Сочинения. Том 5

O?? ???E? H?A?????? ???A ?O? A??????O?, ?? H A?XH· “?A ?????O???? ???????? E??? ?J E?????? ????O?”

1. ????µ?????? µ?? ????? ??? ???? ??? ????? ?? ?????????? ???? ??????????? ???????· ??? ?’ ???µ?????????? ??µ?? ???? ????µ????? ??????????? ?? ????? ????µ??? ???? ????? ?????µ???, ??????? ?? ?????????? ???? ????????µ????? ?µ??????? ?? ???µµ??? ??? ????????? ??????????, ??? µ?????’ ???? ? µ?? ??????? ???? µ????? ?? ????µ??? ??????????, ?? ?’ ????????µ??? ???????????? ??<??? ??????> ?? ??? ??????? ???µ???. ????? ?????? ?????? µ?? ????????? ??? ???????????? ??????µ?? ???µ??µ???, ??????? ?? ???? ???µ??? ??????? ??????????, ??? ?? ?????? ??? ??? ???????? ???? ??? ??’ ????? ????µ???? ?????? ??? ??’ ?? ?????????? ?????????. ?? ?? ??? ???????µ??? ????? ??????µ??? ?????, ??? ???????????? ???µ???, ??’ ?? ?? ?????????, ????? ???? µ??? ?? ???????? ??? ???????????? ?????? ??????µ????. ??? ?’ ??? ???? ??? ????????? ??????µ?, ????? ?’ ?? ????? ??? ??? ???????? ?????? ??? ?????? ??????? ? ??? ??’ ?????. ?? µ?? ??? ??? ?????? ? µ???? ?????? ?? ???µ?? ??? ?????? ??? ????? ??? ????? ?? ??? ???? ??µ??? ?????????? ??µ????? ???????????, ???? ?? ???? ???????????? ????????? ???? ???? ?????? ?? ???????? ??? ???????????? ?????? ???????????? ??? ??????µµ???? ????? ??????? ?????????. ???? ??? ???? ???µ???? ????????? ??????????? ???’ ???? µ??? ?? ????? ??????????? ??? ?????? [?????µ?] ??????? ?????????? ???? ??????µ???, ???’ ????? µ?µ??????? µ?? ?? ??? ???????? ???????, ????????? ?? ????? ? ???????? ????? ?? ???µ???. ????? ?? ??? ???????? ??? ??? ???????????? ?????? ?µ???? ?????, ???’ ??? – ????? ??????? ???µ??µ? – ??? ?????? ??? ??? ???? ??????µ??? ???µ??µ???? ????? ????????? ???????? [??????µ??] ?????’ ???µ???? ?? ?????? ??? ??????? ?????? ???????? <?????????> ??? ???µ?? ?µ???????? ??? ???????. ??? ??????? ?? ????? ?????????? ????????? ?? ??? ??? ????? ??? ??????µ?? ??’ ????? ?????µµ????, ?? ? ???? “?? ??????µ??? ???????? ???? ?? ?µ????? ???µ??”, ???? ?????? ??? ????? ?????????????? ????????????? ???? ??? ??????????, ????? ??????????? ??? ????? ??? ????? ????.

2. ???? ?? ???? ??’ ??????? ????µ????? <??? ????> ??’ ?µ?? ?? µ??????? ???? ???? ??????? ???? ????????????? ?? ?????????? ?µ??, ????????? ????? µ?? ?????? ?????????. ??? µ?? ???? ???µ?? ?? ?µ??, ??????? ????? ????????, ??????? ?’ ?? ???????? ????? ??? ???? ??? ??????? ??? ??? ???????? ???? ??? ??????? ?, ??????? ???? ?? ????????? ?? ?????? ??µ????? ???????, ??? ????? ?????? ??? ? ???µ????, ???????????? ???? ???????. ???’ ????? ?? ???????? µ????? ??????µ?????? ????? ???? ????? ????? ???????? ????? ?? ???µ?? ??? ?? ?????? ??? ?? ????? ??? ?? ?????, ?? ???? ??????? ??’ ?µ?? ?????µµ????, ?? ? ??? ???????????? ???µ?? ??????µ?? ?? ?µ? ??? ??????????. ????? µ?? ?? ?? ??????? ???????????? ???? ??? ???’ ??????????? ?????????. ????? ?? ?????? ????? ????? ?? ???? ???????, ?? ??? ??????µ?, ???? µ?? ??? ??µ???? ??????? µ????? ?? ??????? ???? ??? ???µ?? ?????????, ???? ?’ ????????, ??? ?? ??? ????’ ???? ?? µ?? ???µ????? ?????, ?? ?? ????????? ???????. ????? ??? ?µ?? ??????? ?? ???µ?? ????????? ?µ????? ?? ??? ?????? ?????, ?? ?? ????µ???? ?? ??? ????µ????? ?????µ???. ???????µ?? ?’ ??????? ?? ?? µ????? ?? ??? ????? ????? ???µ??· ???’ ???? ?? ????? ???? ?????? ??? ???????, ?? ???????? ??? ??????? ?????µ???? ???? ?????? ?µ?? ????????? ????? ? ?????????????. ??? ??? ??? ????? ????????? ?? ????µ??? ????? ???????µ??? ??? ???µ???????? ??? ??? ???? ??? ?????? ??????? ??? ??????? ???µ???. ??? ?????? ??? ??? ??????? ????? ????? µ?? ??????? ???? ?????, ??????? ?? ??????? ???????, ????? ?? ??????? ?????, ??????? ?? ???????? ? <??> ??????? ???µ???µ????. ?? ?’ ?? ?????? <???> ???? ???? ?????µ????? ? ???’ ????? ????µ???? ????????? ???????? ??? ????µ???? ???????????, ?? ???? ?? ???? ???????µ?? ???? ?????? ???????? ??????? ????? ??µ?· <??’ ??> ???????? ?? ??µ?????? ??? <???> ?????? ?µ???? ?? [?’] ?????? <????> ??????? ? µ?????? ? ????? ?????µ????, ??????? ?????? ??? ???? ???????? ???µ???, ?????? ?? ?µ????? ???????? ???? ??? ???????, ??? ???? ?????? ??? ?????? ???? ??? ???µ? ??????? ??????? ????? ??? ????? ???µ?? ?? ?????? ?? ??µ???. ??? µ?? ??? ?????? ????? ???? ??????? ??? ???????? ???? ??? ??µ???? ??????? ??????? ???? ????µ?????, ?? ????????? ?? ??? ????????? ??????, ????? ??? ?????? ?????µ????, ???? µ?? ???????? ????? ??? ????????????? ?µ??, ???? ?’ ??? ????? ??? ?????µ????, ??????? ??µ?? ?????. ????????? ?????? ??????? ?????????? ??? ??? ??????????? ????? ?? ???????, ?? ?? ??? ?????????? ????? ??µ?? ?????????µ??? ?? ???’ ???? ???? ?? ??? ??????? ?????????? ?????. ???? ??? ??? ????? µ????? ?? ?µ????? ??? ???????? ??????. ??? ?? ??????? ????? ??? ??µ???? ?????, ????? ???????? ????µ????? ?µ??????. ??µµ???? ??? ??????? ?????, ?? µ??’ ?????? ?????? ?? ???µ??, ??? ???????? ? ???? ????µ?????, µ??’ ???????????, ?? ???? ?µ????????? ????????? ? ??????????? ??? ????? ?? ???? ??????. ???? ?? ?? µ????? ???? ?? ?????? ? ??????? ? ?????? ???? ???µ????.

????????? ?? ????? ??? ????µ???? ????? ?? ??? ?????? ???µ???????? ?? ?????????, ?? ??? ?? µ?? ???? ????? ?? ??? ???????? ?????, ?? ?????????? ?? ??????. µ?? µ?? ??? ????????? ????????? ?????????? ??? ?????? ??????????, ????? ?? ?? µ???? ??? ?????? ??? ???µ??????, ????? ?’ ???? ???’ ?? ???’ ?? ?????????? ???’ ?? ???µ?????? ?????µ???? ?????? ??µ?? ??µ?? ???????? ??? ???? ????? µ?µ??µ???. ??? ??? ??? ?????, ?? ?? ???? ???????? ?????, ?? ???????? ???? µ?? ??? ???? ????????, ???? ?’ ?µ???? ???? ??? ??? ??? ??µ??. ???? ???? ??? ????? ???????? ?? ?????? ???? ?????????? ????????, ???’ ?? ???????????? ???????, ???? ???µ????? ????????????? ???? ????? ?????µ???? ???’ ???µ?? ? ?????? ?????????. ????? ??? ?? ????? ??? ???? ??? ???? ??µµ????? ???????? ???µ????, ????? ??? ???? ??? ??µ??, ?? ??????? ???????? ?? ?µ????? ?? ?????????, ?? ????µ???? ????????????? µ?? ??? µ?µ?????? ?? ???????? ???????, ?????????? ?? ? ???µ?????? ??? ???µ???????, ??, ?? ?? ??? ???????? ?? ?????, ?????? ????????? ??? ?????????? ??? ????????? ?????? ????? ????????? ???? ??? µ????? ??µ??, ??????? ?? ??? ???µ?? ????? ?µ????? ??? ??µ? ???????. µ? ?????? ??????????µ??? ?????? µ??? ?? ????? ????? ????????? ????????µ??? ?????????µ?? ??? ???????? ??????, ?? ????????????? ?????, ???? µ?µ??µ???? ??? ?????????, ??????? ??????µ?? ????? ??? ???? ???????? ?? ???? ?????? µ?? ???????? ?? ???µ??, ?????? ?? ?????????, ??? ??’ ???? ?? µ???????µ?? ??? ????????, ???’ ??’ ???? ??????? ?? ??? ?????? ??????? ??????????? ???????? ???’ ??????? ?µ???? ?? ?????? ?? ??????? ??? µ????? ?? ??? ???? ?????????? ?? ?µ??µ??????. ???µ?? ???? ????? ???? ?? ????????? ??? ??????, ???’ ????? ??µ?? ?????? ? ????? ??? ???µ???? ?????? ??? ???µ???? ????? ?? ????????? ????µ?. ???? ?????? ???? ????µ????? ?????? ?? ????????? ???? ?????? ?????? ??? ??? µ? ??? ??? ?? ?????? ??????????????· ?????? µ?? ? ?? ??????? ?????, ?????? ?? ? ?? ??????? ? ??????? ???? ??? ???’ ??????? ?? ??????? ????? ??? ?????. ???’ ?????? ???µ?? ??? ???? µ???? ????????. ????? ??? µ?? ??? ?? ?????? ???? [??] ?? ????? ????? µ?? ?????? ?? ??? ?????? ??????µ??????? ??????? ??? ???? ????? ??? ?????????, µ??’ ??????? µ?µ??µ???? ????? ???µ????? ? ????? ? ????? ?? µ?µ??µ???? ?????, ?? ????? ?????, ???’ ?µ??, ??? ?? ???µ?? ?? ????????? ??? ?? ????????.

