Последний отзыв
Книга дельная. Без воды, приводятся реальные кейсы и способы их разрешения. Много практичных полезных советов и методик. Кое-что уже испробовала в дел...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2025.
✖
Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Скорбью взятый, сказал он великому сердцу устало: {355}
«Горе! Новую ль хитрость замыслив, богиня пока
Гибель гонит ко мне, мне советуя плот мой оставить?
Нет, того не исполню; не близок ещё для броска
Брег земли, где, – сказала она, – мне спасение будет.
Ждать намерен Судьбы, подо мной невредимо пока {360}
Судно утлое; шипом надёжным там связаны брусья;
С бурей бьюсь до тех пор, и с него не сойду я и впредь.
Но как скоро волненье свирепое плот мой разрушит,
Брошусь вплавь, – я иных сам теперь не придумаю средств».
Той порой как рассудком и сердцем он поколебался, {365}
Поднял бездны волну Посейдон, потрясающий твердь, —
Гору страшную, тяжкую, тёмную; сильно попала
На него, – как от быстрого вихря соломы овин,
Хоть окученный, весь разлетается, вдруг разорвало, —
От волны разошлись брусья все. Одиссеем один {370}
Пойман был, им, как конь, убежавший на волю, оседлан.
Сняв богиней Калипсою данное платье, сидит,
Обмотав грудь свою, покрывалом чудесным одетый,
Руки вытянул, плыть изготовясь; отважно, как спрут,
Прыгнул в волны. Могучий земли колебатель при этом {375}
Виде чёрной, кудрявой тряхнул головой: «Теперь тут
Морем бурным поплавай, дружок, на свободе немного;
Люди, милые богу, тебя благосклонно не ждут, —
Будет так! Не останешься мной недоволен, как богом!» —
Так промолвив, умчался, погнав длинногривых коней {380}
В Эгу, где обитал в домах светлых, высоких чертогах.
Дочке Дия, Афине тут мысль пробудилась добрей, —
Повелела всем ветрам, дорогу для них заграждавшим,
Успокоясь, умолкнуть; и мог среди них лишь Борей
Выть, свирепствовать, – волны ж сама укрощала. Бежавший, {385}
Вёсла любящих, богу родны, феакийцев достиг
Одиссей, словно боги, и Смерти и Кер избежавши.
Так два дня и две ночи повсюду шумящим носим
Морем; гибель не раз неизбежной казалась; на третий
Появилась вдруг днём лазурь неба Зарёю над ним, {390}
Успокоилась буря, и на море всё просветлело,
Смолк и ветер. И поднятый кверху волной, он вперёд
Глянул быстро, и сразу увидел он близкую землю.
Несказанною радостью детям спасенье придёт
Жизни папы, сражённого тяжким недугом, всех смертных {395}
Истребившим; злой демон, к нему прикоснувшись, уйдёт,
Вышлет к радости им исцелённого волей бессмертных, —
Одиссей был обрадован берегом, леса стеной, —
Плыл быстрей он, ступить торопился на твёрдую землю,
От неё на таком расстояньи, в каком еле свой {400}
Внятен голос, он шум бурунов между скалами слышал;
Волны пенились, выли, свирепо на берег крутой
С моря бросясь, и был он солёною пеной облитый;
Нету пристани там, ни залива, ни меленьких луж,
«Горе! Новую ль хитрость замыслив, богиня пока
Гибель гонит ко мне, мне советуя плот мой оставить?
Нет, того не исполню; не близок ещё для броска
Брег земли, где, – сказала она, – мне спасение будет.
Ждать намерен Судьбы, подо мной невредимо пока {360}
Судно утлое; шипом надёжным там связаны брусья;
С бурей бьюсь до тех пор, и с него не сойду я и впредь.
Но как скоро волненье свирепое плот мой разрушит,
Брошусь вплавь, – я иных сам теперь не придумаю средств».
Той порой как рассудком и сердцем он поколебался, {365}
Поднял бездны волну Посейдон, потрясающий твердь, —
Гору страшную, тяжкую, тёмную; сильно попала
На него, – как от быстрого вихря соломы овин,
Хоть окученный, весь разлетается, вдруг разорвало, —
От волны разошлись брусья все. Одиссеем один {370}
Пойман был, им, как конь, убежавший на волю, оседлан.
Сняв богиней Калипсою данное платье, сидит,
Обмотав грудь свою, покрывалом чудесным одетый,
Руки вытянул, плыть изготовясь; отважно, как спрут,
Прыгнул в волны. Могучий земли колебатель при этом {375}
Виде чёрной, кудрявой тряхнул головой: «Теперь тут
Морем бурным поплавай, дружок, на свободе немного;
Люди, милые богу, тебя благосклонно не ждут, —
Будет так! Не останешься мной недоволен, как богом!» —
Так промолвив, умчался, погнав длинногривых коней {380}
В Эгу, где обитал в домах светлых, высоких чертогах.
Дочке Дия, Афине тут мысль пробудилась добрей, —
Повелела всем ветрам, дорогу для них заграждавшим,
Успокоясь, умолкнуть; и мог среди них лишь Борей
Выть, свирепствовать, – волны ж сама укрощала. Бежавший, {385}
Вёсла любящих, богу родны, феакийцев достиг
Одиссей, словно боги, и Смерти и Кер избежавши.
Так два дня и две ночи повсюду шумящим носим
Морем; гибель не раз неизбежной казалась; на третий
Появилась вдруг днём лазурь неба Зарёю над ним, {390}
Успокоилась буря, и на море всё просветлело,
Смолк и ветер. И поднятый кверху волной, он вперёд
Глянул быстро, и сразу увидел он близкую землю.
Несказанною радостью детям спасенье придёт
Жизни папы, сражённого тяжким недугом, всех смертных {395}
Истребившим; злой демон, к нему прикоснувшись, уйдёт,
Вышлет к радости им исцелённого волей бессмертных, —
Одиссей был обрадован берегом, леса стеной, —
Плыл быстрей он, ступить торопился на твёрдую землю,
От неё на таком расстояньи, в каком еле свой {400}
Внятен голос, он шум бурунов между скалами слышал;
Волны пенились, выли, свирепо на берег крутой
С моря бросясь, и был он солёною пеной облитый;
Нету пристани там, ни залива, ни меленьких луж,
Другие электронные книги автора Гомер
Другие аудиокниги автора Гомер
Последний отзыв
Книга дельная. Без воды, приводятся реальные кейсы и способы их разрешения. Много практичных полезных советов и методик. Кое-что уже испробовала в дел...
Далее