Последний отзыв
Книга дельная. Без воды, приводятся реальные кейсы и способы их разрешения. Много практичных полезных советов и методик. Кое-что уже испробовала в дел...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2025.
✖
Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Дать, чтоб я в ней сложила богатые платья, глядя, —
Много их уж нечистых, – отправилась на реку мыть их.
Должно, чтоб, заседая в высоком совете, вождям {60}
И вельможам являлся в опрятной одежде помытой;
Пять сынов воспитал ты, и вырастил в этом дому, —
Два женаты, другие три тоже не будут забыты;
В платьях мытых и свежих, они в хороводы к тому ж
Захотят. Но об этом одна я забочусь в семействе», – {65}
Говорила она; но желанный свой брак, самому
Стыдно ей помянуть; догадался он сам, и невесте:
«Дочка, в мулах тебе, и ни в чём нет отказа. Поди, —
Дам веленье рабам заложить я повозку по чести
Быстробежную; с ней для поклажи и кузов, – клади!» – {70}
Кончив, дал он рабам повеление. И, повинуясь,
Взяли сразу повозку большую, её снарядив,
Мулов вывели, к дышлу, как следует, их пристегнули.
Взяв царевна из терема платья, их в кузов клала,
Всё сложила на этой прекрасной повозке, на мулах; {75}
Мать корзину со всякой едой ей в дорогу дала,
Утоляющей голод; и полный вином благородным
Мех; дала также лакомства ей. В колесницу вошла
Дочь, взяла от рабыни сосуд золотой с благовонным
Маслом, после купанья себя и рабынь натереть. {80}
Бич, блестящие вожжи взяла тут она, и презвонко
Мулов хлещет; затопав, они побежали сильней,
Рысью, быстро увозят и груз, и царевну. И следом
Молодые подруги, служанки пошли все за ней.
Вот к реке многоводной достигли они напоследок. {95}
Были сделаны там водоёмы, – обильной струёй
Выливалась вода там, смывая нечистые беды.
Подойдя, отвязали от дышла усталых ходьбой
Мулов, их по зелёному брегу потока пускали
Сочной, сладкой травою питаться; потом все гурьбой {90}
Сняли платья и в полные их водоёмы сгружали;
Крепко топчут, проворным усердием споря с другой.
Стали платья они полоскать и затем все отжали;
Вымыв, к морю на мелко-блестящих камнях, что порой
В брег морскою волною наносит, их все разостлали. {95}
Искупались, натёрлись елеем одна за другой,
Важно сели на мягкой траве у реки, кушать стали,
Всю одежду оставив, сушить лучезарным лучам.
И, насытив царевна себя и подруг, и служанок,
Звала в мяч их играть, сбросив все покрывала сейчас; {100}
Песню стала сама белокурая петь Навсикая.
Так стрелою охотясь в горах Артемида, подчас
Многоглавый Тайгет и крутой Эримант обегает, —
Кабанов клыконосцев, оленей лесных пострелять;
С ней прекрасные дочери Дия эгидодержавца {105}
Реют нимфы полей, – ими Лето любуется, мать;
Всех превысит она головой, и легко между ними,
Много их уж нечистых, – отправилась на реку мыть их.
Должно, чтоб, заседая в высоком совете, вождям {60}
И вельможам являлся в опрятной одежде помытой;
Пять сынов воспитал ты, и вырастил в этом дому, —
Два женаты, другие три тоже не будут забыты;
В платьях мытых и свежих, они в хороводы к тому ж
Захотят. Но об этом одна я забочусь в семействе», – {65}
Говорила она; но желанный свой брак, самому
Стыдно ей помянуть; догадался он сам, и невесте:
«Дочка, в мулах тебе, и ни в чём нет отказа. Поди, —
Дам веленье рабам заложить я повозку по чести
Быстробежную; с ней для поклажи и кузов, – клади!» – {70}
Кончив, дал он рабам повеление. И, повинуясь,
Взяли сразу повозку большую, её снарядив,
Мулов вывели, к дышлу, как следует, их пристегнули.
Взяв царевна из терема платья, их в кузов клала,
Всё сложила на этой прекрасной повозке, на мулах; {75}
Мать корзину со всякой едой ей в дорогу дала,
Утоляющей голод; и полный вином благородным
Мех; дала также лакомства ей. В колесницу вошла
Дочь, взяла от рабыни сосуд золотой с благовонным
Маслом, после купанья себя и рабынь натереть. {80}
Бич, блестящие вожжи взяла тут она, и презвонко
Мулов хлещет; затопав, они побежали сильней,
Рысью, быстро увозят и груз, и царевну. И следом
Молодые подруги, служанки пошли все за ней.
Вот к реке многоводной достигли они напоследок. {95}
Были сделаны там водоёмы, – обильной струёй
Выливалась вода там, смывая нечистые беды.
Подойдя, отвязали от дышла усталых ходьбой
Мулов, их по зелёному брегу потока пускали
Сочной, сладкой травою питаться; потом все гурьбой {90}
Сняли платья и в полные их водоёмы сгружали;
Крепко топчут, проворным усердием споря с другой.
Стали платья они полоскать и затем все отжали;
Вымыв, к морю на мелко-блестящих камнях, что порой
В брег морскою волною наносит, их все разостлали. {95}
Искупались, натёрлись елеем одна за другой,
Важно сели на мягкой траве у реки, кушать стали,
Всю одежду оставив, сушить лучезарным лучам.
И, насытив царевна себя и подруг, и служанок,
Звала в мяч их играть, сбросив все покрывала сейчас; {100}
Песню стала сама белокурая петь Навсикая.
Так стрелою охотясь в горах Артемида, подчас
Многоглавый Тайгет и крутой Эримант обегает, —
Кабанов клыконосцев, оленей лесных пострелять;
С ней прекрасные дочери Дия эгидодержавца {105}
Реют нимфы полей, – ими Лето любуется, мать;
Всех превысит она головой, и легко между ними,
Другие электронные книги автора Гомер
Другие аудиокниги автора Гомер
Последний отзыв
Книга дельная. Без воды, приводятся реальные кейсы и способы их разрешения. Много практичных полезных советов и методик. Кое-что уже испробовала в дел...
Далее