Последний отзыв
Книга дельная. Без воды, приводятся реальные кейсы и способы их разрешения. Много практичных полезных советов и методик. Кое-что уже испробовала в дел...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2025.
✖
Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Хочешь сразу меня ты покинуть, – прости! Но что, если {205}
Сердцем чувствовать мог ты значенье Судьбы на земле, —
Ведь все беды твои до прибытия в дом не исчезли;
А остался б со мною, в моём безмятежном жилье, —
Был тогда бы бессмертен. Но сердцем ты жаждешь покоя
Лишь с супругой, о ней ежечасно крушась на скале. {210}
Знаю только, что я и лица красотою, и стройным
Станом лучше её; да и можно ли смертной жене
В том с богинями спорить своею земной красотою?»
Хитроумный тогда возражая, сказал Одиссей:
«О, родная богиня, без гнева услышь; не устану, {215}
Знаю сам, что не можно с тобой Пенелопе моей
Смертной, с юной бессмертной богиней, ни станом
Стройным даже равняться, лица красотою ничуть;
Всё ж, однако, всечасно крушась и печалясь, желанно
Дом увидеть, и сладостный день возвращения вернуть; {220}
Если ж кто из богов мне послать потопленье желает
В бездне, выдержу то; отвердела вся в бедствиях грудь, —
Много встретил напастей, немало трудов созидая
В море, битвах, и этот смиренно снесу, покорясь», —
Говорил он. Тем временем Солнце зашло, и ночная {225}
Тьма настала. Во внутренность грота ушли, насладясь
Негасимой любовью, с ней ночь проведя неизменно.
Вышла, мрак разгоняя, пурпурная в небо Заря;
Одиссей встал, оделся хитоном, хламидой бесценной.
Но серебряной ризой из ткани, прозрачной, как лал, {230}
Плечи скрыла тут нимфа свои; золотой, драгоценный
Пояс стан обвивал, и покров с головы ниспадал.
Кончив, стала в дорогу она собирать Одиссея;
Прежде брала топор по руке, что кузнец отковал
Сталью твёрдой, двух лезвий; сверкал, был наточен острее, {235}
С топорищем из твёрдой оливы, держать, чтоб с руки;
Острый скобель потом принесла, и пошла поскорее
Внутрь острова, – множество там находилось сухих
Тополей чёрных, ольх, и высоких, до облака сосен,
Старых, высохших в солнечном зное, в воде что легки. {240}
Место там показав, где была превеликая роща,
В грот глубокий Калипсо, богиня богинь отошла.
Стал рубить он деревья и скоро окончил работу, —
Двадцать брёвен срубил; их очистила острая сталь;
Гладко выскоблил и уровнял, по шнуру обтесавши. {245}
Той порою Калипсо бурав принесла; и он стал
Пробуравливать брусья и все пробуравил, связавши,
Длинной рейкой их сшил, и большими шипами сплотил;
Дно плоту Одиссей преширокое сделал, как каждый
В корабельном художестве опытный, строит настил {250}
Корабля, что товары несёт по морям многотрудным.
Плотным брусом он крепкие рёбра потом закрепил,
Сбил же в гладкую палубу толстые доски из дуба;
Мачту ставил, крепил поперечную рею на ней,
Сердцем чувствовать мог ты значенье Судьбы на земле, —
Ведь все беды твои до прибытия в дом не исчезли;
А остался б со мною, в моём безмятежном жилье, —
Был тогда бы бессмертен. Но сердцем ты жаждешь покоя
Лишь с супругой, о ней ежечасно крушась на скале. {210}
Знаю только, что я и лица красотою, и стройным
Станом лучше её; да и можно ли смертной жене
В том с богинями спорить своею земной красотою?»
Хитроумный тогда возражая, сказал Одиссей:
«О, родная богиня, без гнева услышь; не устану, {215}
Знаю сам, что не можно с тобой Пенелопе моей
Смертной, с юной бессмертной богиней, ни станом
Стройным даже равняться, лица красотою ничуть;
Всё ж, однако, всечасно крушась и печалясь, желанно
Дом увидеть, и сладостный день возвращения вернуть; {220}
Если ж кто из богов мне послать потопленье желает
В бездне, выдержу то; отвердела вся в бедствиях грудь, —
Много встретил напастей, немало трудов созидая
В море, битвах, и этот смиренно снесу, покорясь», —
Говорил он. Тем временем Солнце зашло, и ночная {225}
Тьма настала. Во внутренность грота ушли, насладясь
Негасимой любовью, с ней ночь проведя неизменно.
Вышла, мрак разгоняя, пурпурная в небо Заря;
Одиссей встал, оделся хитоном, хламидой бесценной.
Но серебряной ризой из ткани, прозрачной, как лал, {230}
Плечи скрыла тут нимфа свои; золотой, драгоценный
Пояс стан обвивал, и покров с головы ниспадал.
Кончив, стала в дорогу она собирать Одиссея;
Прежде брала топор по руке, что кузнец отковал
Сталью твёрдой, двух лезвий; сверкал, был наточен острее, {235}
С топорищем из твёрдой оливы, держать, чтоб с руки;
Острый скобель потом принесла, и пошла поскорее
Внутрь острова, – множество там находилось сухих
Тополей чёрных, ольх, и высоких, до облака сосен,
Старых, высохших в солнечном зное, в воде что легки. {240}
Место там показав, где была превеликая роща,
В грот глубокий Калипсо, богиня богинь отошла.
Стал рубить он деревья и скоро окончил работу, —
Двадцать брёвен срубил; их очистила острая сталь;
Гладко выскоблил и уровнял, по шнуру обтесавши. {245}
Той порою Калипсо бурав принесла; и он стал
Пробуравливать брусья и все пробуравил, связавши,
Длинной рейкой их сшил, и большими шипами сплотил;
Дно плоту Одиссей преширокое сделал, как каждый
В корабельном художестве опытный, строит настил {250}
Корабля, что товары несёт по морям многотрудным.
Плотным брусом он крепкие рёбра потом закрепил,
Сбил же в гладкую палубу толстые доски из дуба;
Мачту ставил, крепил поперечную рею на ней,
Другие электронные книги автора Гомер
Другие аудиокниги автора Гомер
Последний отзыв
Книга дельная. Без воды, приводятся реальные кейсы и способы их разрешения. Много практичных полезных советов и методик. Кое-что уже испробовала в дел...
Далее