вот, утверждение о том, что если опасность для здоровья вызвана избытком крови, то следует удалить излишнюю кровь, – это, как я сказал, слишком просто и очевидно для высокого гиппократовского искусства медицины. А хотелось бы мне поговорить о том, каким образом следует производить вскрытие вен, в какое время и до какой степени удалять лишнюю кровь. Необходимо знать, когда надо вскрывать вену на лбу, когда – вены в углах глаз или под языком, а когда – так называемую плечевую вену. Также надо знать, как вскрывать вены под мышками, под коленями или возле лодыжки. Всему этому учит нас Гиппократ, и именно это я считаю подлинной врачебной наукой. А то, что противоположное следует лечить противоположным, и то, что опустошение есть противоположность переполнению, – это настолько не ново, что и бессловесные животные это понимают. Если бы ты, о Эрасистрат, оказался в состоянии немного открыть уши, а скорее – душу, и воспринять слово истины, забыв на время неприязнь к Гиппократу, я бы сказал, что ты достоин его искусства. Ведь даже Диокл, Плейстоник, Герофил, Праксагор, Филотим и многие другие врачи владели этим искусством настолько, чтобы понимать, когда надо вскрывать какую из перечисленных мною вен. Разумеется, они обнаружили это не сами, но следовали в этом Гиппократу.

То же, что при избытке черной желчи аналогичное целительное действие может иметь открытие геморроя[125 - Гиппократ. Афоризмы, 6, 12 // Гиппократ. Избранные книги. Т. 1. С. 720. Перевод В.И. Руднева, с изменениями.], знают не все, но лишь те, кто знаком с писаниями Гиппократа, поскольку лишь они узнали от него о происхождении таких заболеваний, как геморрой, дизентерия и варикоз. Такие врачи понимают, что при возникновении этих состояний не всегда нужно стремиться устранить их: иногда надо помочь природе, а иногда, если она находится в спокойном состоянии, стоит все предоставить ей, так как может случиться, что в определенный момент это самое выгодное. Те, кто узнал это из сочинений Гиппократа, не только не спешат раньше времени лечить дизентерию, варикоз или геморрой, но иногда искусственно вызывают эти состояния, когда их вовсе нет. Я, со своей стороны, наблюдал множество больных, которые заболели черной меланхолией или другими видами безумия из-за того, что неграмотные врачи воспрепятствовали одному из перечисленных способов избавления от лишней жидкости. Некоторые из таких пациентов заболели плевритами или нефритами, у других случилась кровавая рвота, причем кровь шла из желудка, а у иных – кровохарканье, некоторые же умирали от паралича или водянки. Я считаю, что врач обязан знать такие вещи. Эта наука о выведении жидкостей – великая наука.

7. Вопрос о количестве крови, которое надо выпустить при избытке крови, не слишком важен. Интересно, почему Эрасистрат обошел его молчанием? Ведь обычно он обходит молчанием лишь важные вопросы. И что за глупости говорят вечные спорщики, заявляющие, что для кровопускания неизвестен предел удаления жидкости, – впрочем, подобные же вещи они говорят и о других методах лечения? Пусть скажут, ради богов, у какого средства лечения есть такая мера, чтобы оно всегда применялось не больше и не меньше нее? У клизмы? У очистительных средств? У мочегонных? А может, у какой-нибудь пищи или у какого-нибудь питья? Может быть, этим людям, придирающимся ко всему, стоит уже успокоиться? Разве сам Эрасистрат не пользовался очищающими средствами и не давал вино, разбавленное холодной водой, больным холерой, а также некоторым другим больным? При этом Эрасистрат достаточно грубо восхваляет своего учителя Хрисиппа, утверждая, что тот нашел никому из его предшественников не известное средство, спасающее больных холерой, уже находящихся при смерти. При этом данное средство, по словам Эрасистрата, следует давать больному не в любой момент, а именно в критическом состоянии. Я не сужу его за это, если он, конечно, в состоянии точно определить надлежащий момент. Однако удивительно, насколько смело звучит то, что он говорит, пусть и излагая при этом учение Хрисиппа. Его не пугает ни острота состояния больного, ни трудность в определении меры для данного лечебного средства, ни опасность этой болезни. Он полагает, что может описать и меру, и надлежащее время лечения достаточно точно, чтобы по его описаниям этим средством могли пользоваться не только врачи, но и люди, несведущие в медицине; а вот когда действительно нужно похвалить кого-то из предшественников, он это делать избегает.