????? ??? ??? ?? ???????? ??? ???’ ??????? ?µ???? ?? ???? ??????? ?µ?? ??µ????????? ???µ??????? µ??· ???? µ?? ???????? ??? ????? ?? ??? ??µ??, ???? ?’ ??? ?µ????? ????? ? ???µ????? µ?µ??µ???. ??????? ??? ?µ???? µ?µ??µ??? ??? ???? ??? ????? ???? ???? ??? ???? ???µ???, ???????? ?????? ???????, ? ???????? ????? ?? ???? ?????????? ????? ??? ???? µ?? ??? ???µ????? ????????????? ?????; ???? ?’ ????? ? µ?? ???? ?? ????? µ????, ??? ???µ??, ? ?? ??? ????? ????????, ???? ? µ?? ?? ???µ?? ??? ???????? ??????????? ???????, ?? ???????? ?’ ??? ??????? ?????, ??? µ?????? ???µ?? ?, ???? ??????? ??????? ????????? ???? ?? ???????? ???µ?? ?? ?? µ????? ???µ??????, ???’ ????? ???? ??????????. ???????? ???? ?????? µ??????? ??????? ??????? ???µ????µ??? µ?? ???? ????????, ?? ????? µ?? ????? ??? ????????, ???????? ?’ ?????? ???? ??????? ???? ?????µ??? ?? ??? ??????. ???µ????? ???, ?? ??? ??? ?????? ??? ?????? ?????????? ??? ????????, ??? ?? ??? ?µ?????? ??µ???? ?????????? ????? ?????? µ?? ??????????? ???µ????? ???? ??????, ?????? ?? ??????? ??? ????????? ??????? ??????. ???µ??? ?? ????? ?????, ?? µ? ???????? ??? ???? ?? ???µ?? ?? ???? ????? ?????????? ????o??? ????? ???? ???? ?? ???????? ??? ??? ??????· ?? ??? ?? ???? ??????? ????? µ?? ??? ????? ????? ?????????, ????? ?? ????? ???µ??, ???? ??? ????? ??µ?? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????, ?? ? ?????? ???? ????µ???? ?????? ? ????? ?µ? ??????. ??? ?????? ??? ?????µ??, ????? ??? ?????? ???? ???????, ???????? ?????? ?? ???????????? ???? ????µ????. ? ??? ??? ?????? ????? ??? ?????? ?????????, ?????? ?? ?µ???? ???????µ???? ?????????? ??????, [???] ? ?????? ???? µ?? ???????µ???? ???? ??????? ?????µ?????, ?????? ?? ???’ ????????µ???? ???? ???????, ???’ ?µ???????? ?? ??? ??µµ????? ?? ????? ??? ??????? ??????. ????? ??? ????????? ??µ?µ?? ?? ?????????????? ???µ????, ?µ???? ?????, ?? ??? ???µ???µ???? ??? ??????? ????? ???? ??????? ?????? ???????? ?? ?????????? ?? ??µ???, ?? µ?? ???????? ????? ???? ??µ??, ?????? ?? ???? ??? ?????, ?????? ?? ??? ????????? ????????? ????????. ***

*** 3. A??? µ?? ? ????? ???? ??? ??? ??? ????? ?????µµ???? ??? ?????????? ??? “µ???? ????????? ?????? ?????? ???µ??”, ??? ???µ?????? ??? ?????? ???????, ???’ ?????? ????????????. ?? ??? ?? ??? ????; ?? ???µ??, ? ???????? ???µ??, ????µ??? ???? ?????????? ???? ?????? ???µ??. ?? µ?? ??? ????? ?? ?? ???? ??µ????? ?? ? ???????? ???µ??, ?????????? ?????? ?????. ??µ????? ?? ?? ????? ??????????? ????? µ?? µ? ????????? ?? ???µ?? ??? ???µ??, ???’ ?????? ?? ?? ?????????. ?? µ?? ??? ????µ? ????????, ???????? ?????????? ?? ?· ?? ?’ ???? µ?? ?? ????????, ????? ?’ ?? ????????, ???’ ? ????????, ???? ????? ?????????? ?? ????????, ?? ?? ?? ???’ ? ??????? µ???? ??????? ????????, ?????? ??? ????µ???? ?????????? ??? ????????. ?? ????, ? ???????? ????, ????? ?????? ???????? ????. ?? ?????, ? ???????? ?????, ????? ?????? ???????? ?????. ?? ???????, ? ???????? ???????, ????? ?????? ???????? ???????. ??’ ??? ??? ???? ??? ???? ????????, ?? ?????? ??? ????? ??? ?????? ??? ?? ??????? ??? ??????? ??? ?????? ? ?? ?????? ??? ???????? ? ?? ??????? ??? ?????? ? ?? ?µ???? ??? [??] ?????? ? ?? ?????? ??? ????µ?? ? ??? ????? ?? ??µ?? ???????; ?? ??? ??? µ??????????; ???? ??? ????? ?? µ?? ???????, ?? ?? ??µ???, ?? ?? ??????, ?? ?? ???, ?? ?? ????????. ? ??? ??????, ???’ ? ????????, ???? µ???µ??? ??????? ???????? ?µ?? ??? ?????? ?????? ?? ?????? ??? ???? ??????? ?????? ??? ?????? ?????? ?? ??? ????? ???? ????????; ????? ?? ???? ??? ?????. ?? ??? ????? ?? ????? ????????? ?? ?? µ?? ????? ??????? ?????, ?? ?? ?????? ???? ?? ?????? ? ????? ???? ??? ????? ??? ????µ???? ????µ?? ???????, ??????? ???? ???? ???? ???????? ?? ?? µ?? ????? ??µ???, ?? ?? ??????, ?? ?? ???????, ?? ?? ???, ?? ?? ????????, ?? ?? † ??????, ???’ ?? ?? ????? ??? ????? ? ??????? ??µ?. ???? ??? ????µ???? ???????? ????? ? ????? ?????? ??µ??????, ?????? ?? ????? ???????? ????µ? ????µ????, ? ????µ? ?????, ????? ???? ??µ???µ? ??µ???µ????, ? ??µ???µ? ?????, ???’ ?µ?? ??? ??? ?????? ???????? ? ????? ????????? ???????, ????? ?? ??? ??? ??? ??????????? ??????? ?? ??? ????? ????µ????. ?????? ?? ????????? ???????????, ? ????????? ?????, ????? ????????, ???’ ?µ?? ? µ?? ??? ??? ??? ????? ???? ???????µ???? ??? ??????, ? ?’ ??? ?? ???????????. ???? ?? ??? µ??? µ?? ??? ????????? ?? ??????? ? ????? ??? ???????????, ????? ?’ ??????? ???? ?????µ??? ???? ????? ???????? ????? ?? ?????? ????????, ???’ ?? ????????????? ??µ?????? ??? ??? ?????????. ???? ??? ?????? ??? ??????? ????? ??? ???????? ? ????? ??????????? ????????, ?????? <?’>, ???? ???? ?????????? ???µ????? ? ??????? ?????? ????? ???? ???? ?? ???????? ??? ?????????, ????µ?? ????????? ??????? ??????? ???? ???????, ? ??????? ?????.

????? ??? ?????????? ????? ????? ? ?????, ???? ??? ?????????? ??? ?????? ?????? ???????. ?? ??? ??? ?? ?????? ??? ???????? ??????? ??? ????? ?? ?????? ???????????. ??? ????? ??? ???????? µ?? ??? ?? [????] ?????? ??????? ? ?????? ????? ?? ???? ??? ??????µµ????· ??????? ?’ ????? ??? ???µ?? ???????????? <???> ??????????, ????????? ??? ?????????, ??? ?????? ????? ?? ??????? ?? ?? ???? ?????? ???µµ??? ??? ????? ?????. ???? ?’ ? µ?? ????? ????? ???? ??? ???? ??? ?????? ????????? ??? ???????? ????µ??? ??????· “???? µ?? ???? ??? µ?? ??? ??? ???µ???? ????? ??? ??????? ?? ?????? ?????? ?? ??? ???????. – ?? µ??; – ??? ????? ????? ?? ?????? ??µ?? ?? ?????, ???’ ??? ?? ??????? ????? ??µ?? ???’ ??? ?? ??· ???’ ??? ???? ?? ???? ??? ?????, ????’ ???? ?? ???µµ?????? ??????? ?????? ?µ??; – ??????????. – ??? µ?? ??? ?? µ??????? ? ???????? ??????, ????’ ???? ??????. – ???; – ???? µ?? ??? ??? [??] ???’ ??????? ??? ?????? ???? µ?? ?? ????. – ??? ?? ??; – ??? ?? ??µ?? ???? ??? ??? ??? ?????? ?µ??????. ? ???; – ?????. – ???’ ???? ????? <??> ???? ??? µ??????? ????? ????? µ???, µ? ????? ??, ?? <??> ???? ??????, ??? ????? ??????? ????? ???. – ?? ??? ???. —???’, ? ????, ??????? ????? ?? ?? ??????µ??? ????? ???? ??? ????µ?? ??? ?????, ???????? ?? ???? ??? ?????????, <???> ????? ??? ???? ????? ??? ??????µ???? ??? ?? ?? ?????? ??? ?????µ??? ???????, ? ?????????? ?? ??????? ????????? ?µ?? ???? ???µ????? ???????? ?????? ???? ??µ?????, ?? ?? <????> ????????? ?? ??? ??µ???? ????? ??????? ?????? ???? ?????µ???, ? ??’ ????µ?? µ????????? ???? ?? ???? ???µ??? ??? µ???? ?????µ????? ??? ?µ? ???????, ?? ???? ??? ???? ?????? ???? ??? ?????? ?µ? ???????. ???? ??? [????] ????? ?? ????? ?????, ???? ?????? ?????, ???? ?’ ???? ??? <?????> ?????? ????? ??????µ???? ????, ????? ?µ???? ???? ?????? ???????.” ????? µ?? ??? ??? ????? ???? ???????? ??????? ???? ?????? ???? ????????? ??? ???????? ?????? ?????? ?????????· ?? ??? ???? ?? ???????? ???????? ???? ???? ???? ???? ??? ?????? ??? ????? ????????· ???’ ????? ??????, ????? ? ?????? ????? ??? ??????? ?? ???????? ??? ????? µ???, ????????µ??? ?? ????????? ????????? ??????, ??? ???µµ?????? ?? ??? µ???????, ????? ??? ?µ?? ?? ??? ?????????? ????????µ?, ?????? µ?? ????????, ???? ?’ ??????µ???? ???? ???µ????. ?????? ??? ????? ?????? ????????, ?? ???µ? ??? ???µ????, ? ???µ? ?????, ????? ????????, ??? ???? ????’ ???????? ?????? ??? ?? ?????? ???-?????, ???? ?µ???? ??? ? ?????? ????? ?? ???? ??? ??????? ????????. ???????µ??? ??? ?? ???????? ??? ?????? ? ???????µ???? ?? ????????? ????????? ??????? ?????? ?????, ???’ ???? ????? ??????, ?????? ?µ???????? ????? ????????, ???’ ? ?? ???????? ?????? ?? ???? ????· “??? ??? ???µ?, ? ???µ????, ???µ??? ???? ?? ???? ????? ????? ??????? ?? ???µ? ????? ???, ?? ?? µ?? µ???? ?? ????? ?????? ????????µ?? ?? ???? ?? ???????? ????? ??? ???????????? <??> ????????. ??? ?? ??? ???µ? ???µ??? ???? ??????· ????? µ?? ???? ??? ??, ?? ?? µ??? ???? µ?????? ????? ?? µ?? ??????????? ????????, ?? ?? ??????????? ?????? µ????? ??? ????????. ??? ????? ????? ????? ?????? ??????µ??, ???? ????? ?? ?? ???? µ? ???????, ?? ????? ?? ??????????? ?? ????????.” ???? µ?? ? ???? ???µ???? ?? ??? ???µ???? ?????, ? ?? ???? ??? ?????? ???· “??????? µ?? ??µ?? ??? ?????????????? ????????, ??????? ?? ??? ??? ??????????? ???? ?? ?????????· ??????? ?’ ?? ??? ??? ???????????? ??? ??????? ????? ??? ??????? µ?????, ??????? ?’ ?? ??? ??? ????????? ???? ?? ???????, ??? ?????? ??? ?????? ???????? ??? ?? ??? ?µ???? ???????? ????? ????? ??? [??] ??????? ???????’ [??] ???????;” ????? ?? ??? ?????? ??? ???????? ? ?????? ?? µ?? ???? ?? ????? ??? ??????? ??????????, ???’ ???? ?? ?? ??????? ??? ???????? ???????, ????? ??? ?????? ?? ????? ????????, ?? ??????? ?? ??? ????????·

