99
Было испытано все (лат.) (Овидий. Метаморфозы, I, 190).
100
Принятый в 1749 г. закон против монополизации рыбной торговли реально не вошел в силу (Д).
101
По договору с Португалией (1703), подписанному послом П. Метуэном, устанавливались низкие пошлины на ввозимое из этой страны вино. С тех пор портвейн становится популярным напитком в Англии. Питер Тейлор (ум. 1757) – лондонский знакомый Филдинга. Он пошлет ему из Лиссабона «гостинец» – ящик луку.
102
Верховный судья Мэтью Хейл приговорил в 1665 г. двух женщин к смертной казни за колдовство (Д).
103
Морская верность (лат.).
104
Пунийская верность (лат.), то есть вероломство.
105
При весьма благоприятных предзнаменованиях (лат.).
106
Галисия – историческая область в Испании, у Атлантического океана.
107
В год (лат.).
108
По преданию, Рим стоит на семи холмах.
109
В 1581–1640 гг. Португалия была подвластна Испании.
110
На берег мчатся скорей, на песок желанный ложатся (лат.) (Вергилий. Энеида, I, 172).
111
…окончился путь, и конец описанью (лат.) (Гораций. Сатиры, I, V, 104).