Итак, давайте покажем этим людям, что для вскрытия вен определить меру проще, чем для какого бы то ни было другого лечебного средства. Определить, когда нужно остановиться, можно по изменению цвета, причем либо по изменению цвета крови, либо по изменению цвета больного. При многих заболеваниях таким пределом является потеря сознания, а также ослабление интенсивности струи крови и перебои пульса. Важно отметить, что лишь при этом виде удаления лишней жидкости, но ни при каком другом, врач может в любой момент прекратить процедуру. При этом, если ты прописываешь слабительное средство, или лекарство, вызывающее рвоту, или мочегонное снадобье, с помощью которых можно избавиться от головных болей, а также очистить грудь, от тебя зависит только, дать средство или не дать, а дальше уж судьба решает, и велика опасность, что, например, слабительное либо вовсе не вызовет опорожнение желудка, либо скопившееся в желудке будет выводиться с трудом, либо выведение будет сопровождаться болями, коликами, бурлением в животе, чувством холода, удушьем, обмороком, сильными телесными судорогами, а кала при этом выйдет либо совсем немного, либо слишком много. Подобное случается сплошь и рядом и представляет собой серьезную проблему. Ведь приток жидкости в желудок нельзя прекратить с той же легкостью, как кровотечение, просто приложив палец к вене. Однако никто из врачей не отказывается от назначения лекарств лишь из опасения возможных нежелательных последствий: вместо этого, однажды сделав ошибку, хороший врач в дальнейшем заботится о том, чтобы впредь не использовать то или иное лекарство именно таким образом. Но что я все время рассуждаю об очищающих средствах и сильных лекарствах, в то время как даже в пище незнание меры сильно вредит здоровью? Какой великий от этого может быть вред, можно ясно видеть по людям, которые после слишком интенсивного очищения организма оказываются истощенными и нуждаются в усиленном питании. У этих людей силы угасают из-за недостатка питательных веществ, однако и избыточное питание может стать для природы не питанием, но бременем, и совершенно задушить и погасить ее. Так что, ты велишь людям вовсе отказаться от пищи только потому, что в ней трудно определить надлежащую меру? Тогда уж лучше тебе самому вовсе отказаться от занятий медициной! Ведь ты не найдешь в медицине ничего, что приносило бы пользу, но не имело бы меры. Порицать же за это одно лишь вскрытие вен, как делаешь ты, неправильно. И излишек, и недостаток приносят большой вред. Никто не станет отрицать и того, что излишек вреднее недостатка. Но нет никакой необходимости рисковать выпустить слишком много крови, так как всегда можно выбрать более безопасный путь. Предположим, например, что надлежащая мера при вскрытии вен – не более трех котил крови. Тогда если выпустить четыре, то это нанесет сильный вред организму, а если две, то результат лечения будет достаточным, но при этом лечение не нанесет никакого вреда. Ведь оставшуюся одну котилу жидкости можно вывести с помощью клизмы, голодания, растираний и потения. Кроме того, ничто не мешает, если захочешь, еще раз прибегнуть к кровопусканию. Но зачем я столь многословно возражаю людям неученым, несущим всякий вздор и не имеющим никакого представления даже о том, кого и что они всемерно восхваляют. Они превозносят имя Эрасистрата и считают себя его последователями, называясь «эрасистраторами». На самом же деле, они настолько невежественны, что не имеют никакого представления о его учении. А о вскрытии вен они рассуждают столь многословно и вздорно, что можно подивиться не только их невежеству, но и их бесстыдству. Ведь сам Эрасистрат ясно говорит в своем сочинении «О кровотечении», где он единственный раз упоминает этот метод, что Хрисипп предпочитал не делать кровопускания больным, которые перед этим долго не принимали пищи из-за лихорадки, чтобы они не потеряли сознания. Последователи же Эрасистрата говорят все что угодно, только не это. Так стоит ли мне слушать вздорные речи его нынешних последователей, когда передо мной находятся подлинные слова самого Эрасистрата? Я считаю, что не стоит. Так послушаем же его голос! «Но гораздо лучше, – говорит он, – рекомендации Хрисиппа, который имеет в виду не только наличное состояние пациента, но и опасности, подстерегающие в дальнейшем. С кровохарканьем, или кровавой рвотой, связана опасность лихорадки, которая создает трудности в приеме пищи. А человек, который пережил вскрытие вен и перед этим долго не принимал пищи, может потерять сознание». Здесь Эрасистрат совершенно ясно говорит о том, что следует учитывать опасность истощения, которая, по его словам, всегда появляется в том случае, если пациент долго воздерживается от приема пищи из-за лихорадки.