??’ ??? ??????µ?? µ?? ??? ?????? ???? ???????? ?????? ??? ???µ???? ??? ???µ???? ??? ??? ?? ???? ?????? ?????, ??????? ?? ??? ??????? ??? ???? ??? ????? ??? ????? ??????? ?? ??? ?????, ?? µ????? ?? ???? ???µ??? ???? ?’ ??? ????? ???? ? ???????? ???????????? ???? ?????????; ??? µ?? ? ?? ??? ????? ????? ??????? ??? ???µ?? ??? ????????, ?? ?????? µ?? ????? µ????, ???? ?? ??? ???????? ?µ? ???? ?????? ??????, ?? ?? ? ??? ????? ????µ?? ?µ???? ???????????????? ???????. ??? ??? ?? ???? ??? ????? ????? ?????? ??? ????, µ??? ????? ????????? ??????? ?????, ??????? ????. ?? ?? ?? µ??????? ????? ??? ?µ????µ????, ??? ??? ??? ?????? ?????? ??????? ??? ???????? ??????? ?? ???? ??? ????? ?????????. ? µ?? ??? ?????? ?? ???????? ?? ???????? ???? ??? ??? ?????? ????????? ??? ????????µ???? [??] ?????? ??? ????? ?????????? ???? ? ???µµ????? ??????? ????? ?????????? ??? ?? ???? ?????? ????????. ? ?? ??? ????? ????? ??????? ???????? ??? ?????? ??? ?????? ??? ??? µ??????? ?µ???? ???? ??? ??? ????? ??????, ????? ?? ? ???????? ???? ?? µ??? ????? ?? ???? ????????. ?????? ???? ???? ????????? ?????? µ?? ??? ???? ?? ???µµ??? ?????? ? ????? ?????, µ??? ?? ????? ??? ??? ????? ??????· ????? µ?? ???????? ??? ?µ?????? ????? ??? ????? ?????? ?? ????????? ? ???????? (???’ ????? ???? ??? ?????????), ???? ?????? ?? ????? ?????????? ?????, ???? ???? ???????? ?????????????? ???? ???????? ?? ?? ????????? ???µ????. ????? ? ????? ? ????? ???? ????? ?? ???? ??? ????? ?????µµ??? ??? ?????? ?? ???? ??? ??’ ????? ?? ?????????? ??? ??????? ??µ???? ???????, ???? µ???? ??? ???? ?? ???µ?? ???µ???? ??? ?? ??? ????? µ????????µ????, ???’, ????? ??????? ?????, ??? ?????· ???? µ?? ??? ????? ?????, ???’ ???’ ???????, ?? µ? ?? ??? ??µ??????? ?? ?? ??? ????? ?????????? ???? ??? ? ????? ?????? ????? ??? ?, ????????? ?? ??? ? ??? ?. ?? ?? ??? ?????? ?????? ??????? ?µ???????µ?? ????? ??? ???? ??????? ??? ??? ? ??? ??? ? ??? ??? ? ??? ??? ????? ??????? ???µµ????, ????? µ?? ??????? ???????? ??? ???? ???????. ? ?????? ?’ ????? ??? ???????? ????? ???µµ?????, ??????? ?? ??? µ?????? ????? ???? ??? ?? ???? ?????? ??????? ??? ????????, ?????? ??? ?????? ????? ????? ? ??? ????? ????? ???????. ???? ??? ?????, ? ????, ???????? ?????, ???’ ?µ?? ? µ?? ??? µ???? ??????? ???????? µ?? ???? ???? ??? ??????? ??? µ????, ????????? ?? ???? ??? ????µ????. ????? ?’ ??????? ????? ? µ?? ??? ????-??? ??? ????????? ??? µ???? ???????? ????. ? ?? ??? ????µ???? ????????? [?µ?]???? ??? ?????? ??? ???????µ????. ???’ ??????? ????? ???????? ?? ??? ????????? ??????’ ??????? ????? ??????, µ????? ?? ??? ??? ???????? ?? ??? ????????? ??????? ??????µ??? ???????. ???’ ? ???µ????????? ????? ??? ?????????? ????? ????? ??????? ?? ?? ?????? “????? µ?? ???????? ??? ?µ?????? ????? ?? ???µ?? ????? ?? ?????????, ? ???????? (???’ ????? ???? ??? ??????), ???? ?????? ?? ???µ?? ?????????? ?????.” ?????, ?? µ??? ???µ? ???µ????, ? ???µ? ????, ????????? ????? ?????? ??? ???????? ??????, ??????? ?? ?? ??????µ???? ???µ? ??? ?????? ??? µ???? ??? ?????? ??? ?? ???? ???????. ???? ??? ????? ??????????? ? ????? ????? ???? ???µ???? ????? ? ????µ???? ? ??? ??????? ???? ??? ???µ??. ???µ?? µ?? ??? ???µ?? ??????????? ??µ??, ?? µ?? ???????? ?? ???????? ?????, ???µ? ?? ???µ???? ?? ???????? µ????, ???? ??? ??? ????? ???????????? ???? ??? ?????? ?? µ????.

4. ‘“??? ??? ???????”, ??????? ?? ? ?????, “???????? ????? ?? ???µ???, ???’ ? ???????? ???µ? ??;” ??? ????????? ?? ??? µ? ???? ?????, ???? ??? ???µ???? [???] ?? ???µ? µ???? ????µ???? ?????? ?????? ?????????, ???’ ????? ????? ??????, ???? ???????, ?? ?????? ??? µ?????? ?? µ???? ?????????, ???? ??? ???????? ?????????, ?? ???????????? ?????. ??? ??? ???????, ???? ???????? ?? ?? ??? ????? ????????????, ?µ? µ?? ????? ??????, ?µ? ?? ???????????? ?? µ????? <??> ??????; ??? ?µ??? ?????????µ??? ?? ?? ????????, ??, ????? ??? ??????? ?? ?????? ???????? ?’ ?µ? ??? ?????? ????? ?? µ?????, ?? ?????? ?????? ???????????. ? µ?? ??? ?????? ?????? ??????? ?????, ??????? ?? ??? ???????????? ??? ??????????, ?????? ????? ?????? ?? ?? ?????, ???????? ?µ?? ????? ??? ?? ????? ????????, ?? ???????????? ????????. ????? ?’ ?? µ? ??µ??????? ????????? ?µ?? ?? ????, ??? ???????????? ?????????. ???????????? ?? ?????, ??? ??? ????? ????????? ?µ??????µ???? ???????? ????? ?? ?????? ?? µ?????. ??? µ??, ????? ?????? ???? ?????, ??µ?????? ?? ????? µ? ???????? ???? ?????? ?µ???????? ???????????, ??? ?? ???????? ????? ???????? ?? ?????? ?? µ????? ??? ??? ??????, ??? ????? ??????? µ???? ?????????, ? ???µ? ?????, ?? ?????? ??? µ??????. ? µ?? ??? ?? ?? ??? ???????? ???µµ??? ???????µ???? ?? ???????? ?????????? ?? ????, ?????? ??? ???????? ???????µ???? ?????? ?????? ???????. ?? ??? ?? ??? ??????? ????? ???????? ????????, ?? ??????? ????? ??????? ???? ?? ????? ????? ????????? ?µ?? ??? ????????, ?? ???????????? ???????? ????? ?? ??? ????? ?????. ???? ?’ ??? ???????? ? ??????? ?????? ???????? ???????, ?? µ?? ???’ ???? ?????? ?? ??????? ? ?????, ???µ?? ??? ???????? ??? ?????. ?? ?’ ???????? ??? ??????, ???µ??? ??? ????????. ?? ?? ?????? ??? ???????, µ??????? ??? ???????. ? ???? ??? ????, ????? ??? ????? ???? ?? ????? µ???? ??? ???????????, ???? ??? ?????????? ?????? ?????? ? ???µµ?????? ? ????? ? ????????? ? ???? ???????? ????? ?????????µ???? ?????, ?? ??? ?????? ??? ???????? ???????; ?????? ?? ???? ??? ???????; ?? ??? ?? ????? µ??? ??? ??????µ???? ????? ?????? ????????, ???? ??? ??’ ????? ?????? ???µ????? ???????, ?? ????? µ???? ??? ?? ?? ?? ??? ???µ????????? ????? ???????????, ?????????µ???? ????? ??????µ??????. ??????? ??? ??????????? ?????????? ???????????? ??? ?????? ?????????? ???????????, ?? ??µ????, µ??? ?? ????? ????????? µ?µ??????? ??? ?? ???? ?????????? ??????????.

