Последний отзыв
Книга дельная. Без воды, приводятся реальные кейсы и способы их разрешения. Много практичных полезных советов и методик. Кое-что уже испробовала в дел...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2025.
✖
Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Хоть прекрасны они, но прекрасней её не сыскать.
Всех красою девичьей затмила царевна, невинна.
Стали тут, наконец, собираться домой; и в возок {110}
Мулов вновь заложили, и в короб одежды все свили.
Сероглазка, богиня Афина придумала впрок, —
Пробудить Одиссея, чтоб с ним повстречавшись, царевна
В феакийский град славный ему указала мосток.
Тут царевна в подружек мяч бросила, их не задела, {115}
Промахнулась, а мяч в преглубокую воду упал;
Громко все закричали; их крик пробудил Одиссея.
Он поднялся, колеблясь рассудком и сердцем вскричал:
«Горе! Что за народ обитает здесь? Может, здесь царство
Дикарей, иль не знающих правды людей? Повстречал {120}
Смертных милых, боящихся бога в своём государстве?
Слышу, – девичий громкий вблизи мне послышался глас.
Иль здесь нимфы, владелицы гор крутоглавых, опасных,
Иль лугов и истоков речных потаённых. Как раз
Вдруг достиг, наконец, я жилища людей говорящих. {125}
Встану; должно мне всё самому и разведать сейчас».
С этим словом, из чащи кустов Одиссей выходящий,
Лез; потом жиловатой рукою покрытых листвой
Он ветвей наломал, чтоб прикрыть наготу для глядящих.
Вышел, – так, на горах обитающий, силой большой, {130}
В ветер, дождь, на добычу выходит, сверкающий взглядом
Лев; быков и овец он находит на поле, иль в зной
Диких ланей в лесу, и нередко, тревожимый гладом,
Мелкий скот похищать подбегает к пастушьим плетням.
Одиссей так намерился к девам прекрасным, кудрявым, {135}
Подойти и нагой, приневолен нуждою. И сам
Был ужасен, покрытый морскою засохшею тиной;
В страхе все разбежались по брегу высокому там;
Алкиноева дочь не покинула места. Афина
Смелость в сердце вселяет, и в ней уничтожила страх. {140}
Стала та впереди; Одиссей же не знал, что приличней, —
Иль колена обнять у девицы в прекрасных кудрях?
Иль, в почтительном став отдаленьи, молить умилённым
Словом ту, чтоб одежду дала и приют при дверях?
Размышляя, нашел, наконец, он, что было достойней, – {145}
Словом лишь умолять, в отдаленьи почтительном став;
Он обидел бы чистую деву, коснувшись коленей.
Словом нежно-ласкательным он обратился, представ:
«О, богиня, иль дева, колена твои обнимаю!
Коль одна из богинь ты, владычиц небесных держав, {150}
С Артемидою только лишь, дочерью Дия прекрасной
Будешь сходна лица красотою и станом своим;
Коль одна ты из смертных, под властью судьбы обитаешь,
Несказанно блаженны отец твой и мать, и все с ним
Братья, сёстры, с веселием видя, как ты перед ними {155}
В доме милом столь мирно цветёшь; даришь взором своим
Глаз прекрасных, когда в хороводах ты пляшешь с родными.
Всех красою девичьей затмила царевна, невинна.
Стали тут, наконец, собираться домой; и в возок {110}
Мулов вновь заложили, и в короб одежды все свили.
Сероглазка, богиня Афина придумала впрок, —
Пробудить Одиссея, чтоб с ним повстречавшись, царевна
В феакийский град славный ему указала мосток.
Тут царевна в подружек мяч бросила, их не задела, {115}
Промахнулась, а мяч в преглубокую воду упал;
Громко все закричали; их крик пробудил Одиссея.
Он поднялся, колеблясь рассудком и сердцем вскричал:
«Горе! Что за народ обитает здесь? Может, здесь царство
Дикарей, иль не знающих правды людей? Повстречал {120}
Смертных милых, боящихся бога в своём государстве?
Слышу, – девичий громкий вблизи мне послышался глас.
Иль здесь нимфы, владелицы гор крутоглавых, опасных,
Иль лугов и истоков речных потаённых. Как раз
Вдруг достиг, наконец, я жилища людей говорящих. {125}
Встану; должно мне всё самому и разведать сейчас».
С этим словом, из чащи кустов Одиссей выходящий,
Лез; потом жиловатой рукою покрытых листвой
Он ветвей наломал, чтоб прикрыть наготу для глядящих.
Вышел, – так, на горах обитающий, силой большой, {130}
В ветер, дождь, на добычу выходит, сверкающий взглядом
Лев; быков и овец он находит на поле, иль в зной
Диких ланей в лесу, и нередко, тревожимый гладом,
Мелкий скот похищать подбегает к пастушьим плетням.
Одиссей так намерился к девам прекрасным, кудрявым, {135}
Подойти и нагой, приневолен нуждою. И сам
Был ужасен, покрытый морскою засохшею тиной;
В страхе все разбежались по брегу высокому там;
Алкиноева дочь не покинула места. Афина
Смелость в сердце вселяет, и в ней уничтожила страх. {140}
Стала та впереди; Одиссей же не знал, что приличней, —
Иль колена обнять у девицы в прекрасных кудрях?
Иль, в почтительном став отдаленьи, молить умилённым
Словом ту, чтоб одежду дала и приют при дверях?
Размышляя, нашел, наконец, он, что было достойней, – {145}
Словом лишь умолять, в отдаленьи почтительном став;
Он обидел бы чистую деву, коснувшись коленей.
Словом нежно-ласкательным он обратился, представ:
«О, богиня, иль дева, колена твои обнимаю!
Коль одна из богинь ты, владычиц небесных держав, {150}
С Артемидою только лишь, дочерью Дия прекрасной
Будешь сходна лица красотою и станом своим;
Коль одна ты из смертных, под властью судьбы обитаешь,
Несказанно блаженны отец твой и мать, и все с ним
Братья, сёстры, с веселием видя, как ты перед ними {155}
В доме милом столь мирно цветёшь; даришь взором своим
Глаз прекрасных, когда в хороводах ты пляшешь с родными.
Другие электронные книги автора Гомер
Другие аудиокниги автора Гомер
Последний отзыв
Книга дельная. Без воды, приводятся реальные кейсы и способы их разрешения. Много практичных полезных советов и методик. Кое-что уже испробовала в дел...
Далее