8. И опять мне не нужны последователи Эрасистрата со своими пустыми разглагольствованиями о том, почему больным лихорадкой нужно давать пищу, так как у меня есть рассуждения самого Эрасистрата, о которых я уже упоминал ранее. Так, в третьей книге «О лихорадках» он описывает воспаления, возникающие из-за избытка крови, а в первой книге сочинения «О ранах» многократно говорит, что голодание помогает избавить вены от излишка старой крови, чтобы затем они наполнились новой кровью. Итак, что же он пишет? «С этим согласуется и то, что раненым, если у них имеется воспаление, нельзя давать пищу. Ведь вены, опустошенные от питательных веществ, с большей легкостью примут кровь из артерий». Итак, согласно Эрасистрату, голодание может излечить воспаление постольку, поскольку является средством опустошения вен. Ведь он говорит, что голодание при воспалении стало обычной практикой не по какой-то иной причине, а из-за того, что опустошенные вены с большей легкостью примут кровь из артерий. Но зачем же, скажите, ради богов, заставлять больного долго страдать, когда вены можно опустошить быстро и легко – посредством вскрытия? Поэтому я не понимаю, как Эрасистрат, не войдя в противоречие с самим собой, может утверждать следующее: «Я не вскрываю вен для того, чтобы у больного хватило сил на голодание, которое прописывается при воспалении». А зачем ты заставляешь больного, страдающего воспалением, голодать? Для того, чтобы опустошить вены от крови? Тогда почему бы тебе не вскрыть больному вены с самого начала? Эрасистрат запутался настолько, что мне его жалко. Он вступает в противоречие не только с явлениями, наблюдаемыми в медицинской практике, но и со своими собственными словами. Кроме того, он, оказывается, не знает, для какой цели применяется голодание, хотя об этом подробно и ясно писал еще Проксагор, не говоря уже о Гиппократе и Диокле. И уже Праксагор не был столь наивен, чтобы полагать, что голодание используется для опустошения вен и что это и есть единственное его применение. Ради Зевса, объясните, почему, если необходимо избавиться от лишней крови, надо прибегать к самому слабому из средств, ведущих к этому, отвергая средства, которые могли бы быстро привести к желаемой им цели? Но даже если допустить, что при ранах воспаление надо лечить так же, как и при полнокровии, что мы будем делать с избытком крови, еще остающимся в венах и растягивающим их? А что мы будем делать, если этот излишек крови попадет в артерии? Мне всегда казалось, что нет ничего естественнее, чем вывести избыток вещества из вен с помощью их вскрытия. Неужели даже в том случае, когда избыток крови поднимется к груди и возникнет опасность разрыва какого-либо сосуда, он будет не вскрывать вены, а перевязывать конечности шерстяными повязками? Оказывается, для Эрасистрата достаточно ограничиться только перевязками! О боги! Если уж ты собираешься использовать средство, отводящее лишнюю жидкость, неужели ты не понимаешь, что вскрытием вен это достигается гораздо лучше, чем сложными перевязками? В самом деле, мне удавалось посредством вскрытия вен избавить многих больных даже от непрерывных кровотечений. Но Эрасистрату, я думаю, такие вещи не были известны. Ведь для того, чтобы понимать, какую вену следует вскрывать при каком виде кровотечений, необходимы глубокие специальные познания. Итак, поскольку именно это средство в наибольшей степени достигает того, что тебе нужно, то есть опустошения и оттягивания жидкости, зачем тебе еще терять время и мучить больного, когда можно одним действием избежать и разрыва сосудов, и следующего за ним воспаления, и голодания, которое назначается, чтобы излечить это воспаление? Ведь, если разрыв сосудов обусловлен их переполнением, устранив причину, можно предотвратить и последствия, а предотвратив разрыв, предотвратишь и воспаление, и в таком случае в голодании не будет нужды. Но ты, как мне кажется, так любишь назначать голодание, что целенаправленно вызываешь состояния, требующие таких назначений. Что страшного в методе лечения, который удаляет причиняющее страдание вещество, не вызывая при этом никаких осложнений?