???? ?? ??? ???µ????? ????? ?? ???? ??? ????? ???? ????????µ?. ??? ??? ????? ???????? µ???? ??????? ?????????, ? ????? ????? ????· ???’ ? µ????? ?? µ?? ????, ?? ?? ???????, ?? ?’ ??µ???, ?? ?? ??????, ????? ??????????, ??? ?????? ?? ?? ??????? ????? ??????. ????? ??? ? ???????? ?? ???? ????????????? ?????? µ???µ??? ?? ?????? ????? ????????, ???? µ???? µ?? ??????????? ???????? ?????????, µ???? ?? ?????????? ???? ????µ?????? ?????????? ???? ?????, ?????? ??? ???? ????? ?????µ? ? ????? ????? ???????? ???? ???????????. ???’ ?µ?? ?????? ??????? ??? ???? <???> ????? ????? ????? ??µ?????? ??????? ??? ?????? ????????. ?? µ?? ???µ????? ??? ???????? ??????????? ?????? ?????, ?? ??µ????? ?? ???? ????????? ????? ????????, ???????? ???µ???? ???? ??????????? ??????? ??????????. ?? ??? ????? ?????? ??? ??????????? ? ??????????? ?????????? ?? ?’ ????? ?????? ?? ?? ???? ???? ???µ??µ??? ?????????. ???µ?????? ???? ?? ??????? ?? µ?? ?????, ?? ?? ??µ???, ?? ?? ?????, ?? ?? ??????, ?? ?? ???????, ?? ?? ???????, ?? ?? ????????, ?? ?? ???µ??, ?? ?? ????. ????? ?’ ? ???µ????????? ???? ???’ ???? ????????? ??????????? ?????? ???????? ????????? ? ????????? ??? ??????, ?? µ??’ ???? ??????????? ??? ?? ???? ??µ??? ????????. ????? ???? ?? ????? ??? µ??????? ??? µ???? ??? ???????? ??? ????? ???????????, ?????? ?? ?????? ???????? ???? µ?? ??? µ???? ???? ?????????, ???? ?? ????????, ?????? ?? ????, ??????? ??µ?? ??? ????? ?????? ?? ??? ????????? ??? ????????. ?? µ?? ?? ???? ?????? ?? ????? ?????? ????????? ?????? ????????· ???????? µ?? ??? ?? ?????????· ???? ?’ ?????? ???? ?????, ???’ ?? ??? µ????? ???? ????????? ???????? ?????????, ????????µ?? ?????? ??? ??? ???? ????? µ????????. ???? ??? ? ????? ???’ ?????????? ???’ ???????? ??????? ?? ??? ?????????? ????????????, ??? ????????? µ?? ????????? ???? ??????????? ???????, ??? ?? ?????? ??????? µ????????? ?µ??. ???µ????? ???, ?? ????? µ?? ??? ??? ?????? ????????? ???µ?????, ?? ?? ???? ???? µ? µ????????? ?????. ???’ ? µ??? ??? ?????? ????????? ???????? ????? ???????? ??????????? ???µ?. † ????? ??? ???? ??? ???? ???? ???????? ??????? ???? ??? ??? ??µ?? ????µ??. ???? ????? ??? ?????, ?? ?????, ???????? ??µ?? ??µ??, ???’ ???? ??µ?? ?????. ????? ?? ??? ??????, ????? ??? ????? ????? ?? ???????? ????????, ?????? ???? ???µ?? ?????? ?????? ??µ???? ???????? ???????? ?????? ???????. ?? µ? ??? ??µ??, ???? ???? ????? ? ???µ???? ? ??µ?? ? ??? ??? ???? ??? ?????? ??????. ???? ?????? ??? ??? ???µ?? ????? ????????, ???’ ????? ?? ????? ?????, ?????? ??? ???? ??? ???? ??? ???????? ?? ??? ???. ??????????µ?? ?? ????? ??? ???? ?????? ???? ??? ????????, ????? ?? ?????? ??? ???? ??µ???. ?? ?? ?? ???? ?????? ?? ???????? ??????, ???? ??? ????? ?????? ??? ???? ?????????. ?????? ?? ? ????????? ?????, ?? ???????????, ???’ ? ??????????????? ????? ??? ????? ?????? ?µ?? ???’ ?? ???? ??µ??? ????? ??? ????µ???? ????????, ???’ ?? ???? ?????????? ?? ??????? ????????????, ???’ ?? ???? ???µ??? ??? ?????? ??? µ???? ??? ????? ??? ?????? ??? ?????? ??????? ?? ??? ????????? ??? ???????. ????? ??? ???µ? ???µ???? ? ???µ? ???? ????????. µ???????? ?????? ??????? ?????? ??? ????????? ???µ???? µ?? ????µ???? ???????? ????? ??? ????µ????, ??µ?? ?? ??? ???? ??? ?????? ??? ???µ?? ????? ?’ ?????? ?????? ?µ??????? ?????, ????? ??? ??? ????????? ?????. ???? ??? ???µ? ???µ????, ? ???µ? ????, ????????, ?? ???’ ???????? ?????????, ???? ??µ?? ??µ??, ??????? ???? ??????? ???????, µ? [??] ??? ???µ?? ???µ??. µ???????? ?????? ?? ????????? ?????? ??????? ???????? ?????? ??? ??? ?????? ??? ??? ????????? ??? ??? ??????? ??? ??? ?????? ??? ??? ???µ??? ??? ??? ?µ????????? ?µ??µ?????? ?? ??? ???????? ??? ??????????. ???? ??? ????? ? ????? ??????? ?????? ??????? ???????? ????? ?? ??? ??? ????? ?????? ??????? ????µ????.

5. ?? ???’ ??? ????? ???? ??? ????????? ??? ??µ???? ??????? ??? ????? ??? ??? ??????? ????????, ?? ?? “??? ???? ??? ??? ?????? ??????µ???? ?????, ? ??????? ???? ??? ?????? ??????µ????? ????, ????µ??? ????? ??µ???? ???????? [????] ???? ?? ??? ????? ????· ???? ??? ?? ??? ??? ?????, ? ??? ????, <?????????, ????> ???? ?? µ????? ?? ??? ?????. ??????? ??? ????? ?? ??? ??????? ??? ????????, ??? ?? ?? ??? ?????? ???????????? ????? ??µ???? ????µ?????? ????? ???? ???? ??? ???????? ??? ??????. ??????????? ??? ????? ??? ???????? ?????????? ??????????? ?????.” ???’, ? ???????? ????, ???? ??? ?? ??µ?? ???? ?????, ?? ??? ??????? ????????? ???????? ?????????, ???? ?? ?????? ?????????, ????????????? ?? ??µ?? ??? ?? ?????? ????????. ??? ??????, ???? ???? ?? ??? ?????????? ?????µ?????? ????? ?? µ?????, ???????µ?? ??? ???? ?????. ???? ??µ?? ??? ????µ???? ???? ?????µ????? ???? ?????µ???? ?? ???????µ????? ??’ ??????? µ??????, ?? µ????? ??? ??? ?????µ????µ???? ?? ??????? µ?? ????? ???µ???????. ??µ?????? ?? ????? ???????? ?? ?? µ????? ?? ??? ?????. ???? ??? ?? ??????µµ??? ??? ???????µ???? ??µ???? ??? ??? ?????? ???? ?????? ?????, ????? ???’ ????? ??? ?????µ?????? ? ?????, ???? ??? µ?????? ??? ?µ???????? ?????????? ??????? ?? ??? ????µ???? ???? ???<???>????? µ???? ??? ????????? ??? µ??????? ??? ?? ?? µ?? ?µ??????, ?? ?’ ???? ???????? ????????, ? ???? ?? µ?? µ?????, ?? ?? ????? ???????????. ???? ??? ????? ???????? ???????? ?????? ??? ???????? ? ?? ??? ? ?????µ???? ???? ???? µ?? µ????? ??’ ????? ???????µ??µ???? ?, ???? ?’ ?????, ????????? ??µ?? ??µ?????? ?? ????????? ????????? ??? ???????? ??? ?????? ??? ??????. ? ??? ??? µ?????? ???µ?????? ?? ?????? ??? ???????? ?????????.

6. ?????? ?? ?? ???? ??? ????? ?µ???? ??????? ?? ????, ???? ??? ????? ??µ?? ?????? ???????? ??µ???? ?????? ????????? ?? ???? ???µ?? ??????? ??? ??µ????µ???? ???????????. ?? µ?? ??? ?? ???? ??? ?????? ????? ????????? ???? ???µ??, ?? ?? ?? ???? ??? ???????? ??? ?????????, ?? ?? ?? ???? ??? ????? ??? ??????? ?????????. ???’ ???? ???? ??? ?????? ????? ???? ??????µ????? ???? ???µ?? ??? ?µ???? ?? ?? ??? ??µ???? ???? ???? ???? ??? ??? ????????? ???????· ?? ??? ???????? ???µ?????? ??? ??µ???????. ?? µ?? ?? ?? ??? ??????? ????? ????? ???????? µ?? ????????? ?? ??? ??????µ???? ???µ??, ???’ ?? ?????? ????????. ???? µ?? ??? [?] ????? ?????, ??’ ?? ????? ??????? ????????, ???’ ??? µ?? ????, ??????? ??? ??? ????????µµ???? ??????, ??? ??? ???? ????????. ????? ??? ???????? µ????????? ??? ???? ??????, µ???? ?? ?? ????????????? ????? ???????. ???????? ?????? ???? ?????? ????? ??? ???????? ?? ?????µ?????? ??? ?? ??????µ???? µ???? ????? (? µ?? ?????? ??? µ?? ??? ????? ??? ?? ????? ????, ??? ?? ??? ?????? ?? ??????µ??. ??? ??? ????? µ?µ????? µ? ?????µ???? ????? ??????????? ?? ????, µ??? µ?? ??? ?? ????? ?????????? ??????????? ?? ?µ?????, ????? ?? ?? ????? ???? ???????? ????? ???? ??????µ????? ?? ???µ??. ??? ?’ ?????? ??? ???????? ?????????µ???? ??? ?????? ?? ?????? ??????µ?? ??? ???????????µ? ?????????????, ?? ????? ???????? ???????? ????? ???? ??????µ????? ?? ???µ??)· ???? ?? ?? ????????? [???] ?????? ???? ?????? ???µ?? ?????? ???????? ???? ?? ??????????? ???µ??? ??? µ??? ???? ???????µ??? ???????. ?? µ?? ?? ???? ???? ?? ?????? ???? ????? ???µ??, ?????? ?? ?? ???? ???? <??> ???? ????? ???µ??????, ??? ?????? ?? ???’ ???? <??> ???? ????? ???µ?? ???????????. ?? µ?? ??? ????? ??? ???µ???? ?µ??, ????? ?? ???? ?? ?????? ???? ????? ???µ??, ?? ??? ????? ??????µ?? ????????????, ?? ??? ???? ??? ?????? ???µ????, ????? ?? ????? ?????? ?????? ????? ??????, ?????????µ???. ????? ??? ??????? ???? ?? ????µ???? ???????µ? ??? ????? ???? ?? ????? ???????????? ???’ ? µ???? ????? ?? ?? ????? ??????????? <?? ????? ??? ????????> ???????? ?µ???? ????? ?? ??? ????? ????? ??? ?µ????? ??? ?µ?????, ???? [??] ???? ??? ???µ??, ?? ??? ????? ??? ???????? ?????? ??????, ????? ???? ????? ??? ?????? ???µ??, ??? ?? ???? ?? ????? ?????????µ??? ? ?? ?? ????? ????? ??? ?? ?????? ???????? ???????? ???????? ??? ???????? <???> ????? ???????. ??? ????? ?? ?? ??????? ?????? ??? ?????? ????? ???µ?? ??? ??’ ??????? ???µ??, ????? ?? ??? ?? ?????? ?? ????? ????? ??????’ ?? ??’ ??????? ????? ????µ????. ???? µ?? ??? ?? ?? ???????µ? ????? ????? ?? ??? ???????????· ???? ?’ ?? ?????? ?? ????? ????? ?????? ?????? ???µ?????? ???????????? ????? ???? ?? ???? ??? ?????? ???????µ???? µ?????, ??? ??? ?????? ????????? ???? ??, ????? ?? ???? ??? ???µ????, ?????? ?? ????? ?????? ?????? ??????????, ????? ???????????? ????? ?? ???????µ???? µ????? ???? ??? ???????? ??? ??????. ???? ???? ????? ??? ?? ?????? ???? ???? ???? ????, ?????????? <??> ??? ???? ????? ????? ?????????? ????? ??????, ????? ?? ??? ???? ??? ???µ????, ????? ?? ???? ?? ?????? ?????? ?????????, ???????????? ????? ????? ?? µ????? ????µ????, ???? ?? ???? ??? µ?????? ??? ??? ??????, ??? ?? µ?? ???? ?? ???? ??????? ????? ????????, ?? ?? µ??? ??? ? ????? ?? ????????. ???? ?? ??? <????> ??? ???? ??? ???µ?? ???µ????, ????? ?? ????? ?????? ?????? ???µ??????, ????? ????? ???????????? ?? µ?????? ???????µ???? ???? ??? ??????, ???? ?? ???, ??? ??’ ?????? ?????? ????????, ?????? ?? ?? ??? ???µ?? ??? ??????? ??????????µ???? ?????? ??????? ??? ???????? ?????? ???????. ???? µ?? ??? ????? ???’ ?????????? ????· ???? ?? ??? ??????????µ????, ????? ?? ???? ?? ?????? <???> ?????? ??????????? ???µ??, ?????’ ?µ??? ???? ??????? <?> ?????????. ???? ??? ?? ???? ??? ?????? ???????µ???? µ????? ?????????µ??? ???? ?? ??’ ?????? ??????µ???? ????????, ???? ?? ???? ??? ?????? ??? ????? ??????????. ?????????? ?’ ?? ???? ???? ?????· ???? ????? ?? ??? ???µ?? ????? ????. ?????? ??? ???? ?????, ??? ???? ????????? ??? µ????????? µ??? ????? ??? ?? ???? µ???? ?????? ??? ??? ?µ?????? ??µ???? ?????? ??? ?????? ?? ?????? ??? ???? ???????? ??? ??? ?? ??µ? ?????? ??? ??????????? ??? [???? ??µ?] ??????? ??? ???????? ???? ?µ??????? ??µ???? ????? ???? ?? ??? ?????? ??? ??? ???????. ????? ??? ??????????? ?????? ?????? ???µ?? ?? µ????? ?????????? ????? ??????µ????. ?? ?? ???????? ?? ???? ?????? ?? ???? ???? ??? ???????? ???????µ???? ? ???? ??? ?????? ??????. ???????? ??? ?? ??????? ?? ????? ??? ?? ??????? ?? ?????? ?????µ?????? ???? ?? ????? ?????. ?? ??? ?? ???????? ????µ?? ?µ??, ???? ??? ???????? ??? ??????? ????? ?? ?? µ?????? ???????µ???? ????? ???????????, ???? ?? µ?????? ??µµ?????, ?? ?? ?? ???????? ???’ ????? ??? ?????? ?????? ??? ?????? ???? ?????? ????????, ??? µ?? ?????? ?????µ??? ?????, ? ??????? ?µ?? ??? ????????? ???? ??? ????????? ??? ???µ?? ?????.

?????? ??? ??????? ??? ????? ?????, ????? ?????????, ??? ????????µ???? ???? ?? ???????????? ?????? ???? ?????? ???µ??, ??????? ??????????? ?? ??????? ????? ?? ??????µ??? ?? ???µ?? ???????? ?? ?µ?????, ??? ????? ??, ? ?????? ???µ???? ????? ?? ???? ?????? ?? ??????? ? ????? ???????? ?? ???? ??? ?????? ?? ??????? ? ??? ?????? ?? ???? ????????? ??? <?????????> ????? ?? ????? ?? ???? ?????????. ?? µ?? ??? ????? ???????? ????? ?? ???µ?? ???? ??????µ????? ???? ???? ??? ??????, ?? ?? ??? ?? ????? ??? ???? ???????? ????? ??? ?µ?????, ?? ?? ????????? ??????, ?? µ?? ???? ????? ????? ?????????, ?????? ?? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????????. ?? ??? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ??????µ???? ???µ?? ????????, ??? ???? ? ??? ??µ???? ????? µ????? ????? ??? ?????? ? ??? ??? ??µ??????? ?? ??? ????????. ?? ?’ ?µ????? ???µ?? ????? ???????????? ?? ??µ???. ?? ?’ ?? ??????? ????? ???? ??????µ????? ??? ?????? ??? ?????? ???????µ???? ???? ?????? ???µ??????, ?? ?? ??? ???? ??? ?????µ???? ?????? ??? ????? ?????????? ????? ????? ??? ??? ??????, µ? ???-??????? ????? ????? µ??? µ????? ??????, ???? ?????? ????? ?? ?????? ????? ??????, ???’ ?µ?????? ????? ?µ???????? ???????????, ???? ?? ?? µ? ????? ????????? ?? ???? ??? ???? ?? ????? ?????? ?? ??????· ???? µ?? ?? µ? ????? ????????? ?? ???? ???µ???????? ?? ??????, ??? ??? ??’ ?????? ???????? ?????µ???? ????? ?????? ??????, ?????? ??µ???? ???????? ????????µ???? µ????? ???????? ?? ??????. ?????? ?? ?? ?? ?????? ?????????, ??? ?? µ?????? ???????µ???? ?? ???µ?? ???? ??????µ????? ???? ??? ????????, ?? ??????? ???µ?????? ??? ????? ??? ??????? ??? ???µ?? ? ??’ ????? ?????. ? ?? ??? ????? µ?????? ???????µ???? ??? ??? ??????µ????· ??? ?? ????? ?????? ???????? ?? ?? µ?????? ??????????? ???? ??????µ????? ?? ???µ??, ?????? ???? ????? ?????????. ????? ??? ?? ???????? ??????µ? ???? ?? ??µ? ??????? ??? ??? ??????µ???? ??? µ?????? ???? ??? ?????? ????????? ??? ???µ??. ?? ??? ????µ???? ??? ?????? ?? ?? ???? ?????? ???????? ??????µµ??? ??? ???µ????? ??? ???????? ????? ???? ??????µ????? ?? ???µ?? ??????? ????????. ?? ??? ????? ????? ???µ?????? ????????? ????? ??? ????????, ???µ????µ???? ?? ??????? ??????? ????????? ????????µ???. ?? ??? ?? ???? ????, ????, ??? ???? ????? ????????? ? ????? ???? ???????? ?? ????? ????? ?? ?? ???????? ?? ??µ?, ?? µ? ?? ??????? ?? ??????????? ???. ?? ??? ??????? ?? ?? µ????? ??????????? ???? ??? ?????? ?? ???µ?? ???? ??????µ?, ???? ?? ??????????? ?????. ?? ?? ???????????, ?? ?????? ?µ??????? ?????, ?? ???????? ??, ???? ?? µ?????? ???????µ???? ???? ??? ????? ????????, ???? ?? µ?????? ??µµ????? ???? ?? ?????· ???? ?’ ??? ????? ????? ????, ????? ????? ????? ???????????· “?? ??????µ??? ?? ???µ?? ???? ???????? ?? ?µ?????”, ???’ ?µ?????? ???µ???????, ???? ?? ?? µ? ????? ????????? ?? ???? ??? ???? ?? ?????? ?? ????? ?????????. ?? ?’ ?? ?? ?????? ?????, ????? ???????? ????? ???? ??????µ????? ?? ???µ?? ?? ??? ?? ??????????? ???? ??? ?????? ??? ?????, ???? ???????? ?? ??? µ?????? ??µµ????? ?????, ???? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ????? ?????? ???????? ? ???? ?? ?????? ??????????? µ??????, ?? µ?? ?? ???? ?????? <??> ????? ?????????, ??? ???????? ????? ????? ?? ???µ?? ???? ????? ???????????, ?? µ????? ????µ???? ????? ???????? ?????? ??. ????? ??? ?? ???????? ??? ??? ?µ????? ????????? ???µ??, ????? ??? ???? ? ?????, ?µ?????? ??? ???????? µ? ??????????? ????? ???? ??? ??? ??????µ????. ??? µ?? ??? ????? ????? ?? ??? ?????µ???? ?? ?? ??? ???? ?????? ???????? ??????µµ????· ‘?????? ??? ??????µ???? ??? ?????? ?? ??µ? ???? ???? ***’… ??????????? ????? ?? ???µ?? ?????, ??? ??? ? ??? ????? ????? ??? µ???? µ?? ??????µ???, ????? ?? ????? ??µ???????? ??? ??’ ?µ?? ???????µ????. ?? µ?? ??? ?? ??? ?????? ???? ????µ????? ? ??????????? ????? ?????? ????? ???? ??????µ????? ?? ???µ??, ?µ???????? ????? ?????? µ????????? ????? ???? ???????? ?????????? ??? ??µ????. ?? ?? ?? ???? ??? ?????? ???????µ????, ????? ?? ??? ????? µ??????? ???? ?? ?????µ????. ?? ?? ?? ???? ??? ????????? ???????????, ?????? µ?? ?? ???????? ????????, ????????? ?? ?? ????? ????? ????????? ?? ?????. ?????? ??? ?? ?????, ???’ ??????????? ?? ???? ??? ????????? ???????? ?? ??? ??????µ???? ???µ??.