Но мне кажется, что я зря утруждаю себя, когда можно напомнить тебе твои собственные слова. Не сам ли ты говорил об этом в первой книге сочинения «О здоровье», в том месте, где, сначала описав причины избытка крови в сосудах, затем говоришь о лечении этого состояния, заявляя, что цель всех этих способов – опустошение сосудов? Там ты писал, что одним больным помогают одни средства, а другим – другие. Для устранения «переполнения», как ты решил называть избыток веществ в венах, ты рекомендуешь физические упражнения, многочисленные омовения и облегченное питание. Однако не всем, по твоим словам, подходят одни и те же опустошающие средства, там как не все привычны к одним и тем же средствам, но одним привычнее омовения, другим – упражнения, третьим – вызывание рвоты после принятия пищи, так же как не все подвержены одним и тем же болезням, но одни – эпилепсии, другие – кровохарканью, а третьи – заболеваниям печени и селезенки. Так вот, ты говоришь, и говоришь правильно, что эпилептика не следует лечить от излишнего полнокровия с помощью водных процедур и омовений, а того, у кого есть опасность разрыва внутренних сосудов, – с помощью гимнастических упражнений. Ведь напряжение, вызываемое гимнастическими упражнениями, создает опасность разрыва сосудов под грудной клеткой просто при их слабости, безо всякого переполнения. Но с тем, что лишнюю жидкость надо выводить, соглашаешься и ты. У нас есть следующие опустошающие средства: упражнения, омовения, облегченное питание. Но занятия гимнастикой ты и сам не рекомендуешь. О том, стоит ли рекомендовать пациентам в таком состоянии пользоваться банями, ты не говоришь ничего. Я скажу о том, что подтверждено наблюдениями и опытом, и если позволено будет гадать о твоем мнении, то и ты, полагаю, придерживался тех же взглядов. Ведь и ты сам в сочинении «О кровотечении» рекомендуешь использовать для оттягивания избыточной жидкости перетяжки конечностей и голодание и при этом не рекомендуешь пользоваться водными процедурами для опустошения сосудов. Думается мне, ты избегаешь применять водные процедуры, если сосуд уже разорван, раз ты говоришь, что даже при возможности разрыва применять эти процедуры не следует. Даже если ты и не знал об этом, мне было бы достаточно результатов наблюдений. Ведь при любом кровотечении бани очень опасны, и причина этого очевидна: при нагревании кровь превращается в пар и газ, при этом приходя в движение и увеличиваясь в объеме. Кроме того, при горячих водных процедурах ткани становятся мягкими и слабыми. Как же им при этом не пострадать, если, с одной стороны, они стали более мягкими, а с другой – то, что может их разорвать, увеличилось в объеме и стало подвижнее? Именно по этой причине мы не используем горячие бани в качестве опустошающего средства для больных, у которых есть опасность разрыва вен из-за избытка крови. Теперь обратимся к оставшемуся третьему способу опустошения вен – к облегченной диете. Давайте выясним, что это такое, на примере трех видов этой диеты, указанных Эрасистратом. Первое – это скудная и нежирная пища. Второе – отсутствие всякой пище вообще. Третье – вызывание рвоты после еды. Ну, посмотрим теперь, как мы будем пользоваться такой облегченной диетой? Может, порекомендуем больному вызывать рвоту после еды? Но мы уже отказались от гимнастических упражнений из-за вызываемого ими напряжения; как же мы порекомендуем вызывание рвоты, которое сопровождается не меньшим напряжением? Ведь это очевидно даже для несведущего в медицине человека. Следовательно, нам остается или предписать полное голодание, или все же давать больному немного нежирной пищи. В последнем случае, даже если пища питает немного, она все же дает питательные вещества. А нам нужно не прибавлять, а убавлять количество вещества в сосудах. Итак, нам осталось прибегнуть, как к последнему якорю спасения, к средству скверному и мучительному – морить больного голодом. И после этого мы еще высмеиваем Аполлония и Дексиппа за то, что они морили голодом больных… Но я хотел бы напомнить тебе, что ты учил именно этому. Ведь ты и сам, как мне кажется, понимаешь, что голодание – не средство выведения лишнего вещества. Сначала я докажу свое положение, а затем приведу твои собственные свидетельства. Отсутствие пищи не принадлежит к разряду вещей сущих, так же как слепота или глухота: все это есть отсутствие чего-либо. Питание принадлежит к разряду вещей сущих, и назначение этой вещи – поступление в организм питательных веществ. Отсутствие же питания и само не является чем-то сущим, и назначение его ты не сможешь определить, как определяешь назначение потения, вскрытия вен и клизмы, то есть опорожнение, или назначение пищи, то есть питание. Так вот, голодание есть середина между тем и другим, то есть между опорожнением и питанием. Само по себе оно не питает и не опорожняет. Тогда почему, задает вопрос Эрасистрат, многие умирают от недостатка пищи? По нашему мнению, они умирают не от отсутствия пищи, иначе звери, которые зимуют в норах, не могли бы обходиться без пищи. Однако они обходятся без пищи, и Эрасистрат сам объясняет каким образом. Он говорит следующее: всякое живое существо способно дышать через поверхность тела, одно в большей степени, другое в меньшей, в зависимости от того, насколько пориста у них эта поверхность.

Существуют различные причины, увеличивающие или уменьшающие эту пористость, и не в последнюю очередь это состояние тела – теплота, холод, покой или движение. Когда окружающий воздух горяч, выделение через поверхность тела происходит наиболее интенсивно. При холодном воздухе и неподвижности животного поверхность его тела уплотняется и испарений через нее не происходит или они наблюдаются в малой степени. По этой причине зимующие и живущие в норах животные не нуждаются в пище. Их тело, находящееся в покое, становится холодным и вялым, а внешняя поверхность тела затвердевает от холода, поэтому в течение всей зимовки через поверхность ничего не выделяется. Так как не происходит никакого выделения, ничто и не нуждается в восполнении. Ведь это и есть функция питания, а животные нуждаются в питании, чтобы восполнить опорожнение. Итак, очевидно, что причина этой потребности – выделение с поверхности тела и необходимость восполнить выделенное пищей. Когда же устранена причина, по которой животное нуждалось в пище, то и сама потребность пропадает. Поэтому животные не нуждаются в пище во время зимней спячки, как не нуждаются в это время и в поступлении питательных веществ. Таким образом, совершенно очевидно, что не голодание является причиной опустошения, а пористость поверхности тела. Если же ты уплотнишь ее посредством холода и покоя, то какая польза будет от голодания? И, разумеется, если у пациента есть риск кровохарканья, надо остерегаться и физических упражнений, и любого перегрева тела. Ведь напряжение часто приводит к разрыву вен, то же относится к нагреванию и омовению. Итак, не нагревая тела, ты не выведешь из него лишнего вещества, а нагревая, упражнениями или омовениями, нанесешь большой вред, вызвав риск разрыва вен. Что же нам остается посоветовать таким больным, ведь голодание не может быть средством опорожнения без физических упражнений или разогрева тела в бане? Я думаю, следует, наконец, прибегнуть к вскрытию вен как к сильному средству очищения. Воистину, удивительно обилие способов опорожнения, которые можно применить вместо голодания. Использование одного этого метода мало помогает в нашем случае, ведь он не ведет к опорожнению. Если же использовать его в сочетании с другими методами, которые по природе своей приводят к опорожнению, то причиняемый таким лечением вред превысит пользу, приносимую опорожнением.