7. ????’, ? ???????? ????, ???? ??? ?? ??µ?? ???? ????? ????????µ???? ???? ?? ????????? ??? ??????????? µ? ????’ ????? µ?????? ?? ????µ???. ????? ??? ?? ???? ??? ?????? ????? ???µ?? ??? ????? ???????? ?? ??? ?????? ???? ??µ????, ???’, ?? ????? ? ????? ?????? ???????, “µ??????? ????????? ????? ??? ????????”, ??? ????? ??µ????? ?? µ??????, ???? ???? ??? ????????? ??? ???? ???? ?? ????. ????? ??? ???? ?µ????? ??????? ????????? ??? µ??????? µ?????? ??? ????????? ????? ?????, ?? ?? ??? ??µ???? ???? µ??? ???????? ??? ????, ???? ?????????? ???? ?? ???? ??? ?????????, ???? ???? ??? ???µ?? ??µ???? ????? ???????????, ?????µ???? ?????? ?? ??? ?? ?µ?? ??µ???? ?µ????? ???????, ????????? ?????????. ????? ??? ????????? ?????µ? ??? ?????µµ???? ?? ???? ?????????????? ???????? ??? ????µµ???? ?????? ?? ??µ? ?? ?? ????? ??????? ???? ?????µ?????, ????????? ?? ?? ??? ?????? ?????? ???????. ??’ ??? ???? ?? ????’ ???? ???? ????µ????? ??? ????µ????; ??? µ?? ????? ???? ??????, ???’ ??????? ? ??? ??µ???? ????? ???? ?????µ????? ?? ?????? ???? ??? ?????, ? µ?? ??????? ????? ???????? ??? ?? ???????? ?? ????? ??????? ??? ????µ???? ??µ????, ???’ ?? µ????. ?????? ?? ???? ??? ?????? ???????; ?? ??? ???µ???????µ??, ?????? ???? ????????? ??? ??????? ????? ???????????, ????µ??? ????? ??? ???µ???? ?? ???? ?? ?µ????? ??µ?· ???? ??? ????? ???? ????? ? ?????? ? ???????? ? ?????? ? ??????? ? ??????µ?? ?? ?? ???µ??? ?????????, µ???? ?????? ??????? ???µ?? ??µ? ?? ?µ?????. ??????????? ??? ??? ???? µ????? ??????????? ??µ???? ???µ?? ?????????? ??? ?????? ??? ???µ???? ?????, ?? ???? ????? ???????, ??????? ??????????? ???µ????, ???? ??µ?????? ?? ??? ??? ????µ???? ?????? ??? ?? ???? ?????????? ??????????, ??????? ?’ ?? ?????? ??? ?????????? ??????? ?????µ???? ????? ??? ???????? ??? ??????? ??? ??????µ?? ??? ?????? ??? ???????? ??? ?????? ???????????, ???’ ?? ??? ?????? µ???? ??? ?? ?µ????? ???µ?? ??µ? ???? ????µ????? ?????, ???? ???????? ??? ?? ??? µ????? ?????, ???? ????????? ?? ????µ???. ?? µ?? ?µ????? ????? ??µ? ???µ??, ???? ?? ??µ? ??? ????µ?, µ???? ????????. ???????? ?? ????????? ???????????? ??µ????. ????? ??? ??? ????µ???? ???? ????? ?µ????? ?????, ???’ ???????? ????? ??? ????? ???? ???? ?’ ?? ???????? ???? ???? ??????? ? ????????, ????????’ ?? ????? ?? ?µ????? ???µ??. ???? ????? µ?? ????????, ?????????? ?? ??? ??? ????? ??? ??????? ??? ??????µ?? ??? ?????? ??? ???????? ??? ?????? ?????? ???????. ?? ???? ??? ??????? ????? ?????µ??? ??? ???? ????????? ?????? ??? ??µ????? ????? ?????? ???? ?? ????? µ???? ??? ?????? ?µ???? ?? ??? ??????µ?? ???????? ?? ??? ?????? ??? ??????? ?????????. ?? ??? ?????? ??? ??? ???? µ????? <µ??? µ??> ? ???? ??µ?????? ?????, ?? ????????? ???? ?? ?????????? ??? ?????? ??????µ?? ?? ??? ???????. ??? ?’ ????? ??? ????µ???? µ????? ????? ??µ?????? ???????. ?????? ????? ??? ?? ??? ?????? ???? µ?????? ?? ????? ??? ??µ????? ??µ????, ???? ??? ??? ????????????? ??? ?? ???? ????????? ?µ????? ???µ????? ???µ??, ???? ????????????? ???? ??? ?µ?????? ?????????? ??? ?????????. ?? ??? ?? ?? ???????? ????? ??µ?? ? ?? ??? ?????? ? ?? ???????? ?????? ????? ??µ?? ?? [???] ???? ?? µ?????? ??????????? ????? ??? ?????, ???? ???? ??? ??????? ???? ??? ?????????, ????? ??? ???? ??? ???????? ????µ?? ???? ???????? ????? ??? ?????? ? ?????? ??? ?µ????? ???µ??, ????????????? ???? ??? ?µ?????? ??µ????· ??µ?????????? ??? ?????? ???? ?? ?????? ???? <???> ??? ???? ?????? ?µ????????? ?? ????????. ?µ????? ?? ?? ???????? ????µ????? ????’ ??????? ???? ??? ??????· ??? ??? ??????? ????????? ??µ???? ???????. ???’ ?? ?µ????? ??µ? ???µ?? <?> ?? ??µ?, ?????????’ ?? ?µ?? ?? ????? ???????? µ?? ????? ?? ?µ????? ???µ?? ??µ? ???? ??????µ?????, ????????? ?? ???? ???????????· ???? ?? ??? ?? ????µ? ??????µ???? ?? ?? ??? ???????? ????????? ??? ??? ????µ????, ?? ???’ ????? ????????? µ?? ?? ???? ??????????, ???????? ?’ ????? ?? ???? ??? ??????µ???? ??µ???, ??? ?????? µ?????? ?? ???? ?????????, ?? ?? ???? ???? ????µ???? ???µ??µ???? ????????µ??, ?? ???? ?????????, ?? ?????? ??????????? ??? ??????? ?? ??µ? ??? ??????µ????. ??? µ?? ??? ?? ??? ????? ??? ??????? ???? µ?? ???µ?? ? ?????? ? ?? ??? ????? ????? ???????? ????? ????????µ???? ????, ???? ?? ??? ???? ????? ???’ ???? ??? ?????? ????? ??? ?????. ??? µ?? ??? ????? ?? ????? ???? ????? ?????????????? ????????? ??? ??????????, ??????? ??? ???µ????, ??? ?? ?µ????? ??? ???µ????, ??????? ?? ??? ????????, ???’ ????? ???µ?????, ?? ?? µ?? ??? ??????? ??µ??? ??? ?? ??? ???????? ??? ???µ????? ?????? ??????????, ?? ?? ??? ???????? ?? ?????? ??? ????????? ??? ?????? ????????? ??????? ??? ??????.