Комментарий

Трактат «О вскрытии вен, против Эрасистрата» небольшой, но крайне важный для Галена. Есть еще одно произведение, схожее по названию и смыслу, – «О вскрытии вен, против последователей Эрасистрата, живущих в Риме»[126 - Перевод этого трактата на русский язык опубликован в первом томе сочинений Галена (см.: Гален. Сочинения. Т. I / Общ. ред., сост., вступ. ст. и комм. Д.А. Балалыкина. М.: Весть, 2014. С. 426–462).]. Оба этих текста являются ценными источниками, так как в них, во-первых, представлен подробный рассказ об одной из важнейших составляющих клинической практики Галена и, во-вторых, содержатся сведения о взглядах Эрасистрата.

В начале сочинения «О вскрытии вен, против Эрасистрата» Гален говорит о том, что знаменитый александрийский врач не пользовался венотомией и никогда не описывал этот метод в своих трудах. Это заявление Галена может показаться довольно вызывающим, ведь он сам делает оговорку: Эрасистрат игнорирует венотомию, несмотря на то что «данный способ лечения, наряду с другими серьезными лечебными методами, был в большом почете у его предшественников» (1, 147 К).

Гален утверждает: «Почти ни в одном из его сочинений нельзя найти даже термин “вскрытие вен”. Лишь один раз он упоминает о нем вскользь, в труде “О кровотечении”» (1, 148 К). Обратим внимание, что Гален называет сочинение Эрасистрата, в котором тот все-таки говорит о венотомии. Далее великий римский врач поясняет, что к венотомии Эрасистрат относится негативно: он рекомендует врачам, желающим воспользоваться этим методом, отказаться от своих намерений и наложить давящие повязки, например, в области подмышек и в паху. Гален приводит слова Эрасистрата: «Ведь в перетянутых частях тела задерживается значительное количество крови, подтверждение чему можно наблюдать при растяжении и вскрытии вен: ведь кровь течет значительно обильнее, если часть тела, на которой производится вскрытие вены, перевязана. Если же пациент страдает кровохарканьем или кровавой рвотой, большое количество крови можно задержать в голенях и предплечьях посредством перевязки. В результате, когда кровь оттекает из области груди, кровотечение становится значительно слабее» (1, 148 К).

Гален приводит слова Эрасистрата и указывает источник – его сочинение «О кровотечении». Сознательное искажение Галеном идей Эрасистрата в этом случае маловероятно – он рисковал бы быть обвиненным во лжи. В этом отрывке упоминается Хрисипп Книдский, который не считает венотомию методом выбора, так как пациент может быть истощен, а вскрытие вен лишь усугубит его состояние.

Далее Гален указывает на мнения своих знаменитых предшественников – Гиппократа и его последователей Диокла и Эврифонта, которые не только применяли венотомию, но и исцеляли с ее помощью очень тяжелых больных. Здесь Гален обходится без цитат и подробного описания теории, однако в том, что Гиппократ не отрицал значения венотомии, нетрудно убедиться на основе даже тех источников, которые дошли до историков, живущих в XXI в.

Гален настаивает: «На деле Эрасистрат настолько далек от признания пользы вскрытия вен, что он ничего не говорит о том, надо им пользоваться или все же не стоит, да и вообще не решается изложить свое мнение о нем, если не считать, как я уже говорил, единственного упоминания при описании лечения одной болезни. Однако его молчание выдает его главную мысль: он не обошел бы молчанием метод, который одобряет» (1, 150 К). И это несмотря на то, что его знаменитые предшественники и современники высоко оценивали и широко использовали венотомию. Это утверждение могло бы показаться сомнительным, если бы Эрасистрат был единственным критиком рассечения вен. Однако Гален указывает, что существовала целая группа известных врачей, современников Эрасистрата, которые придерживались такого же мнения: он упоминает Хрисиппа Книдского, Апоймата и Стратона.