???’, ? ???????? ????, ???? ?? ????? ?????µ?????? ??, ???? ?????? ????????. ?????? ???? ?????? ?? ?? ??? ?????? µ???µ????, ? µ????? ??? ?????µ???? ??µ?µ?? ??????. ?????? µ?? ??? ?????? ????? ? ??? ??µ???? ????? ??????, ???????? ?? ?? ??????????? ?????????? ? ??? µ???????? ????????, ??????? ??? ??? ????????? ? ?? ??? ????? µ?????. ???? ???? ??? ?? µ????????? ????? ????? ??? ????? ?????? ???? ??????? ??? ????? ???????? ? ?? ???? ? ?????????, ???? ??? ??µµ?????? ??????? ??????. ?µ??????? ?’ ?????? ????? ?????, ?? ?µ????? ??? ????? ????? ?????? ??????? ????? ????? ?????? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ?? µ????? ????????, ????, <??> ????? ??????, ?? ?????? ????? ????? ?????? ? µ?? ??? ??????, ?? ?? ??? ????????? ?????. ????? ??, ?? ??µ??, ??? ??? ????????µ???? ???µ???µ???? ????µ?? ?? ????? ??? ??????? ??? ?????? ??? ??????? ???? ??????? ????????µ???? ?? ????? ??????? ??? ?????? ?????, ??? ????????? ??? ?µ???? ??? ?????. ???? ???????? ???????????, ??????? ????? ???? ???? µ????? ??? ????????µ???? ????µ??? ? µ????? ?? ????????, ???? ??? ????? ???? ???? ??????? ??? ?????? ????? ??? ????????, ??? ? µ?? ?? ???? ? ??? ????????, ? ????? ?’ ?????? ???????? ??? ????? ?? ?? ???????. ????????? ?????? ?? ??????? ?µ????µ??? ??? ?????? µ? ????µ???? † ???? ????????? ?? ???’ ????????? ??? µ???? ???? ??? ???? ?? ?????? µ????? ????? ???? ????µ????, ?? ???? ??? ????? ??????, ??’ ?? ? ????? ?????????? ???????????; ? ?? ??? ????? ??? ?µ????? ???µ?? ??????? ???? ??????µ????? ????? ?? ???? ??? ??? ????? ?????????, ? ?? ??? ???? ??????? ???????, ????????? ????????? ??? ?????? ????? ?? ??????? ?????????, ????? ?? <??>??? ??? ?? ????µ???. ???? ???? ??? ??? ??? ????????µ???? ?µ????? ??????? ??? ??? ????? ????????? ??? ??????, ?? ??? ?????? µ???? ?????, ???? ??? ??? ???????? ??? ??? ????µ?? ????? ??????? ??????? ??? ??? ????? ??? ?? ????? µ???? ??? ?????? ????????. ????? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ?????? ??µ????µ??? ?? ???? ??? ????? ?????µµ??? ?????? ? ?? ????? ?????????? ???? ??? ????????µ???? ????? ?? ?’ ?µ????? ???µ?? ???? ?????, ??? ?? µ?????, ??’ ?? ?? ???????? ??’ ???? ??????? ??? ?? µ?????µ???, ????????? ???? ?? ???? ???? ????? ??????? ??? ? ????? ????? ?????? ?????? ???????? ?????, ????? ??? ????? ??? ???µ???? ??? ???????????? ?????, ? ????????? µ?? ?? ????? ??? ???????????? ??? ??? ??? ?????? ??????? ??? ?????????, ?????? ???????? ???? ?? ????µ?, ??????’ ?? ??? ?? ?? ?? ????? ????????? ??????µ???? ???µ????? ???? ?????? ?????, ????, ?? ?????, ??? ????????????. ?????? ??? ???? ???? ??? ????? µ???? ??????, ??? ??? ?? ????? ??? ?? ???????? ??? ?? ???????? ?????? ???? ??? ?????? ??? ????? ? ???????????. ?????? ?? ????? ???? ??? ????????? ??? <??> ????? µ? µ???? ??????? ?? ????? ??? ???????????? ????, ????????????? ?? ?? ??? ?????? ??? ??µ??. ??????? ??? ?? ?????? ???? µ?? ? ?????? ????? ??????, ???? ?? ? ??µ??, ????? ?? ??? ? ???? ????? ??? ??? ?????????. ?? ?’ ????? ????? ????? ???? ??? ??? ?????? ???????? ????µ?? ? ??? ??? ???????? ??????????? ??? ??? ??’ ????? ????????? ????????? ?????. ????????? ???? ????? ??? ?????? ??? ?????? ??????? ??? ??? ????? ?????· ????? ????? ????????? ??? ??? ???????? ??? ?????? ??? ??? ????? ????????? ????? ??????? ??? ??? ?????????, ?µ??????µ???? ?? ?? ??????? ????????? ???????? ?????????, ???? ???????????, ????? ?? ??? ?µ?????????, ??? ??????, ??µ?????? ????? ??? ???????? ??????? ??? ???µ???? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ????? ??? ??????. ??? ?? ??? ??? ????? µ??µ??????? ??????? ??????? ??? ????? µ???????? ??’ ????? ??? ???????, ??? ???µ???? ?????? ???? µ?? µ??????? ? ????????? ??????? ????????? ????, ???? ?? ??????? ? ????? ????????? ????? ????? ??? ??? ????? ???? ? ??µ????. ????? ??? ??????µ???? ???????? ??? ???? ??? ???????? ???????? ????? ???µ?????, ?? ? ???????? ?????? ????? ????? ??????, ??? ??? ???????? ????? ????????? ??????? ??? ??? ?????????, ?? µ?? ?????? ???µ???µ?? ??????????? ?? ??? ???????????, ?? ?? ???????µ???? µ?????? ?? ??? ???????. ??????? ??? ???????? ???? ?????µ??? ? ??????, ??? ???? ????????? ???? ??? ??????, ???’ ??? ???? ??????? ?????????µ???? ??? ??????? ?????? ????????? ??? ??? ????????? ?????? ?? ????? ??? ?? ?? ??????? ???????? ???????? ????? ??? ??????. ????????? ?? ????? ??????? µ?? ??µ?? ?? ??? ?????? ???? ?? ????????? ????????, ? ?’ ?????? ??? ????? ????? ??????? <????????> ???? ??? ????????? ???? ?? ??? ?????µ??? ??? ???? ????? ?µ????? ???µ??. ?????????? ??? ??? ??? ?? ?? ???????? ???????? ????? ?? ??????? ???µ??. ??’ ??? ?????? ?? ?????? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ??µ???, ?? ?? ??µ??????? ? ???????????? ???µ???? ???? ????µ????? ?????? ?????; ???? µ?? ??? ??? ??? ??µ???? ????????? ???µ????, ???? ?? ??? ??? ????µ????, ???? ?? ??? ??? ?????? ? µ??????? ?????. ??? µ?? ??? ??? ?????? ? ????? ??? ??µ???? ??????? ???? ??? ??? µ????? ?????????· (?????? ??? ???µ?µ??????? ??? ??? ??????? ??? ???????? ??????µ????? ???? ?? ??????? ?????????, ????? ????? ???????)· ? ?? ?????????µ??? ??????? ???? ?????? ??? ??????, ??? ?????? ??? ???????? ???? ????µ????? ? ?’ ???????? ???’ ?? ?? ?????? ?? ????????? ???????? ???’ ??????? ?? ??? ????µ????.

???? ?????? ??? ???? ???????, ? ??????????? ????, ???? ??????µ????? ????? ???? ?? ?µ????? ???µ??, ???’ ????? ??????????? ?µ?????, ???? ?? µ????? ?????????? ?????????. ???????? ??? ?? ?? ??????? ???’ ???? ?????µ???? ??? ?????????? ??? ????????????? ??????? ?? ???µ???? ??????? ?? ???????? ??? ???’ ???? ????? ??? ?’ ?????????? ?µ????????? ?????µ???? ???????? ?? ??’ ????? ?????????? ???????? ?????? ?????? ????????, ?????? ?? ? ???? ?????? ?????? ?????? ????????, ??????? ?? ????? ????? ??µ????µ???? ?? ???? ????? ???? ??????? ?? ??????? ??????? ???µ?????? ??????? ???????? ?????????? ??????? ?????? ??????. ??’ ????? ?? ??????? ???µ???????? ?? ?µ? ??? ??????? ????? ??????????? ??????? ????????? ??? ??’ ???????????? ????µ???? ???? ??? µ?µ???????? ???????? ????.

Гален. Против Лика

О том, что нет ничего ошибочного в афоризме Гиппократа, который начинается словами: «Тела, которые еще растут, имеют больше всего врожденной теплоты»[165 - Гиппократ, Афоризмы, I, 14 // // Гиппократ. Избранные книги / Редакция, вступит. ст. и примечания В.П. Карпова. М.: Медгиз, 1936. С. 697. Перевод В.И. Руднева, с изменениями.]

1. Разумеется, нет ничего предосудительного в том, чтобы всякий желающий, пусть бы даже и Лик, стал оспаривать идеи Гиппократа. Но тогда, на мой взгляд, тем более незазорно по возможности избавить Гиппократа от несправедливых наветов, как это бывает, например, в суде, когда оглашающий заявления сторон обязан позаботиться о защите ответчика, тем более если истец начинает дерзить, прежде чем разобраться в том, что было сказано, зато ответчик опирается исключительно на учение великого врача древности, которое ему прекрасно известно.

Что до Лика, своим толкованием афоризмов Гиппократа он вдвойне оскорбил учение этого мужа: и в тех моментах, где ругал, и в тех, где, как ему кажется, хвалил, и, наконец, своими встречными аргументами. Ведь то, что он хвалит, – это фантазии Лика, а не учение Гиппократа. Из возражений же его очевидно, что и самых основ учения Гиппократа он не знает. Тот же, кому неведомы основы, то есть буквы учения, напрасно будет взирать на сложенные из них слоги и то, что получится из них.

Вот если бы я первый, а может, даже единственный, заявил, что, согласно Гиппократу, тела всех живых существ состоят из сочетаний теплого, холодного, влажного и сухого, тогда, конечно, мне следовало бы осторожнее упрекать Лика за то, что тот решился толковать сочинения Гиппократа, не удосужившись прежде изучить самых основ его учения. Ведь ни тем, кто изначально воспитан в противоположном учении, ни тем, кто не знает даже основ учения, не следует комментировать «Афоризмы»: только тем, кто воспитан в этом учении, пристало хвалить или ругать его мнение. Лик же настолько невежественен в учении Гиппократа и настолько пренебрегает всякой мыслью этого уважаемого врача, что, клянусь всеми богами, после самых первых его толкований афоризмов я не мог заставить себя читать оставшуюся часть его труда, настолько, как я видел, эта книга извращает учение древнего врача.

Однако один из моих друзей попросил меня ответить на его комментарий на афоризмы, в котором говорится, что «тела, которые еще растут, имеют больше всего врожденной теплоты». Далее, вынужденный защищаться от многочисленных обвинений тех, чье внимание привлек этот вопрос, в конечном счете я решил написать эту книгу.

2. Впрочем, на мой взгляд, стоит предварительно сказать еще пару слов. Тогда нашим судьям будет проще проследить ход мысли как в возражениях Лика, так и в моих возражениях.

Присутствие тепла в наших телах – неоспоримый факт. Тем не менее врачи по-прежнему расходятся во мнении, что же является его источником. Одни говорят, что это – движение, возникающее в результате деятельности сердца и артерий (ведь движение свойственно сердцу в силу его природы), а другие – что тепло, как и движение, является прирожденным свойством сердца.

Желающие с научной точки зрения постичь учение, согласно которому тепло, холод, сухость и влага есть первичные элементы всякого живого организма, могут обратиться к одной из моих книг, в которой я подробным образом пересказываю и разъясняю учение Гиппократа. Она так и называется: «Об элементах, согласно Гиппократу». После стоит также прочесть и другое мое сочинения – «О смешениях», в котором я показываю, в каких телах содержится больше первоэлемента огня, а в каких – меньше, а также то, что поэтому одни являются по природе более, а другие – менее горячими. Сам первоэлемент огня заложен во всех нас изначально: он зарождается при соединении спермы и менструальных выделений. Однако мы отличаемся друг от друга разной температурой тела: один человек может быть теплее или холоднее, чем другой. Однако существуют границы этого различия, при выходе за которые человек непременно заболеет и может даже погибнуть. Ведь, если у нас слишком низкая температура тела, мы заболеваем холодными болезнями, а если температура тела выше нормы, обыкновенно дело доходит до лихорадки.