Аргументы этих врачей касались двух моментов: технической сложности вмешательства и возможности причинить вред здоровью пациента, существенно превышающий пользу от самой венотомии. Гален формулирует темы для дискуссии следующим образом: «Ведь чем, спрашивают они, чрезмерное кровопускание отличается от разбойного нападения с ножом на беззащитного человека? Другие же утверждают, что при этой процедуре пневма попадает из артерий в вены, так как она заполняет опустошаемые от крови вены. По мнению третьих, когда воспаление поражает артерии, из вен выходит слишком много крови» (2, 152 К).

Гален подчеркивает, что у сторонников венотомии для применения данного метода имеется теоретическое обоснование, однако считает: их «аргументы звучали бы убедительнее, если бы они утверждали то, что говорят некоторые другие врачи, исходящие из природы жидкостей» (2, 152 К).

Гален переходит непосредственно к изложению мыслей Эрасистрата – цитирует значительный по объему отрывок из одного из его произведений, название которого Гален не указывает. Однако можно предположить, что это трактат «О кровотечении». Благодаря Галену современные читатели имеют возможность составить представление о взглядах Эрасистрата на основе фрагментов из его работ, ни одна из которых не сохранилась. Ввиду важности этого отрывка воспроизведу его полностью: «Эрасистрат полагает: “Сосудом для пневмы служит артерия, а для крови – вена, кроме того, самые большие сосуды всегда разделяются на более мелкие. При этом мелких сосудов бывает значительно больше, чем крупных. Сосуды, разделяясь, пронизывают все тело так, что не остается места, где бы не было окончания сосуда. Концы сосудов настолько узки, что не позволяют вылиться содержащейся в них крови. Из-за этого, хотя устья вен и артерий смыкаются, кровь остается в венах и не проникает в сосуды с пневмой. Так бывает, если живое существо находится в своем естественном состоянии. Если же какая-либо причина заставляет кровь перетекать из вен в артерии, то это ведет к болезни. Существуют и другие причины, в том числе и полнота крови в сосудах, из-за которых оболочка вены растягивается, закрытые ранее концы вен открываются, и кровь перетекает в артерии, где она сталкивается с пневмой. Если столкнувшись с пневмой, движимой сердцем, она заставит ее изменить направление движения и окажется возле начала своего движения, то возникнет лихорадка. А если она, отталкиваемая пневмой, скопится в концах артерий, возникнет воспаление. Итак, в большинстве случаев воспаление возникает по этой причине”. Причиной воспаления при ранах он также считает попадание крови из вен в артерии, но в этом случае объясняет его стремлением природы заполнить пустоту. “При ранении, – говорит он, – пневма выходит из разорванных артерий, и возникает опасность их опустошения. Так как устья вен и артерий сливаются, пустое пространство заполняет кровь. Следовательно, если из артерий уходит пневма, туда перетекает кровь. Итак, когда пневма открывает проход крови, она изливается, а когда проход вновь закрывается, кровь под давлением пневмы, которую посылает сердце, скапливается в месте раны, отчего и возникает воспаление”» (3, 153–154 К).

Гален продолжает: «Что ж, предположим, что Эрасистрат правильно определил причины возникновения жара и воспалений, хотя в других сочинениях мы показали, что он заблуждается» (3, 155 К).

Цитируемый Галеном отрывок начинается с утверждения, согласно которому Эрасистрат полагал, что в артериях циркулирует пневма, а в венах – кровь. Известно, что Гален, вслед за Герофилом, считал, что артерии содержат кровь и один из видов пневмы – жизненный дух, образование которого великий римский врач связывал с деятельностью средней части души, локализующейся в сердце. Здесь констатируется еще одно очень важное расхождение во взглядах между Герофилом и Эрасистратом, ставящее под сомнение широко распространенное мнение о том, что Эрасистрат (как и Герофил) имел значительный опыт проведения вивисекций: при выполнении этой манипуляции очевидно артериальное кровотечение (оно не может не наблюдаться при пересечении магистральных сосудов).