Также обстоит дело и с лихорадками: некоторые из них – крайне сухие (например, лихорадки, связанные с особенностями телосложения), другие – невероятно влажные (например, тифозные или вызванные водянкой). Однако вполне вероятно, что подобная терминология придется по вкусу далеко не всем, а многим, пожалуй, привычнее использовать ее применительно к совершенно другим предметам. Вот почему сейчас я дам более подробное описание некоторых из этих лихорадок.

Если у больного с первого же дня начинается обильное потоотделение, которое или не приносит никакого облегчения, или весьма умеренное, то такие лихорадки я называю влажными. Сухими же, в свою очередь, я называю лихорадки, которые сопровождаются сильной жаждой и сухостью во всем теле, язык также сухой, а кожа – жесткая, как содранная шкура. Существуют, однако, и другие виды лихорадок, например, те, при которых по всему телу проходит поток воздуха, что для больного крайне мучительно, – будто нечто бьет его или жалит. Такие лихорадки тоже бывают двух видов, в зависимости от типа потока воздуха, который может быть сухой или влажный, наподобие пара.

Так различаются эти смешения соков между собой и так отличаются они от здорового смешения – мы именуем их также дурными смешениями и по мере сил пытаемся улучшить их. И это тоже немалая часть врачебного искусства.

Если же тело обладает хорошим смешением соков, то при прикосновении к нему ничего подобного не обнаруживается в нем все элементы соразмерны, и нет ни нехватки тепла, какая бывает, например, при переохлаждении или у пожилых людей, ни чрезмерного жара, который, в свою очередь, свойственен тем, кто не в меру много трудится или просто часто проводит время на летнем солнцепеке. И, что гораздо важнее, теплота тела для этих людей не является тягостной или мучительной.

Для того чтобы моя мысль стала понятнее, возьмем, например, наши купальни. В них, как и в наших телах, бывает только один вид гармоничного смешения элементов, а дурные типы смешения многочисленны.

Иногда приходится мыться в очень холодной купальне, а иногда – в невыносимо нагретой. Но даже при умеренной температуре частенько мы все равно бранимся: мол, слишком много пара. Ведь каждому человеку известно: и вода, и воздух, и пар могут обладать хорошим смешением.

Так и камень, на который в наших купальнях выливают воду, имеет хорошее смешение, благодаря чему не бывает ни избытка тепла, ни излишнего холода, ни удушья или избытка влаги. Ведь как во влаге, воздухе и камне тепло оказывается соразмерным, таким же оно бывает и в паре, и когда пар, обладая хорошим смешением, наполняет купальню, все тотчас же делаются недовольными и что есть сил бранят такое купание, однако не называют его слишком горячим или слишком холодным. Если же происходит и это, то предъявляется двойное обвинение: все твердят, что купальня не только холодная, да еще и полна пара, или, наоборот, что все в пару и слишком уж горячо.

Вот что нам следует учитывать. И тем более не стоит пытаться ниспровергнуть чрезмерным мудрствованием, которое так любят демонстрировать некоторые, факты, давно всеми признанные неоспоримыми. Напротив, учитывая пример с банями, всякий раз, когда мы слышим, будто бы в одном живом существе достаточно тепла, а вот в другом – нет, необходимо обращаться исключительно к тем представлениям, которые свойственны всем людям, сохраняющим здравый смысл, и к которым все обращаются каждый день во многих случаях, в том числе и в бане, о чем шла речь выше.

Скажем, все знают, что бани бывают теплые и холодные. Также порой баня наполнена паром, или, напротив, в ней сухой и жесткий воздух. И у каждого вида имеется собственное название. Вдобавок бывают такие бани, в которых полно дыма, и, клянусь Зевсом, они тоже весьма разнообразны: одни – на дубовых бревнах, другие – на смоковничных, третьи – на оливковых, а ведь есть еще многие другие – по виду каждого дерева.

Однако сейчас нет никакой нужды говорить отдельно о каждом их виде. Довольно будет сказать, что порой воздух в купальнях бывает дымным, и при помощи этого определения нам удастся охватить все бани такого рода. Говоря так, мы не ругаем их за то, что в них слишком тепло или слишком холодно, а если такое случается, то ругаем сразу за две вещи и называем такую баню не просто слишком теплой, но еще и заполненной дымом.

Но оставим пока пример с банями и вспомним, как обстоят дела в наших собственных домах. Порой мы начинаем сердиться, что в комнатах слишком влажно, или, напротив, досадуем на холод или сильную жару. И разве не так же раздражаемся мы на воздух в сильный зной в летние месяцы? Ведь в это время наши жилища наполняются дымом, хотя иногда, как и в банях, на жару мы при этом не жалуемся.

Стало быть, порой воздух в доме – просто горячий, а порой – все еще и в дыму. Надо также отметить, что сам по себе горячий воздух не может быть причиной слез, зато в задымленном помещении человек непременно прослезится, даже если воздух там умеренно теплый.

Вывод очевиден: раз едкое тепло греет не больше, чем всякое другое, основное его отличие в чем-то еще. И в самом деле, когда мы стоим очень близко к большому, но не дымящему костру, огонь опаляет нас так сильно, что, кажется, подойди немного ближе – непременно обожжешься, но при этом ни у кого не щиплет глаза и не текут слезы, как при дыме.

Вот почему мне странно, если тот, кто понимает, в чем разница между пламенем и дымом, стоит только зайти речи о наших телах, вдруг отказывается понимать, что жар порой может быть подобен пламени, а порой – только щипать нас и докучать, словно дым.

Но, на мой взгляд, еще более странно, что не все согласны с тем, что дурные смешения в отношении тепла в телах живых существ бывают такими же, какие мы можем наблюдать в банях или наших домах. А ведь если мы говорим о помещениях, всем очевидно, что в задымленном доме воздух одного рода, а в просто нагретом – совершенно иного. И надо думать, в доме со множеством зажженных светильников или коптящим факелом воздух будет также значительно отличаться.

Ведь мы и называем один воздух дымным, а другой – закопченным, из-за перегрева дров, поскольку в копоти как раз и кроется разница между «закопченным» и «дымным». И хотя в обоих случаях под воздействием пламени будет выделяться некое вещество, причина копоти – это испарения земляных и сильно подгоревших дров, а источник дыма – горение дров разнородных, землистых и влажных, и скорее полуобгорелых, чем перегоревших полностью.

Кто обучался в школе Гиппократа по всем правилам, наверняка знает о сложившейся врачебной традиции точно так же различать поток воздуха не совсем ясной природы, рассеивающийся по нашему телу: в одном случае он схож с паром, в другом – с сухим воздухом, а в третьем выделяется вместе с распознаваемой чувствами влагой.

3. Это рассуждение – одно из тех, что Лик написал в доказательство того, что нет разницы между видами тепла. Ему даже не требуется опровержение извне, поскольку оно прекрасно опровергает само себя. Что же это за рассуждение? Звучит оно следующим образом: «Поскольку тепло считается теплом, между одним теплом и другим нет никакой разницы».

Если в этой логической конструкции словосочетание «поскольку тепло считается теплом» просто ничего не значит, его стоило бы совсем устранить. Но если оно все-таки что-то значит, Лик тем самым невольно доказывает, что одно тепло не отличается от другого тепла в том, благодаря чему оно считается теплом, а по иным критериям различается. Ведь если между ними действительно нет никакой разницы, условие «поскольку тепло считается теплом» избыточно, но если в чем-то другом они отличаются, а в этом нет, то следовало бы определить различия согласно этому критерию. Ведь, если мы будем учитывать только критерий, по которому определяется каждая из вещей, то мы вообще устраним всякие различия. Например, тогда получится, что всякое живое существо, поскольку оно считается живым, ничем не отличается от другого живого существа, а всякое растение, поскольку оно считается растением, – от другого растения. Да и всякое дерево, поскольку оно считается деревом, от другого дерева тоже не будет отличаться.

Но неужели среди животных действительно не существует никаких различий? И разве мы все не знаем, что бывают существа пернатые, водоплавающие и сухопутные, те, что живут в воде, и те, что под землей или в воздухе, как смертные, так и бессмертные, разумные и нет, домашние и дикие, храбрые и трусливые? А ведь сюда можно прибавить еще много других различий!

Но что понапрасну разглагольствовать? Как известно, к растениям относятся и деревья, и кустарники, и трава, и колючки, и даже хворост. И хотя животные не различаются между собой в том, что делает их всех животными, однако не правда ли, что все перечисленные мной животные имеют между собой множество различий? То же касается и растений. Конечно же, последние не различаются между собой по тому признаку, что одно из них разумно, а другое нет, или, например, по тому, что одно – сухопутное, а другое – пернатое, да и по всем прочим перечисленным мной критериям. Однако и животные не отличаются тем, что какие-то из них мы отнесем к кустарникам, другие – к колючкам, траве или деревьям, например, к хвойным, а какое-то просто будет хворостом – ведь все эти различия относятся к роду растений.

При этом, как ни странно, Лик довольно много писал о различиях между болезнями. И, хотя одна болезнь в том, благодаря чему она считается болезнью, не отличается от другой, как и один симптом в том, благодаря чему он считается симптомом, не отличается от другого, Лик все-таки пытается показать разницу между ними. Например, он описывает виды плеврита, а также других болезней. И, хотя один вид плеврита, поскольку он считается плевритом, не отличается от другого его вида, Лик все-таки считает нужным упомянуть, что один из них подразумевает боль, отдающуюся в ключице, а другой – в подреберной области. Более того, для одного вида плеврита характерно окрашивание слюны, тогда как для другого, который некоторые врачи называют безмокротным, характерно полное отсутствие мокроты. Наконец, Лик пытается описывать также различные виды лихорадок, хотя, возникла ли лихорадка от избытка тепла или из-за едкости вещества, лихорадка от лихорадки в том, благодаря чему она является лихорадкой, не отличается.

Вот насколько невежественно начинает Лик свое рассуждение: он даже не понимает, что тем самым он уничтожает саму науку. Ведь все науки состоят в познании различий между отдельными сущностями. Более подробно об этом говорил Платон в самом начале своего диалога «Филеб», а последователями его идей были Аристотель, Теофраст, Хрисипп и Мнеситей. К тому же невозможно представить, чтобы кто-нибудь в своем сочинении о каком-либо искусстве не изложил ту же точку зрения.

Вот что сказано Платоном о составе всех искусств:

«Сократ. Звук, исходящий из наших уст, один, и в то же время он беспределен по числу у всех и у каждого.